Холиварофорум

Анон

Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

В мирном треде пора открывать форточку, настолько там стало душно. Так что, аноны, охочие до бумажных китае-книг, предлагаю в этом треде обсуждать ру- и англо-издания и издательства китаеновелл и тех новелл, авторы которых претендуют на азиатский колорит.
Сразу оговоримся, что это НЕ МИРНЫЙ тред, но все-таки лучше без излишнего хейта, если вы понимаете, о чем я.
Можно высказывать свое недовольство деятельностью издательства или визуализацией от артеров. Нельзя открыто хейтить людей и издательства и разжигать.

ПС: Я создаю тему впервые. Так что если у анонов есть рац.предложения, можем скорректировать по ходу.

---

Правила треда:

• Запрещено обсуждение пираток. Для этого теперь есть отдельная тема: Тред неофициальных изданий китаеновелл.

▼Результаты голосования.⬍

• Запрещено пронзание хомяков, авторов, издателей и так далее.

• Обсуждать цензуру можно в рамках обсуждения произведений.
  Абстрактные срачи о цензуре в принципе уносим сюда: Цензуры тред.
  Абстрактность срача определяется модератором на глаз.

▼Ок/не ок.⬍

То есть, обсудить, что в слуге/небожителях/еще где-то вырежут ту или иную сцену, и что об этом говорят авторы слуги/небожителей/еще чего-то — ок.
Рассуждать о преступности факта и обстановке в стране — не ок.

• Запрещено обсуждение взглядов артеров, авторов, издателей и кого угодно на мировые события.

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Ебать вы тут угасились: перевод системы в 2024 году збс, потому что Пушкин* 200 лет назад «тоже писал с ошибками» 

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

а была инфа почему?

Вроде на тот момент ее уже переводили на фикбуке как раз, а они были в процессе перевода эрхи, остатков и вроде там еще третий проект был. Но может кто внимательней следил и знает, в чем там причина, я только такую помню

Они где то говорили, что будут все от Митбан переводить и новую новеллу тоже. Так что сможет быть и возьмут, когда закончат ОГ. Эрху они взяли, когда её тоже кто-то переводил ИОГ тоже кто-то до них редактировал мтл.

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Ебать вы тут угасились: перевод системы в 2024 году збс, потому что Пушкин* 200 лет назад «тоже писал с ошибками» 

Нет, перевод Системы любительский и полон кучи ошибок. При этом он очень хорошо и легко читается, запоем. Так что в целом переводчики молодцы

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Нет, перевод Системы любительский и полон кучи ошибок. При этом он очень хорошо и легко читается, запоем. Так что в целом переводчики молодцы

Анон, я не оцениваю ща качество перевода. Я просто выпал от аргумента про классиков и вот это все.

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Нет, перевод Системы любительский и полон кучи ошибок. При этом он очень хорошо и легко читается, запоем. Так что в целом переводчики молодцы

Анон, я не оцениваю ща качество перевода. Я просто выпал от аргумента про классиков и вот это все.

А чем это не аргумент, если кто-то плюется с небольших ошибок в переводе, тогда как вся классика ими пестрит? Ждать от Системы уровня тех же Достолстовых, которых некоторые блаженные ищут, явно не стоит. А вот эта духота с приосаниваниями в фандоме просто уже заебала. Из-за пары ошибок бегать и пиздеть, что там текст нечитаемый, всё плохо и вообще фу - это пиздец

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Аноны, а книжный перевод системы как? Там первых двух книгах есть "мусорные богини", условно?
Прочитала Систему в электронике, но чёт сомневаюсь

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

А чем это не аргумент, если кто-то плюется с небольших ошибок в переводе, тогда как вся классика ими пестрит?

Только в системе далеко не пара небольших ошибок, лол

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Пока вы обсуждаете Систему, хочу порассуждать вслух касательно изменения названия Эрхи у Бибов.

Не может ли быть затык в том, что название «Хаски и его учитель белый кот» уже зарегано в России? Если слухи о покупке АСТ не слухи. Типа две одинаковые книги на одном языке с одним и тем же названием.
Собственно, тогда имеет смысл разные названия у Осеней (Мириады/Тысячи), про Модао и так понятно.
Просто судя по ответу Фапсы, затык реально чисто формальный какой-то, но и не прихоть Бибов.

Но тогда странно, почему покупать права на язык нескольким странам можно, а названия иметь одинаковые нельзя 

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

А чем это не аргумент, если кто-то плюется с небольших ошибок в переводе, тогда как вся классика ими пестрит?

Ну ты* тогда иди дальше и в следующий раз предложи сравнить с повестью временных лет. Это будет еще более аргументный аргумент в пользу Системы, твои* оппоненты точно не найдут, что возразить.

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Не может ли быть затык в том, что название «Хаски и его учитель белый кот» уже зарегано в России? Если слухи о покупке АСТ не слухи. Типа две одинаковые книги на одном языке с одним и тем же названием.
Собственно, тогда имеет смысл разные названия у Осеней (Мириады/Тысячи

Было бы очень забавно, будь оно так. Поглядим.

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

БиБы принесли подробности про издание Модао, 6 томов будет, в первом около 300 страниц.
https://t.me/BoysBooksComics/110

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Бонусы выглядят вкусно, но...
а) печатка у меня уже есть в переводе от Истари
б) нет возможности заказать все тома сразу
в) цена высоковата за книгу в 300 страниц без иллюстраций. Да ещё и доставка платная.

И хочется и колется, короче.

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Бонусы у них потенциально прям вкусные

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Бонусы выглядят вкусно, но...
а) печатка у меня уже есть в переводе от Истари
б) нет возможности заказать все тома сразу
в) цена высоковата за книгу в 300 страниц без иллюстраций. Да ещё и доставка платная.

И хочется и колется, короче.

Вот ровно так же анон! И вроде любимая новелла, и вроде бонусы хорошие прям, но решиться сложно. Интересно когда все 6 выпустят, будет возможность прям все сразу с бонусами купить или нет, скорее всего нет, но надежда…

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Когда-нибудь люди поймут, что называть книги "новеллами" само по себе ошибка и дикий кринж с точки зрения русского языка, за который учителя бьют палками по рукам и голове

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

без иллюстраций.

Вот это для меня плюс, 6 томов против наших 5 - уже минус, да...

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Ладно. Только меня кринжит от "печати в типографии с широким выбором материалов"?
Вы же уже выбрали материалы, зачем хвастаться, что та  ещё другие варианты были.

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Когда-нибудь люди поймут, что называть книги "новеллами" само по себе ошибка и дикий кринж с точки зрения русского языка, за который учителя бьют палками по рукам и голове

Дай я тебя обниму, анон! Бесит неимоверно!

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Аноны, когда вы пишете, что бонусы выглядят вкусно, это значит, что вы их где-то видели? Я только описание у бибов вижу, а хотелось бы картинку.

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Аноны, когда вы пишете, что бонусы выглядят вкусно, это значит, что вы их где-то видели? Я только описание у бибов вижу, а хотелось бы картинку.

Не видела, их ещё кажется нигде не показывали. Но я очень люблю работы huaepiphany, а уж мерч с символикой Не... Дайте два. А лучше три!

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Бибы написали, что покажут всё позже. Что ж, ждём. Но странно как-то: сначала открыть предзаказ непонятно на что, а потом согласовывать издаваемое с правообладателем 

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Бибы написали, что покажут всё позже. Что ж, ждём. Но странно как-то: сначала открыть предзаказ непонятно на что, а потом согласовывать издаваемое с правообладателем 

Ладно тут мерч, многие обложки согласовывают в процессе предзаказа

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Есть вероятность, что ширма от Хуа вот такая

▼Скрытый текст⬍

Ну такое как по мне

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Для тех, кому интересно. Куски переводов для сравнения.

БиБы. В печати

▼Скрытый текст⬍

Пути. Сетевой

▼Скрытый текст⬍

Кольцо мечей начало сужаться. Призрачный Генерал взмахнул руками, тяжелые черные цепи взметнулись в воздух, и ни один из клинков [2] не попал в цель. Тогда Вэнь Нин шагнул вперед, схватил ближайшего заклинателя за шею и с легкостью приподнял над землей. Вэй Усянь понял, что последние ноты вышли слишком резкими, яростными и пробудили свирепую натуру мертвеца. Нужно подавить ее, успокоить разум Вэнь Нина, наиграть ему другую мелодию.
Эта мелодия, ласковая и спокойная, сама собой всплыла в памяти сердца, и теперь мягкий напев флейты больше не терзал слух. Вэнь Нин замер и медленно повернулся на звук. Вэй Усянь, не двигаясь с места, заглянул в белесые, лишенные зрачков глаза.
Спустя мгновение Призрачный Генерал разжал пальцы и уронил заклинателя на землю. Потом опустил руки и медленно, шаг за шагом, направился к Вэй Усяню. Склонив голову, волоча за собой железные цепи, Вэнь Нин брел словно в воду опущенный. Вэй Усянь, продолжая играть на флейте, потихоньку пятился и уводил его за собой. Когда они добрались до леса, Вэй Усянь вдруг ощутил в воздухе освежающий запах сандала.
И тут же натолкнулся на кого-то спиной. Запястье пронзила боль, звук флейты оборвался. Вэй Усянь, нутром почуяв беду, повернулся — и в тот же миг встретился взглядом со светлыми, холодными, как лед, глазами Лань Ванцзи.
Дело дрянь! В прошлом Лань Ванцзи этими самыми глазами видел, как Вэй Усянь игрой на флейте управлял мертвецами.
Одной рукой Лань Ванцзи крепко схватил Вэй Усяня; Вэнь Нин бездумно замер шагах в десяти и медленно озирался, словно искал внезапно затихшую флейту. Вдалеке замелькали огни, послышались голоса, и сумятица в голове Вэй Усяня быстро улеглась. Даже если Лань Ванцзи и видел, как он в прошлом играл на флейте, что с того? Таких умельцев тысячи, а тех, кто, подражая старейшине Илина, поднимает мертвецов, на свете столько, что они могли бы собственный клан основать. Нет, он не признается, пусть хоть до смерти забьют!
Решительно не обращая внимания на то, что его руку захватили в плен, Вэй Усянь продолжил играть. В этот раз звуки торопились, словно прогоняя кого-то; дыхание сбивалось, и ноты выходили надрывными и пронзительными. Внезапно он почувствовал, что Лань Ванцзи усилил хватку, да так, что еще немного — и запястье переломится. Не стерпев боли, Вэй Усянь разжал пальцы, и флейта упала на землю.
К счастью, он успел отдать достаточно четкий приказ. Вэнь Нин отступил назад, в мгновение ока растворился в лесном сумраке и исчез без следа. Опасаясь, что Лань Ванцзи прикончит беглеца, Вэй Усянь сам вцепился в него свободной рукой. Он и знать не знал, что за все это время Лань Ванцзи не удостоил Вэнь Нина даже взглядом, лишь твердо и неотрывно смотрел на него, Вэй Усяня. Так эти двое и стояли, держась один за другого и глядя друг другу в глаза.
И в эту самую минуту явился Цзян Чэн.
Вооружившись нешуточным терпением, Цзян Чэн дожидался итогов охоты в городке Стопы Будды. Но не успел он допить и чашку чая, как примчались перепуганные подчиненные с россказнями о том, какая лютая беда приключилась на горе Дафань. Услышав дурные вести, Цзян Чэн содрогнулся всем сердцем и вновь ринулся на гору, выкрикивая на бегу:
— А-Лин!
Цзинь Лин, чью душу только что едва не поглотили, уже пришел в себя и обеими ногами твердо стоял на земле.
— Дядя! — отозвался он.
Убедившись, что тот невредим, Цзян Чэн почувствовал, как у него камень с души свалился, и тотчас обрушился на племянника с гневными упреками:
— Ты что, не взял с собой сигнальные огни? Столкнулся с такой опасной тварью и даже не подумал подать сигнал? Перед кем ты тут рисовался? А ну, поди сюда!

Юнеты. Сетевой

▼Скрытый текст⬍

После этих разговоров кольцо мечей, окружавшее Вэнь Нина, вдруг резко сузилось. В ответ Призрачный Генерал взмахнул рукой, и чёрные железные цепи со звоном пронеслись по кругу, ударив по мечам так, что направления их лезвий скосились в сторону. Затем он молниеносно сделал большой шаг вперёд, схватил ближайшего к нему заклинателя за шею и легко поднял его над землей. Увидев развернувшуюся перед ним картину, Вэй Усянь понял, что трели флейты были слишком торопливы и резки, и потому продолжали пробуждать в Вэнь Нине жажду убийства. Чтобы заглушить её, Вэй Усянь успокоился и уверенно заиграл другую мелодию.
Она как-то сама собой всплыла в его памяти. Её трели теперь расслабляли и умиротворяли, в отличие от нарочито гротескной и пронзительной мелодии, звучавшей только что. Едва заслышав новый звук, Вэнь Нин замер и медленно повернулся в его направлении. Вэй Усянь остался стоять на месте, уставившись в белесые глаза без зрачков.
В ту же секунду Вэнь Нин ослабил хватку, и заклинатель неловко плюхнулся на землю. Призрачный Генерал вновь опустил руки вдоль тела и медленно пошёл к Вэй Усяню.
Он ступал, склонив голову и громко звеня цепями, будто удручённый и подавленный чем-то. Вэй Усянь продолжал играть на флейте и постепенно отступал назад, уводя за собой Вэнь Нина. Пройдя немного, оба вошли в лес, и тут вдруг Вэй Усянь уловил освежающий аромат сандалового дерева.
В ту же секунду он врезался в кого-то спиной. Резкая боль пронзила его запястье, и мелодия немедленно прекратилась. В голове Вэй Усяня промелькнуло: «Только не это…», и он обернулся. Взгляд его столкнулся с глазами Лань Ванцзи такого светлого цвета, что казалось, от них веет холодом в буквальном смысле.
Дело приняло совсем дурной оборот. Лань Ванцзи уже приходилось видеть, как Вэй Усянь повелевал мертвецами, играя на флейте.
Одной рукой Лань Ванцзи продолжал крепко держать Вэй Усяня. Вэнь Нин стоял неподвижно примерно в двух чжанах и медленно оглядывался по сторонам, словно ища, куда же вдруг исчезла мелодия флейты. В чаще леса замелькали огни факелов и послышались человеческие голоса. Вэй Усянь быстро обдумал своё положение и в итоге заключил: что с того, что Лань Ванцзи и раньше видел, как именно он подчинял мертвецов? На свете жили десятки тысяч людей, умеющие играть на флейте, а из тех, кто копировал его способ контроля над трупами, можно было бы собрать целый орден. Нет, он ни за что не признается!
Вэй Усянь решительно проигнорировал руку, что держала его, и продолжил играть. На этот раз мелодия зазвучала быстрее, словно бранила или прогоняла. Дыхание его было неровным, и каждая нота будто трескалась в конце, звуча остро, пронзительно и неприятно. Внезапно Лань Ванцзи усилил хватку, едва не ломая Вэй Усяню запястье. Пальцы его сами собой разжались от боли, и бамбуковая флейта упала на землю.
К счастью, его приказы оказались достаточно ясны. Вэнь Нин быстро отступил назад и беззвучно растворился в темном и мрачном лесу. Вэй Усянь испугался, что Лань Ванцзи бросится за ним в погоню, так что схватил его в ответ. Но к его вящему удивлению, Лань Ванцзи не удостоил Вэнь Нина ни единым взглядом. Вместо этого он пристально смотрел на Вэй Усяня. Так эти двое и стояли, молча уставившись друг на друга и крепко сжав запястье оппонента.
И тут появился Цзян Чэн.
Он проявил терпение и спокойно ждал окончания ночной охоты в Ступнях Будды. Но не успел прикончить и пиалы чая, как с горы Дафань прибежал запыхавшийся адепт и рассказал, с каким сильным и свирепым существом они столкнулись. От таких новостей сердце Главы Ордена Цзян заколотилось как бешеное, и он со всех ног поспешил обратно.
Цзян Чэн тревожно прокричал:
— А-Лин!
Цзинь Лин только что чуть не лишился души, но сейчас всё было уже хорошо, и он твёрдо стоял на ногах:
— Дядя!
Убедившись, что его племянник в безопасности, Цзян Чэн, наконец, успокоился, уже через секунду вернулся в своё обычное состояние духа и сердито забранился:
— Разве у тебя нет при себе сигнальных огней? Или ты не знаешь, что их нужно использовать, когда сталкиваешься с такой опасной тварью? Зачем ты так храбришься? А ну подойди сейчас же!

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Ну, Пути мне нравятся однозначно больше.