Холиварофорум

Анон

Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

В мирном треде пора открывать форточку, настолько там стало душно. Так что, аноны, охочие до бумажных китае-книг, предлагаю в этом треде обсуждать ру- и англо-издания и издательства китаеновелл и тех новелл, авторы которых претендуют на азиатский колорит.
Сразу оговоримся, что это НЕ МИРНЫЙ тред, но все-таки лучше без излишнего хейта, если вы понимаете, о чем я.
Можно высказывать свое недовольство деятельностью издательства или визуализацией от артеров. Нельзя открыто хейтить людей и издательства и разжигать.

ПС: Я создаю тему впервые. Так что если у анонов есть рац.предложения, можем скорректировать по ходу.

---

Правила треда:

• Запрещено обсуждение пираток. Для этого теперь есть отдельная тема: Тред неофициальных изданий китаеновелл.

▼Результаты голосования.⬍

• Запрещено пронзание хомяков, авторов, издателей и так далее.

• Обсуждать цензуру можно в рамках обсуждения произведений.
  Абстрактные срачи о цензуре в принципе уносим сюда: Цензуры тред.
  Абстрактность срача определяется модератором на глаз.

▼Ок/не ок.⬍

То есть, обсудить, что в слуге/небожителях/еще где-то вырежут ту или иную сцену, и что об этом говорят авторы слуги/небожителей/еще чего-то — ок.
Рассуждать о преступности факта и обстановке в стране — не ок.

• Запрещено обсуждение взглядов артеров, авторов, издателей и кого угодно на мировые события.

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

посмотрим, что выйдет раньше. эрха или закон против квиров в Кз. кто же успеет .. 

▼Скрытый текст⬍

а что там? назревает что-то?

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

посмотрим, что выйдет раньше. эрха или закон против квиров в Кз. кто же успеет .. 

Сплюнь!

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

▼Скрытый текст⬍

а что там? назревает что-то?

поговаривают, что да. плюс религия свою роль играет

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Ру-адаптация повторит судьбу дорамы, если так) И смешно, и грустно 

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

И да, я лично считаю, что Осени за 2к от наших - верх наглости, но народ же покупает)

Какой нафиг верх наглости, если за 2к продают 800 страниц с плотным текстом? Раздели количество страниц на 2, растяни шрифт и вёрстку вдвое и полюбуйся на цены Эксмо. Плюсуй к этому любительский перевод в некоторых книгах.
Я когда вижу жалобы на цены хл удивляюсь, аноны считать и сравнивать не умеют чтоли? Если разделить сумму на страницы у них цены как и у всех остальных издательств, где-то даже дешевле. У тех же Бибов 400 страниц стоят 1170, но да, у всех цены норм, а вот хл верх наглости 

Отредактировано (2024-07-30 23:03:18)

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Какой нафиг верх наглости, если за 2к продают 800 страниц с плотным текстом?

Я предзаказала и осени, и его темнейшество. Так вот, от цены я больше хренею с последнего, туман в итоге решила вообще не брать.

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Плюсуй к этому любительский перевод в некоторых книгах.

Фапса тоже любители 

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Плюсуй к этому любительский перевод в некоторых книгах.

Фапса тоже любители 

И? Я Эрху не читала, но если ты перевод Фапсы приравниваешь к переводу Системы, Шэнь Мяо и других книг Фридом, и к переводу с английского Чжаояо...

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Плюсуй к этому любительский перевод в некоторых книгах.

Фапса тоже любители 

И? Я Эрху не читала, но если ты перевод Фапсы приравниваешь к переводу Системы, Шэнь Мяо и других книг Фридом, и к переводу с английского Чжаояо...

А что не так с переводом Системы?
Дранон

Отредактировано (2024-07-31 00:13:32)

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

А что не так с переводом Системы?

щас будут рассказывать какой партийно неверный хейтерский перевод Системы и вообще всееее переврали 

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

А что не так с переводом Системы?
Дранон

Надеюсь, что какой-нибудь дранон тебе подробнее ответит, потому что меня хватает только на ответ "Всё". Текст слабый, переводчики далеко не профессионалы своего дела. Читала где-то полгода назад, впечатления от перевода помню, а сам текст забыла, так что не могу подробнее ответить. Помню только мою любимую фразу "его кулаки врезались в его учеников"

щас будут рассказывать какой партийно неверный хейтерский перевод Системы и вообще всееее переврали

Я начала читать Систему, увидела корявый текст и всё. Открыла последние главы и увидела, что улучшений нет. Я без понятия перевирали они там что-то или не так перевели, настолько новеллой не интересовалась

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Читала где-то полгода назад, впечатления от перевода помню, а сам текст забыла, так что не могу подробнее ответить. Помню только мою любимую фразу "его кулаки врезались в его учеников"

Охуеть какая ошибка конечно, что ты её аж запомнил и любимой сделал Ты в школе учился? Классиков русских хотя бы по программе читал? Вряд ли, потому что от таких же ошибок у Гоголя, Пушкина, Тургенева и Лермонтова ты, судя по всему, должен был книжки откидывать и бежать глаза мыть. Ошибки есть в абсолютно любом тексте, и уж такие повторы - тем более. Но зашкварить из-за них перевод и говорить, что там хуёво «всё» - духота в высшей степени.

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

А что не так с переводом Системы?
Дранон

То, что ты буквально не можешь доверять ни одной цитате оттуда, любая из них окажется пиздежём той или иной степени с немалой вероятностью. С чем неоднократно сталкивались в треде Системы.

Про книжный пока рано 100% судить, там вроде ситуация лучше. Но там была сверка с проф китаистом.

Отредактировано (2024-07-31 02:33:35)

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Ты в школе учился? Классиков русских хотя бы по программе читал? Вряд ли, потому что от таких же ошибок у Гоголя, Пушкина, Тургенева и Лермонтова ты, судя по всему, должен был книжки откидывать и бежать глаза мыть.

Ты щас серьёзно поставил в один ряд говноперевод Системы и российских классиков?

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Ты в школе учился? Классиков русских хотя бы по программе читал? Вряд ли, потому что от таких же ошибок у Гоголя, Пушкина, Тургенева и Лермонтова ты, судя по всему, должен был книжки откидывать и бежать глаза мыть.

Я не могу перестать с этого угарать У меня тот же вопрос, ты серьёзно думаешь, что тексты Пушкина, Тургенева и тд на одном уровне с переводом Системы? серьёзно говоришь, что я ругаю текст, потому что необразованная и даже школьную программу не открывала?

▼Скрытый текст⬍

Что за агрессия, анон? Я вроде понятным языком написала, что текст дословно не помню, поэтому и написала только одну фразу, что запомнила. Это не значит, что все остальные на одинаково с ней плохом уровне, это значит, что я помню только эту фразу! И не собираюсь перечитывать и прописывать всё, что мне не понравилось, тупо чтобы сказать анонам, что мне не нравится перевод. Но отлично помню, что текст мне вообще не понравился. И не из-за того, что я "оттопыриваю пальчик" и жалуюсь на офигенный текст лишь бы пожаловаться, а из-за неграмотно построенных предложений и корявости перевода.
И у меня тот же вопрос, ты серьёзно думаешь, что книги Пушкина, Лермонтова и тд на одном уровне текста Системы? Если да, то помыть глаза надо тебе.
Я то как раз серьёзную литру в основном и читаю, и из вежливости стараюсь подводить к качеству перевода Системы иначе, но раз ты начал тут на меня наезжать, говорить за духоту и зашквар, объясню как думаю - чтобы не замечать убогий перевод Системы нужно только и читать что одни китайские новеллы на пиратских сайтах, на фоне машинных текстов большинства которых перевод Системы может блажью казаться. А если ты читаешь кучу классики и книг в хорошем переводе, то с первой страницы все косяки текста Системы в глаза бросаться будут. Не нужно филологом быть или душнилой, чтобы их замечать. И для меня объяснять косяки Системы, это как объяснять, что слово "Карова" пишется через "о". Читающий и образованный человек это сам понимает и видит, а не начинает истерить и агрессировать, потому что кому-то не нравится перевод Системы.

Отредактировано (2024-07-31 07:09:21)

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Там в коммах у Бибов кто-то спросил про «Жену превыше всего» (роман) и те ответили, что хотели бы ее издать, да.

Ну и рассматривают возможность Основателя как Эрху заказать комплектом хотя бы из первых 3 книг.

Если кому интересно вдруг хд
А, еще в Эрхе будут все экстры.

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Я начала читать Систему, увидела корявый текст и всё. Открыла последние главы и увидела, что улучшений нет. Я без понятия перевирали они там что-то или не так перевели, настолько новеллой не интересовалась

А ты как вообще в китаефандом попала и сидишь тут, если текст Системы (один из лучших) открыла, увидела ошибки и дальше читать не смогла? Какие же новеллы и в чьём переводе ты вообще читала? Очень интересно, ведь все переводы новелл выполнены далеко не профессионалами и среди них нет ни одного вылизанного и без ошибок

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Аноны, я понял, что перевод эрхи очень хороший, а другие новеллы у фапсы кто читал? Стоит ждать грязь в их переводе, такой же топ?

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

чтобы не замечать убогий перевод Системы нужно только и читать что одни китайские новеллы на пиратских сайтах, на фоне машинных текстов большинства которых перевод Системы может блажью казаться.

Золотые слова!
Систему не читал,не знаю, но саму мысль про чтение кит.новелл на сайтах с Гугл переводам, полностью поддерживаю

Ещё и переводы там от "переводчиков", коих развелось теперь хуева туча, куда не плюнь теперь китайский все знают

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Аноны, я понял, что перевод эрхи очень хороший, а другие новеллы у фапсы кто читал? Стоит ждать грязь в их переводе, такой же топ?

Подруга сейчас читает Грязь как раз от них, нравится, «после Гриба и Лю Яо – глоток свежего воздуха» 
Качество не хуже Эрхи точно.

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

А ты как вообще в китаефандом попала и сидишь тут, если текст Системы (один из лучших) открыла, увидела ошибки и дальше читать не смогла?

Можно читать только то, что нравится и всё равно считать себя частью китаефандома или мы здесь партбилеты выдаём в зависимости от количества прочитанных гуглопереводов?

(дранон, который тоже считает перевод Системы пиздецом и каждый раз в ахуе, когда его приводят в пример годноты)

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Аноны, я понял, что перевод эрхи очень хороший, а другие новеллы у фапсы кто читал? Стоит ждать грязь в их переводе, такой же топ?

Перевод хороший, но мне Грязь не зашла, хотя по качеству не хуже Эрхи, конечно

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

серьёзно говоришь, что я ругаю текст, потому что необразованная и даже школьную программу не открывала?

Нет, я говорю, что ты ругаешь текст, потому что душнишь и любишь пальчик оттопырить.

▼Скрытый текст⬍

Ты буквально приводишь в пример самую распространенную ошибку и делаешь на ней акцент, будто это какой-то сверх критичный косяк, от которого у тебя чуть глаза не вытекли.
Я тебя и спрашиваю, ты как классиков-то с такими же ошибками читала? Они у них не редкость, а в оригиналах там вообще мрак.
И нет, на один уровень классиков и Систему я не ставлю именно потому, что перевод новеллы выполнен не профессионалами, а значит, странно в принципе бегать и плеваться в переводчиков из-за типичных ошибок, которые делают и профессионалы. Книги классиков даже после сотен редактур выходят с ошибками, но доковыряться до фандомных переводчиков, которые на инициативе сделали для фандома один из лучших переводов - это святое конечно.

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

А ты как вообще в китаефандом попала и сидишь тут, если текст Системы (один из лучших) открыла, увидела ошибки и дальше читать не смогла?

Можно читать только то, что нравится и всё равно считать себя частью китаефандома или мы здесь партбилеты выдаём в зависимости от количества прочитанных гуглопереводов?

(дранон, который тоже считает перевод Системы пиздецом и каждый раз в ахуе, когда его приводят в пример годноты)

Так а как человек будет читать понравившееся, если нет в фандоме текстов с таким уровнем, который он ищет? Перевод Системы по факту один из лучших, потому что порядка 90% остальных - это даже не редаченная машинка. Перевод Системы не идеальный, но и не «ой там пиздец, всё плохо, я читать не могу». Нет в фандоме идеального вылизанного перевода - они все корявые и с ошибками

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Нет, я говорю, что ты ругаешь текст

потому что он корявый и с ошибками.

▼Скрытый текст⬍

И может напишешь в книготред, у каких классиков в оригинале - мрак, потому что сколько не читаю, такого пока не попадалось.

дранон