Холиварофорум
Вы не вошли.
Объявление
Внимание! Если у вас в последнее время были проблемы с получением автоматических писем при регистрации или восстановлении пароля, пожалуйста, прочитайте пояснения
#1 2023-06-06 09:12:09
- Анон
Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств
В мирном треде пора открывать форточку, настолько там стало душно. Так что, аноны, охочие до бумажных китае-книг, предлагаю в этом треде обсуждать ру- и англо-издания и издательства китаеновелл и тех новелл, авторы которых претендуют на азиатский колорит.
Сразу оговоримся, что это НЕ МИРНЫЙ тред, но все-таки лучше без излишнего хейта, если вы понимаете, о чем я.
Можно высказывать свое недовольство деятельностью издательства или визуализацией от артеров. Нельзя открыто хейтить людей и издательства и разжигать.
ПС: Я создаю тему впервые. Так что если у анонов есть рац.предложения, можем скорректировать по ходу.
Правила треда:
Запрещено обсуждение пираток. Для этого теперь есть отдельная тема: Тред неофициальных изданий китаеновелл.
Запрещено пронзание хомяков, авторов, издателей и так далее.
Обсуждать цензуру можно в рамках обсуждения произведений.
Абстрактные срачи о цензуре в принципе уносим сюда: Цензуры тред.
Абстрактность срача определяется модератором на глаз.
Запрещено обсуждение взглядов артеров, авторов, издателей и кого угодно на мировые события.
#20951 2024-07-12 19:25:15
- Анон
Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств
Бамбуки еще цитат из Тумана принесли, на этот раз из второй арки
https://t.me/bambambooks/892
Чёт мне не нравится 
Будто не так уж далеко от Окси, прости господи, ушли...
#20952 2024-07-12 19:45:58
- Анон
Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств
Бамбуки еще цитат из Тумана принесли, на этот раз из второй арки
https://t.me/bambambooks/892
уаххх как я жду Туман, текст конфетка 
#20953 2024-07-12 19:47:30
- Анон
Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств
Анон пишет:Бамбуки еще цитат из Тумана принесли, на этот раз из второй арки
https://t.me/bambambooks/892Чёт мне не нравится
ты о чем, анон?
#20954 2024-07-12 19:49:39
- Анон
Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств
ты о чем, анон?
О том, что есть фанатский перевод от Оксиджи, и он плох.
Отрывки от бамбуков пока что вызывают странные чувства.
Дранон
#20955 2024-07-12 19:57:55
#20956 2024-07-12 20:00:05
- Анон
Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств
а что с ними не так? я ничего плохого не увидела..
Цитаты бамбуков? Лично мне некоторые предложения немного кривыми показались 
Но это вкусовщина
#20957 2024-07-12 20:02:19
- Анон
Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств
а что с ними не так? я ничего плохого не увидела..
др.анон
Повторы, странные и неграмотные конструкции, калька с китайского. Разбирать детально лень, если интересно — в коммах вк часть уже написали.
#20958 2024-07-12 20:03:03
- Анон
Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств
на самом деле цитаты из Тумана неплохи, если сравнивать с Бегонией... но да, это вкусовщина
мне вообще все тексты китаеновелл как моипервыефанфики но ничо
#20959 2024-07-12 20:04:19
- Анон
Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств
мне вообще все тексты китаеновелл как моипервыефанфики но ничо
Да, анон )) Поэтому воняю, но всё равно читаю
#20960 2024-07-12 20:34:50
- Анон
Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств
Тоже какие-то смешанные чувства от этих кусочков из Тумана но я в любом случае брать не буду, т.к. кастрат и в принципе нелюбимый жанр, так что пох.
#20961 2024-07-12 20:37:06
- Анон
Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств
Им бы и правда грамотного литреда, причем со стороны, который свежим взглядом посмотрит на текст. Но в сравнении с Оксиджи это намного лучше все равно) Короче, жду.
#20962 2024-07-12 21:44:32
- Анон
Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств
ХЗ, читала я Оксиджи, и сравнивать цитаты из поста с тем текстом...ну такое
Окси вызывает чувство, что читаешь плохо почищенный гуглотекст, а тут вроде нормальный перевод от нормальной (?) команды
Меня все устроило, в общем
#20963 2024-07-13 04:03:26
- Анон
Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств
Повторы, странные и неграмотные конструкции, калька с китайского
Постою рядом, такие же ощущения от прочтения.
#20964 2024-07-13 04:50:18
- Анон
Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств
О каких повторах в отрывках из Тумана идёт речь?
#20965 2024-07-13 06:28:43
- Анон
Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств
О каких повторах в отрывках из Тумана идёт речь?
Имена, небось 
Отредактировано (2024-07-13 06:29:25)
#20966 2024-07-13 08:11:42
- Анон
Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств
Отрывок из "Лавки паланкинов" уже вносили?
https://dzen.ru/a/ZpEg7w9M3W3tQANp
Даже не знаю, что звучит хуже: "сняли с себя плуг и принялись резвиться вокруг" или "свободный пучок, который свисал до плеч, словно ветка белой орхидеи, намокшей под дождем".
#20967 2024-07-13 12:39:48
- Анон
Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств
Отрывок из "Лавки паланкинов" уже вносили?
https://dzen.ru/a/ZpEg7w9M3W3tQANpДаже не знаю, что звучит хуже: "сняли с себя плуг и принялись резвиться вокруг" или "свободный пучок, который свисал до плеч, словно ветка белой орхидеи, намокшей под дождем".
С плугом правда странновато (они что, волы?), а пучок чем тебе не угодил? Растрепалась, видать, прическа
#20968 2024-07-13 14:32:41
- Анон
Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств
они что, волы?
Я не ебу про контекст, но если плуг уже у двух людей вызвал вопросы, то эээ как бы да? На людях исторически пахали буквально, во всех земледельческих странах, когда приходила пизда, а пизда раньше приходила регулярно - неурожаи, крайняя бедность, скот пал или вынуждены были съесть/продать. Наше русское "на тебе пахать можно" это не особо шутка или преувеличение. У нас в плуг обычно впрягались мужики, а бабы вели эту конструкцию.
#20969 2024-07-13 14:46:15
- Анон
Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств
С плугом правда странновато (они что, волы?)
Ничего странного.
Но я всё равно доебусь. Плуг это вся конструкция - с лемехом, рукоятью, дышлом и ярмом. Скинуть с себя можно только ярмо. Или выходит, что они на спине весь плуг тащили, кек.
#20970 2024-07-13 15:55:33
- Анон
Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств
пучок чем тебе не угодил? Растрепалась, видать, прическа
Я другой анон, но тоже не в восторгах. Что такое "свободный пучок"? Это как? И тогда есть ещё несвободный пучок? Посадили бедолагу? Да и вообще вся конструкция весьма странная. Ну, на мой взгляд.
#20971 2024-07-13 16:05:36
- Анон
Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств
#20972 2024-07-13 16:35:01
- Анон
Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств
как минимум туго собранный есть
Да, и небрежный. Есть низкий пучок. А вот свободных/несвободных - нет. Можешь даже загуглить.
#20973 2024-07-13 16:50:15
- Анон
Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств
Сходите траву потрогайте 
Пиздец мышеебство
#20974 2024-07-13 17:16:57
- Анон
Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств
"Глаза, подобные двум лепесткам персиков" тоже как-то смущают... И куклы, "...которые носят паланкины, продающееся в его лавке" - явная ошибка же.
Судя по ознакомительным страницам вот здесь
, ошибок и опечаток там хватает.
"- Госпожа Се, - промолвил он, - Я в Ханьсине дал тебе деньг на билет до Англии".
#20975 2024-07-15 00:14:27
- Анон
Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств
свободный пучок, который свисал до плеч, словно ветка белой орхидеи, намокшей под дождем".
Я думала, ты про грамматическую ошибку. "Ветка" - "намокшая". А по пучку: "свободный" и сравнение с орхидеей помогает представить, как он выглядит, тут проблем не вижу.
Меня прям бесит, когда в ознакомительных отрывках грамматические ошибки и опечатки. Это, блин, лицо книги. Просто 5-10 минут времени потратьте, перечитайте и уже после этого выложите. Это не сложно.
Если они пару ознакомительных страниц не могут без ошибок выложить, то что там во всей книге.
Отредактировано (2024-07-15 00:18:52)