Фандомы и ролевки

Анон · 2023-06-06 09:12:09

В мирном треде пора открывать форточку, настолько там стало душно. Так что, аноны, охочие до бумажных китае-книг, предлагаю в этом треде обсуждать ру- и англо-издания и издательства китаеновелл и тех новелл, авторы которых претендуют на азиатский колорит.
Сразу оговоримся, что это НЕ МИРНЫЙ тред, но все-таки лучше без излишнего хейта, если вы понимаете, о чем я.
Можно высказывать свое недовольство деятельностью издательства или визуализацией от артеров. Нельзя открыто хейтить людей и издательства и разжигать.

ПС: Я создаю тему впервые. Так что если у анонов есть рац.предложения, можем скорректировать по ходу.

Правила треда:

Запрещено обсуждение пираток. Для этого теперь есть отдельная тема: Тред неофициальных изданий китаеновелл.

▼Результаты голосования.⬍

Запрещено пронзание хомяков, авторов, издателей и так далее.

Обсуждать цензуру можно в рамках обсуждения произведений.
Абстрактные срачи о цензуре в принципе уносим сюда: Цензуры тред.
Абстрактность срача определяется модератором на глаз.

▼Ок/не ок.⬍

Запрещено обсуждение взглядов артеров, авторов, издателей и кого угодно на мировые события.

Анон · 2024-07-05 20:22:26

у винишка сменился статус на редактуру :chearleader:

▼Скрытый текст⬍

Анон · 2024-07-05 20:26:42

Анон пишет:

у винишка сменился статус на редактуру

Интересно, речь про первый том или про все :think:

Анон · 2024-07-05 21:02:28

Скорее всего на первый, они же выпускают по одному тому за раз

Анон · 2024-07-05 21:32:49

Анон пишет:

Скорее всего на первый, они же выпускают по одному тому за раз

А сколько всего томов у них планируется?

Анон · 2024-07-05 21:48:58

Анон пишет:

А сколько всего томов у них планируется?

А они вообще никакой инфы не давали кроме как просто анонса :dontknow:

Анон · 2024-07-05 22:06:38

Анон пишет:

от блерба на заднике вообще блевать охота

"Крепкая мужская дружба, истинные семейные ценности..."
Как перестать орать? :facepalm:
Вы либо крестик снимите, либо трусы наденьте

Анон · 2024-07-06 09:39:11

ХАСКИ ИЗДАДУТ на русском
https://t.me/c/1655962465/1819 :timid: Ссылка на закрытый канал, так что вот сообщение

▼Скрытый текст⬍

Дорогие друзья, вот и настал тот день, когда мы закончили выкладывать наш перевод романа Жоубао Бучи Жоу «Хаски и его Учитель Белый Кот». Теперь, когда долгая дорога в пять лет подошла к концу, мне, как капитану этого корабля, хочется сказать так много, ярко, громко и емко, но в голове лишь стандартные фразы и пустота.
Когда в июле 2019 года Эрха ворвалась в мою жизнь на плечах моего будущего самого верного соратника и друга Лапсы, я и подумать не могла, что это станет новой главой, новым увлечением, новой работой и новым призванием моей жизни. Как и многие начинающие переводчики никто из нас не планировал так далеко. План был на месяц: до конца лета 2019 года «перевести несколько десятков глав, чтобы заинтересовать фандом», а дальше «найдутся те, кто лучше и опытнее, они подхватят знамя».
Наверное тогда, в первые месяцы, мы собрали все ошибки начинающих переводчиков. Было много нелестных слов в наш адрес (и довольно часто это было хоть и обидно, но справедливо) и несколько нашествий хейтеров, но поддержка наших читателей, которых с каждым днем становилось все больше, не давала нам остановиться. Ваша критика заставляла нас работать над собой и становиться лучше, а поддержка - упорно толкала вперед.
В итоге сейчас я благодарна всем!
Перехожу к личным благодарностям…
Лапса, ты - комета, влетевшая в мою жизнь и взорвавшая ее *****! С тебя все началось и, несмотря на события и перипетии этих лет, ты прошла со мной этот путь до самого конца. Иногда ты просто вытягивала меня и тащила на своей спине по этой лестнице в 1811 дней и 350 глав, как Чу Ваньнин Мо Жаня. В жизни я не встречала такого ЧЕЛОВЕКА, как ты, и эта встреча - подарок судьбы, на который я не рассчитывала и, возможно, даже не заслужила!
Отдельно скажу про людей, что шли с нами по этому пути. За пять лет в команде так или иначе побывало более тридцати человек. Они помогали администрировать и вести сообщества, переводить, вычитывать-редактировать-бэтить-гаммить-омегить, работали над видео и маньхуа, а еще эти теперь уже очень близкие мне люди создали тот ближний круг, куда можно прийти, чтобы отдохнуть душой, получив безусловную поддержку, даже когда ты не прав и сам это понимаешь. Без вас вряд ли мы дошли до этой точки. Я благодарна всей команде за ту помощь, поддержку и душевное тепло, что вы дарили мне и друг другу. ФАПСА - это не Феникс и Лапса, это все вы!
Еще одна безусловная благодарность нашим читателям.
Иногда я злилась на некоторых из вас и говорила слова, который шли от обиженного сердца, но на самом деле в глубине души я всегда знала, что у Эрхи самые лучшие и преданные читатели. Такова уж человеческая натура, что обида на одного может перекрыть сорок добрых дел других людей, но сейчас, когда этот путь позади, я хочу сказать спасибо всем вам за то, что шли с нами и за нами по этому пути. Так тропинка стала дорогой, а Эрха стала частью не только нашей, но и вашей жизни.
Казалось, на этом можно было поставить точку, но мы, как и Жоубао Бучи Жоу, большие любители многоточий (и многоточий многоточий……), поэтому в будущем планируем перевести все новые экстры Эрхи (в том числе ту, совсем свежую, про императорского кота), переводить другие романы Митбан (и не только), а также… …
Здесь и сейчас мы торжественно объявляем о том, что в ближайшее время роман «Хаски и его Учитель Белый Кот» будет ИЗДАН на базе нашего перевода. Пока мы не можем сказать, с каким издательством заключен договор, но очень скоро все тайное станет явным и вы сможете задать представителям издательства свои вопросы по выпуску в печать любимой новеллы.
Со своей стороны спешим успокоить всех поклонников нашей электронной версии: в заключенном с издательством договоре прописано разрешение сохранить для чтения несколько основных выкладок нашего перевода (в т.ч., на Google-Диске).
Оставайтесь с нами и пусть все ваши желания исполнятся.
Феникс и ФАПСА

Отредактировано (2024-07-06 09:39:55)

Анон · 2024-07-06 09:40:23

Господи, кому надо помолиться, чтобы в артеры брали не Летту :casper:

Анон · 2024-07-06 09:41:32

Блин, ну это явно будет кастрированное издание от какого-нибудь АСТ :sadcat:

Анон · 2024-07-06 09:50:20

ЧЕГО??? :shock: Очень рада за переводчиков в первую очередь, наверное...
(я бы погласилась на издание без иллюстраций, но с обязательными дополнениями в виде фоток еды )

Анон · 2024-07-06 09:56:04

Анон пишет:

будет ИЗДАН на базе нашего перевода

Мне кажется или это несколько странная формулировка?

Анон · 2024-07-06 09:57:23

Анон пишет:

Мне кажется или это несколько странная формулировка?

Тут наверное намёк на цензуру, типа за основу возьмут их перевод и покромсают.

Анон · 2024-07-06 09:57:43

Фапса:

Нам обещали, что нет, незацензурена...

Бибам таки продали или аст наёбывает?

Анон · 2024-07-06 09:58:24

Хз, аноны, я намека на цензуру не вижу. "На базе" - за основу будет взят перевод. Ставлю на B&B. Зря что ли они сюрпризами дразнились.

Анон пишет:

Господи, кому надо помолиться, чтобы в артеры брали не Летту

У фапсы же конфликт с леттой, не? Если их слово будет иметь хоть какой-то вес, то вряд ли возьмут ее

Анон · 2024-07-06 09:59:02

Анон пишет:

Мне кажется или это несколько странная формулировка?

Ну, кастрат будет, а не полный перевод. Как говорится, за итоговый результат переводчик ответственности не несёт, а у издателя полная версия перевода есть. Типа того, как я понимаю.

Анон · 2024-07-06 09:59:22

Анон пишет:

Фапса:
Нам обещали, что нет, незацензурена...
Бибам таки продали или аст наёбывает?

Думаю, что первое.

Анон · 2024-07-06 10:00:16

Анон пишет:

"На базе" - за основу будет взят перевод.

Ну так это и есть намёк на цензуру, вполне. Не "наш перевод", а "на базе нашего перевода".

Анон · 2024-07-06 10:00:34

Анон пишет:

Фапса:
Нам обещали, что нет, незацензурена...
Бибам таки продали или аст наёбывает?

Ого, нифига, тогда может и правда B&B, будет круто, если так. Просто в ру сегменте давно ведь ходят слухи, что лицензию купили АСТ, так что сразу на них подумала.

Анон · 2024-07-06 10:00:57

Анон пишет:

У фапсы же конфликт с леттой, не? Если их слово будет иметь хоть какой-то вес, то вряд ли возьмут ее

Хорошо если так. Вообще надеюсь, что без иллюстраций обойдёмся.

Анон · 2024-07-06 10:04:53

Фапса:

не могу пока сказать... но уже совсем скоро... У нас было 2 предложения от издательств, мы выбрали то, что наиболее устроит не только нас, но и читателей (больше ничего сказать не могу)

Анон · 2024-07-06 10:11:01

Ох бля, новелла же огромная, доить нас долго будут :smoke:
Если по иллюстрациям и внешнему виду будет лажа, то я лучше буду цену книжек напрямую переводчикам отстегивать :facepalm:

Анон · 2024-07-06 10:12:34

Анон пишет:

Просто в ру сегменте давно ведь ходят слухи, что лицензию купили АСТ, так что сразу на них подумала.

Кстати, не может так быть, что одни купили лицензию на полное, а вторые на материковое :think:

Анон · 2024-07-06 10:17:24

Анон пишет:

Фапса:
не могу пока сказать... но уже совсем скоро... У нас было 2 предложения от издательств, мы выбрали то, что наиболее устроит не только нас, но и читателей (больше ничего сказать не могу)

Тогда я склоняюсь к бибам, потому что читатели явно не за обрезку текста)

Анон · 2024-07-06 10:24:24

Духовного воина Гэ кто бы издал

Отредактировано (2024-07-06 10:24:38)

Анон · 2024-07-06 10:40:23

М-да.. Не знаю, что написать, но не рад, и считаю, что в нынешних условиях издавать и продавать подобное это глупо.

Холиварофорум

Объявление

#1 2023-06-06 09:12:09

Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

#20751 2024-07-05 20:22:26

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

#20752 2024-07-05 20:26:42

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

#20753 2024-07-05 21:02:28

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

#20754 2024-07-05 21:32:49

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

#20755 2024-07-05 21:48:58

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

#20756 2024-07-05 22:06:38

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

#20757 2024-07-06 09:39:11

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

#20758 2024-07-06 09:40:23

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

#20759 2024-07-06 09:41:32

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

#20760 2024-07-06 09:50:20

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

#20761 2024-07-06 09:56:04

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

#20762 2024-07-06 09:57:23

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

#20763 2024-07-06 09:57:43

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

#20764 2024-07-06 09:58:24

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

#20765 2024-07-06 09:59:02

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

#20766 2024-07-06 09:59:22

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

#20767 2024-07-06 10:00:16

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

#20768 2024-07-06 10:00:34

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

#20769 2024-07-06 10:00:57

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

#20770 2024-07-06 10:04:53

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

#20771 2024-07-06 10:11:01

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

#20772 2024-07-06 10:12:34

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

#20773 2024-07-06 10:17:24

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

#20774 2024-07-06 10:24:24

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

#20775 2024-07-06 10:40:23

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Подвал форума