Холиварофорум
Вы не вошли.
#1 2023-06-06 09:12:09
- Анон
Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств
В мирном треде пора открывать форточку, настолько там стало душно. Так что, аноны, охочие до бумажных китае-книг, предлагаю в этом треде обсуждать ру- и англо-издания и издательства китаеновелл и тех новелл, авторы которых претендуют на азиатский колорит.
Сразу оговоримся, что это НЕ МИРНЫЙ тред, но все-таки лучше без излишнего хейта, если вы понимаете, о чем я.
Можно высказывать свое недовольство деятельностью издательства или визуализацией от артеров. Нельзя открыто хейтить людей и издательства и разжигать.
ПС: Я создаю тему впервые. Так что если у анонов есть рац.предложения, можем скорректировать по ходу.
Гости не могут голосовать
#18526 2024-05-13 17:52:25
- Анон
Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств
про состоявшегося мужчину-стоящего в комнате мужчину он обосновал,
Анон, это ты что ли был? Такие подробности просто так не запомнишь 
Надо откопать тот безблог, сравнить.
#18527 2024-05-13 17:56:58
- Анон
Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств
Те же предложения, но построены коряво, никаких значимых отличий не было.
Емнип, так в том и была суть, показать что именно написал сам автор без добавлений дополнительных красивостей от переводчиков.
Анон, это ты что ли был?
Не понял, был тем, кто ошибки искал? Нет, я не знаю китайского и слишком ленив для выискивания. Но память у меня действительно хорошая 
#18528 2024-05-13 17:58:24
- Анон
Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств
показать что именно написал сам автор
В смысле сам автор написал коряво, а феникса приукрашивали зря?
#18529 2024-05-13 18:00:16
- Анон
Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств
В смысле сам автор написал коряво, а феникса приукрашивали зря?
Это анон выше написал про коряво, я бы сказал, что там было скорее просто.
#18530 2024-05-13 18:02:23
- Анон
Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств
Боже, анон, не начинай опять эту тупую истерию. Ну распродают и распродают, не покупай и все. (Лично мне бокс норм, стоит на полке и фиг с ним).
А они именно брак сливают, а не новую партию отпечатали (дизайн-то они менять не собирались)?
Орнула с их карточки на Озон (той, что они сами пиарят у себя в блоге: "Не спешите оставлять негативные отзывы, если получили некондиционный товар, оцентвайте его качество!"
#18531 2024-05-13 18:10:10
- Анон
Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств
Емнип, так в том и была суть, показать что именно написал сам автор без добавлений дополнительных красивостей от переводчиков.
Так в этом ведь и смысл работы переводчика — адаптировать текст для читателя, чтобы он читал красивый плавный перевод? 
я не китаист и даже не переводчик, но подозреваю, что в китайском полно своих средств выразительности, которые в дословном переводе на русский попусту теряются — поэтому добавления чисто русских красивостей неизбежны
#18532 2024-05-13 18:11:42
- Анон
Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств
Анон пишет:Боже, анон, не начинай опять эту тупую истерию. Ну распродают и распродают, не покупай и все. (Лично мне бокс норм, стоит на полке и фиг с ним).
А они именно брак сливают, а не новую партию отпечатали (дизайн-то они менять не собирались)?
Орнула с их карточки на Озон (той, что они сами пиарят у себя в блоге: "Не спешите оставлять негативные отзывы, если получили некондиционный товар, оцентвайте его качество!"
Так поебать что они продают, их товар и их дело что продают, найдутся люди кто купят 
не понял твоего доеба и нахуй нам знать что там они делают 
#18533 2024-05-13 18:13:36
- Анон
Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств
Надо откопать тот безблог, сравнить.
Очень интересно почитать разбор, если кто найдет, киньте в этого анона 
#18534 2024-05-13 18:16:05
- Анон
Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств
О... подъехали оправдатели продажи некондиции. Пиздец.
Ну и как минимум, если продаёшь некондицию – указываешь, что это она. И скидываешь цену, потому что обмен обещали только за предзаказы. Не указал? Ну, мудак, что. Я вот хотела бы знать, что покупаю. Макетик-то приличный, а в живую – дерьмо гофрированное.
Отредактировано (2024-05-13 18:22:03)
#18535 2024-05-13 18:18:28
- Анон
Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств
поэтому добавления чисто русских красивостей неизбежны
Немного оффтоп:
Отредактировано (2024-05-13 18:19:15)
#18536 2024-05-13 18:23:15
- Анон
Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств
смысл работы переводчика — адаптировать текст для читателя, чтобы он читал красивый плавный перевод?
я так понимаю, что есть адаптация, а есть добавление отсебятины и накручивание излишеств, и где что надо уже разбираться.
#18537 2024-05-13 18:25:30
- Анон
Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств
О... подъехали оправдатели продажи некондиции. Пиздец.
Ну и как минимум, если продаёшь некондицию – указываешь, что это она. И скидываешь цену, потому что обмен обещали только за предзаказы. Не указал? Ну, мудак, что. Я вот хотела бы знать, что покупаю. Макетик-то приличный, а в живую – дерьмо гофрированное.
Я ниче не оправдываю, мне просто похуй. Я покупать это не буду, анон, который это притащил, очевидно тоже покупать не будет, так нахуй оно тут надо?
#18538 2024-05-13 18:54:40
- Анон
Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств
Хозяин холиварки проснулся?
#18539 2024-05-13 19:14:23
- Анон
Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств
так нахуй оно тут надо?
Под тему подходит, чего бухтишь?
#18540 2024-05-13 19:25:48
- Анон
Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств
Я щас маленько прихуела с Бамбуков, которые продают сет «Основателя…» вместе со старым неудачным боксом
А они его выбросить должны? Разово поставить на полку в нем ок, анон бы и сам прикупил, если бы все тома уже не были отдельно приобретены.
#18541 2024-05-13 19:32:58
- Анон
Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств
А они его выбросить должны?
Лучше, конечно, да. Это их проёб. Но как минимум, повторю, ПРЕДУПРЕДИТЬ в карточке товара, что этот бокс – хуйня.
#18542 2024-05-13 19:38:26
#18543 2024-05-13 19:48:21
- Анон
Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств
А они его выбросить должны?
Если продукт с браком, его либо реализуют как брак, либо утилизируют.
#18544 2024-05-13 19:56:37
- Анон
Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств
Под постом с боксом комменты закрыли. Так и было или энтузиасты постарались? Если второе, то видимо кому-то очень хочется продать говно под видом конфетки.
#18545 2024-05-13 20:02:55
- Анон
Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств
Я пост в телеге видела, а там они давно не открывают 
Отредактировано (2024-05-13 20:14:15)
#18546 2024-05-13 20:12:05
- Анон
Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств
Я пост в телеге видела, а там она давно не открывают
В ВК под другими постами комменты открыты, а под этим нет 
#18547 2024-05-13 20:14:35
#18548 2024-05-13 20:19:33
- Анон
Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств
▼
оффтоп
блядь что серьезно что ли 
#18549 2024-05-13 20:20:29
- Анон
Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств
А они его выбросить должны? Разово поставить на полку в нем ок
1. Анон, я наблюдал 2 таких бокса у друзей, они буквально разваливаются, лучше вообще тогда на полке пусть как есть томики стоят.
2. Это бокс старого образца (спасибо, что хоть это указали), второй будет другим (и переделанный первый бесплатно взамен). Ну и нахуя людям два разных по виду бокса?
Бамбуки ведь сами признают этот товар браковкой, что еще смешнее, но в рекламном посте, который вылез мне в вк, речи об этом не идет. Да-да-да, вам всем тут похуй, но будь я челом с мороза, который только мб вливался в китаефд и т.д., увидь такую рекламу, где всё это подается на минуточку под соусом "скорее, количество боксов ограниченно!!", побежал чтобы успеть и получил нечто вот из говна и палок.
Чтобы потом нарыть инфу, что это, оказывается, издательство так брак реализует и вообще форма этого бокса уже даже неактуальна.
Я бы расстроилась пиздец.