Холиварофорум

Анон

Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

В мирном треде пора открывать форточку, настолько там стало душно. Так что, аноны, охочие до бумажных китае-книг, предлагаю в этом треде обсуждать ру- и англо-издания и издательства китаеновелл и тех новелл, авторы которых претендуют на азиатский колорит.
Сразу оговоримся, что это НЕ МИРНЫЙ тред, но все-таки лучше без излишнего хейта, если вы понимаете, о чем я.
Можно высказывать свое недовольство деятельностью издательства или визуализацией от артеров. Нельзя открыто хейтить людей и издательства и разжигать.

ПС: Я создаю тему впервые. Так что если у анонов есть рац.предложения, можем скорректировать по ходу.

---

Правила треда:

• Запрещено обсуждение пираток. Для этого теперь есть отдельная тема: Тред неофициальных изданий китаеновелл.

▼Результаты голосования.⬍

• Запрещено пронзание хомяков, авторов, издателей и так далее.

• Обсуждать цензуру можно в рамках обсуждения произведений.
  Абстрактные срачи о цензуре в принципе уносим сюда: Цензуры тред.
  Абстрактность срача определяется модератором на глаз.

▼Ок/не ок.⬍

То есть, обсудить, что в слуге/небожителях/еще где-то вырежут ту или иную сцену, и что об этом говорят авторы слуги/небожителей/еще чего-то — ок.
Рассуждать о преступности факта и обстановке в стране — не ок.

• Запрещено обсуждение взглядов артеров, авторов, издателей и кого угодно на мировые события.

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Такое чувство, что на кого ни посмотри все это Вино переводили 

Вино это как тест для переводчиков. Что-то вроде полосы препятствий в армии: с грязью, путаницей из лиан, колючей проволокой и орами отовсюду - и ты ползешь вперед, но нихуя не понимаешь, че происходит.
Многие переводчики лезут в этот текст, чтобы тупо себя испытать. Пока ещё никто не справился и не прошел эту полосу

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Переводчики в итоге думают - а на кой нам это надо и идут писать что-то свое

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

тут автор этой пописы пляшет что ли?  а то откуда столько обиды в ответ и плевок в сторону конкуренции в виде  «Генерала»?

Тут охуевшие от абсурдной наглости пляшут.
дранон

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

я считаю, что все что идет на пользу тексту - хорошо. а то, что автор своих героев посчитать не может - пиздец, который, слава переводчикам, правят, чтобы читатель мог нормально насладиться историей

Прикольно. Переводчики меняют текст, пишут отсебятину - чё в этом хорошего? Какого х, извините, кто-то подходит к тексту автора и без его согласия начинает его перекраивать. Если считаешь историю гавном, зачем вообще взялся её переводить? Найди нормальную новеллу и переводи её. Если есть желание посостязаться в писательстве, пусть пишут свои книги. Меня как переводчика дико бесит, что кто-то считает, что книгу можно переписать как тебе хочется. Каждому переводчику Властелина колец и Гарри Поттера, полагаю, тоже что-то в оригинале не нравилось, и они решали своей отсебятиной текст "улучшать". Или нашумевший перевод Йеллоуфейс. Это, конечно, плохие примеры, но суть одна, переводчики с какого-то хрена решили, что им виднее, чем автору.

Отредактировано (2024-04-13 01:49:07)

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

нет? я подписан на переводчиков, а не на писак, хотелось бы, чтобы так и оставалось
но увы, шило самореализации в жопе рано или поздно начинает играть у всех

А аноны не зажрались? Ты перевод за бесплатно читаешь и ещё возмущаешься, что админы на канале смеют что-то своё выкладывать?

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

нет? я подписан на переводчиков, а не на писак, хотелось бы, чтобы так и оставалось
но увы, шило самореализации в жопе рано или поздно начинает играть у всех

А аноны не зажрались? Ты перевод за бесплатно читаешь и ещё возмущается, что админы на канале смеют что-то своё выкладывать?

Что за попытка навязать вину и терпеж?
«Ты перевод бесплатно читаешь» - и? Этих переводчиков кто-то заставил это делать или что?

Я другой анон, но да, тоже возмущаюсь, когда вижу такое. Я подписываюсь на канал, чтобы за переводом китайской новеллы следить, потому что именно так этот канал и позиционировал себя, а не чтобы мне ру попису внезапно пихать начали.
Можно создать второй канал для своей книшки и изредка рекламы в переводческом делать, а не миксовать хуйню, заманивая читателей на перевод и впаривая свое.

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Что за попытка навязать вину и терпеж?

Я вам потреблядям не пытаюсь ничего навязать, таким без толку. Пиздец охуевшие, это какой-то новый уровень потреблядства, читать их перевод и вместо благодарности ныть, что они свой канал полностью под тебя не подстроили.

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Что за попытка навязать вину и терпеж?

Я вам потреблядям не пытаюсь ничего навязать, таким без толку. Пиздец охуевшие, это какой-то новый уровень потреблядства, читать их перевод и вместо благодарности ныть, что они свой канал полностью под тебя не подстроили.

ну точно автор той пописы пляшет характерно ярко горит, что он аж до оскорблений анонов дошёл, защищая псевдокитайщину

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Я вообще не пойму, как автор может писать свою книшку и параллельно пиратить чью-то? Это как если бы какой-то художник рисовал на своем канале и параллельно таскал туда чужие арты с патреона, раскручивая свой канал на халяве.
Странная хуйня.

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Стар Эмбер, Котляр и Привалова

Боги, как Котляр попала в эту компанию? 
Я, конечно, не люблю СтарЭмбер за диспропорции, но они с Приваловой хоть рисовать умеют, а не грязь развозить. Хотя да, стоит признать, что грязь у Котляр со Стилем. Узаётся на раз 

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Я другой анон, но да, тоже возмущаюсь, когда вижу такое. Я подписываюсь на канал, чтобы за переводом китайской новеллы следить, потому что именно так этот канал и позиционировал себя, а не чтобы мне ру попису внезапно пихать начали.

Вы пьяные что ли?

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

а я хочу сказать, что это у переводчиков иногда охуевшее самомнение. что раз они бесплатно переводят, то читатель должен в ноги кланяться, мол, спасибо что снизошел. а ничего, что на фанатских переводах они и не имеют права наживаться? на чужом произведении, которое они только переводят и то нелегально. раздражать начинает эта звезда которую ловят абсолютно все переводчики разно или поздно. нихуя они не особенные, они просто самопально переводят текст. читатели не обязаны за это платить и уж точно не обязаны терпеть любую отщебученную хуйню
больше удивляют только когда за фанатский перевод деньги берут. одно дело донат, как опциональная благодарность, а другое дело, когда главы платные. это навар на чужой интеллектуальной собственности
как и такая реклама своей дерьмопописы

Отредактировано (2024-04-13 06:45:18)

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

читатели не обязаны за это платить и уж точно не обязаны терпеть любую отщебученную хуйню

А ещё читатели не обязаны читать переведённую пиратку, а должны идти покупать книжки и читать только лицензионку. Или это так не работает?

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

читатели не обязаны за это платить и уж точно не обязаны терпеть любую отщебученную хуйню

Тебя там к стулу привязали? Не дают выйти с канала и в глотку запихивают псевдокитайскую попису? Или ты просто истеришь, потому что кто-то ведет свой личный тг так, как хочет?

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

истеришь

истеришь тут только ты* со своими оскорблениями если я не ошибся аноном я же просто не понимаю причины такого чсв

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

истеришь тут только ты* со своими оскорблениями если я не ошибся аноном я же просто не понимаю причины такого чсв

Не-а, истеришь тут конкретно ты, мелкобуква, не первую страницу и по странному поводу. Кто-то выкладывает все свои работы на своем ресурсе, тварь чсвшная, зажралась, как только Земля носит.
и да, ты ошибся аноном

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

А ещё читатели не обязаны читать переведённую пиратку, а должны идти покупать книжки и читать только лицензионку.

Должны идти читать кастратов и поддерживать рублём ебанутые российские издательства зато лицензионка!

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

ещё читатели не обязаны читать переведённую пиратку, а должны идти покупать книжки и читать только лицензионку. Или это так не работает?

читатель никому ничего не должен

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Это как если бы какой-то художник рисовал на своем канале и параллельно таскал туда чужие арты с патреона, раскручивая свой канал на халяве.

Что за лютая смесь мягкого с теплым
Вы, возможно, забыли, но переводчики переводят своими руками руками и своей же головой. Их перевод — часть их творчества. Но, действительно, нахуя об этом думать, если можно приплести воровство

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Вы, возможно, забыли, но переводчики переводят своими руками руками и своей же головой. Их перевод — часть их творчества. Но, действительно, нахуя об этом думать, если можно приплести воровство

Зис
Если уж сравнивать с художниками, то это скорее как если бы художник рисовал фандомных персонажей и параллельно с ними своих оригинальных.

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Вы, возможно, забыли, но переводчики переводят своими руками руками и своей же головой. Их перевод — часть их творчества. Но, действительно, нахуя об этом думать, если можно приплести воровство

Зис
Если уж сравнивать с художниками, то это скорее как если бы художник рисовал фандомных персонажей и параллельно с ними своих оригинальных.

они фанфики по Вину пишут? Нет. В этом случае нахрена ты вообще фанарты приплетаешь, если здесь не фан.творчество, а спираченная авторская история?

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

спираченная авторская история

Это ты про перевод что ли

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

читатель никому ничего не должен

Переводчик так же никому ничего не должен. Не нравится — прошёл мимо, а не истерить от того что не получается и рыбку съесть и на х* сесть

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Я вот все еще не понимаю, с чего тут ущемляться. Ни один переводчик не обещает, что будет в канале постить только перевод и ничего больше, с чего бы? А тут и канал изначально позиционировался под тексты вообще.

Ну даже если ты хочешь читать только перевод - в чем проблема проматывать остальное? Тем более что там обновлений-то два раза в неделю, не утонешь.

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Мда, парад потреблядей