Холиварофорум

Анон

Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

В мирном треде пора открывать форточку, настолько там стало душно. Так что, аноны, охочие до бумажных китае-книг, предлагаю в этом треде обсуждать ру- и англо-издания и издательства китаеновелл и тех новелл, авторы которых претендуют на азиатский колорит.
Сразу оговоримся, что это НЕ МИРНЫЙ тред, но все-таки лучше без излишнего хейта, если вы понимаете, о чем я.
Можно высказывать свое недовольство деятельностью издательства или визуализацией от артеров. Нельзя открыто хейтить людей и издательства и разжигать.

ПС: Я создаю тему впервые. Так что если у анонов есть рац.предложения, можем скорректировать по ходу.

---

Правила треда:

• Запрещено обсуждение пираток. Для этого теперь есть отдельная тема: Тред неофициальных изданий китаеновелл.

▼Результаты голосования.⬍

• Запрещено пронзание хомяков, авторов, издателей и так далее.

• Обсуждать цензуру можно в рамках обсуждения произведений.
  Абстрактные срачи о цензуре в принципе уносим сюда: Цензуры тред.
  Абстрактность срача определяется модератором на глаз.

▼Ок/не ок.⬍

То есть, обсудить, что в слуге/небожителях/еще где-то вырежут ту или иную сцену, и что об этом говорят авторы слуги/небожителей/еще чего-то — ок.
Рассуждать о преступности факта и обстановке в стране — не ок.

• Запрещено обсуждение взглядов артеров, авторов, издателей и кого угодно на мировые события.

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

бля короче я тут нагуглил одну штуку: вкусовщина называется.
кто хочет - пусть берет хл, другие семь морей, третьи бибов. заебало уже читать это второй день

Отличные слова, анон

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Обосрать просто последнее время некого, вот и зацепились

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Кстати (или нет). Я тут недавно пересмотрел иллюстрации к Калейдоскопу смерти… и рисовка Джо Котляр даже не убила меня. Как по мне, такой стиль неплохо сочетается с атмосферой книги. Возможно, даже куплю, хотя не читал и не собирался (не люблю хорроры). А вот Система с ее оформлением звучит как сомнительная идея… Я прям вижу, как она пытается в стиль моей любимой художницы (поищите тайские обложки Магистра), но чет слишком мыльное мыло получается
А вы что думаете?

Отредактировано (2024-04-04 16:00:54)

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Анон который не мог решиться, почитал и решил взять версию Кони тем более, при желании смогу потом докупить другую версию на какой-нибудь черной пятнице
Спасибо за ваше мнение, аноны!

Отредактировано (2024-04-04 15:56:39)

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

да что в их тексте вас так задело, что русский не родным показался??

Слишком красивые извороты за которыми забывается суть текста

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

да что в их тексте вас так задело, что русский не родным показался??

Слишком красивые извороты за которыми забывается суть текста

Никогда еще не видела, чтобы переводчиков обвиняли в слишком красивом тексте    Боюсь спросить, какую литературу анон привык читать…

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Меня устраивают оба перевода, но буду однозначно брать Бибов, так как отсутствие цензуры решает

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Слишком красивые извороты за которыми забывается суть текста

а каким боком это приравнивается к "неродному русскому" ??? если бы были ошибки, тогда да, а сейчас ты говоришь о вкусовщине.

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Аноны, а что с лабиринтом? Первый раз предзаказ на Злодейку в ЧГ раньше появился... они с мифом что ли посрались?

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

а что с лабиринтом?

он умирает

▼Скрытый текст⬍

почти банкрот короче. издательства остерегаются туда книги поставлять, поэтому предзаказов там меньше, как и книг в наличии.  вообще от всех издательств, не только миф

Отредактировано (2024-04-04 17:26:32)

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

он умирает

Эх

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

что надо бы ещё и родной язык хорошо знать.

да что в их тексте вас так задело, что русский не родным показался??

Где я написала, что у них русский не родной? Они не владеют русским языком на профессиональном уровне.
Словарный запас и способность формулировать сложносочиненные предложения у всех разные.

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Здесь текст Системы столько не обсуждали, сколько обсуждают экселей и бибов. С одной стороны меня радует, что обсуждают текст, а не картиночки, а с другой, вам блин сделали два издания с разным текстом, иллюстрациями и количеством страниц, чё некоторые аноны так эмоционируют на другое, будто у вас выбора нет

Отредактировано (2024-04-04 17:41:56)

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Здесь текст Системы столько не обсуждали, сколько обсуждают экселей и бибов

На то у бибов, думаю, и был расчёт, когда пост в то же время опубликовали.

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Здесь текст Системы столько не обсуждали, сколько обсуждают экселей и бибов

с текстом системы единогласно сошлись, что ничего хорошего от непонятно как "причесанного" фанатского перевода ждать не стоит дальше
Осени же другое дело, и переводы неплохие, при этом получились разные, и сравнивать вроде как не с чем (помню были какие-то файлы с онгоингом перевода, но вряд ли у них брали эксели или бибы)

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Аноны, а из изданий Осеней от xl показали лицом только по одному арту от каждой художницы? Или где-то можно сравнить внутрянку? Паблики художниц посмотрел, и чесн говоря, они только больше запутали.

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Паблики художниц посмотрел, и чесн говоря, они только больше запутали

Советую не выбирать по их личным работам, у большинства художниц рисунки для книг и для себя сильно отличаются. Да, показали по одному и когда их спросили покажут ли они все остальные арты ответили, что нет (вот с этим я прикола не поняла)

Отредактировано (2024-04-04 17:47:04)

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Советую не выбирать по их личным работам, у большинства художниц рисунки для книг и для себя сильно отличаются.

Да я это знаю. Но так как показали по одному арту, пошел смотреть, что художницы в принципе умеют делать. В итоге у художницы лимитки вообще не нашел сложных артов уровня серьёзной сюжетной иллюстрации с полной проработкой деталей, взаимодействия и фона, а у "дефолтной" — много заебенных как мне нравится, но на превью показан угешный статичный болванчик поверх фона-коллажа.
И как тут выбирать.

ответили, что нет

/непереводимая игра слов с использованием местных идиоматических выражений/

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

серьёзной сюжетной иллюстрации с полной проработкой детале

К Коне не за этим, я сомневаюсь, при всем уважении, что она может нарисовать что-то сложное на фон. Я лично ее арты  выбрал исключительно из-за того, как она ЯУ рисует, очень уж он у нее заебатый, похож на диснеевского злодея (не всем это понправится, но мне очень заходит такой образ.) У второй художницы очень красивые арты в группе, но то, как она рисует лица... мне вообще мимо.

Отредактировано (2024-04-04 18:31:42)

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

А вот Система с ее оформлением звучит как сомнительная идея… Я прям вижу, как она пытается в стиль моей любимой художницы (поищите тайские обложки Магистра), но чет слишком мыльное мыло получается
А вы что думаете?

Я Систему не читала, но из представленных артов её мне больше всех понравился. Остальные немного Диснеем отдают, не в моём вкусе. Правда непонятно, выйдет ли лимитка с ней вообще

Отредактировано (2024-04-04 18:50:41)

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Я Систему не читала, но из представленных артов её мне больше всех понравился. Остальные немного Диснеем отдают, не в моём вкусе. Правда непонятно, выйдет ли лимитка с ней вообще

А я не понимаю, когда Систему пытаются рисовать в возвышенно-серьёзном стиле. В сюжете, конечно, и драмы хватает, но, камон, там главгерой себя зовёт Непревзойдённым огурцом, его друг по разуму - закоренелым онанистом, а ЛИ решает все проблемы мира своим целебным членом. И всё это на фоне бесконечных гэгов, деконструкции жанра и повального выворачивания привычных образов.
И все эти статичные утончённые картинки вызывают у меня некоторое недоумение, потому что совершенно не передают настроение истории

Отредактировано (2024-04-04 19:23:15)

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

И все эти статичные утончённые картинки вызывают у меня некоторое недоумение, потому что совершенно не передают настроение истории

ты чтоооо так там жи такая драма такая драма и такая любовь во второй половине 

▼Скрытый текст⬍

вообще согласен. не понимаю вообще истерики вокруг этой книги, лол

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Если в конкретных художников не искать, по мне чем утонченнее и возвышеннее арт по системе тем, на контрасте, смешнее. Вся же история о том, что содержание упаковке не соответствует...

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Меня не было всего день, а в треде уже новая говноротая барабашка завелась 

Анончики, а кто-то уже получил первые маньхуа от Бибов? Как оно вообще, я чет наткнулась на живые фоточки и задумалась, что мне надо… Не помню, чтобы вносили мнения кроме того, что да, без цензуры.

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

когда их спросили покажут ли они все остальные арты ответили, что нет

Вот это меня вообще выбесило. Что за интересный маркетинговый ход - предлагать купить кота в мешке?