Холиварофорум

Анон

Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

В мирном треде пора открывать форточку, настолько там стало душно. Так что, аноны, охочие до бумажных китае-книг, предлагаю в этом треде обсуждать ру- и англо-издания и издательства китаеновелл и тех новелл, авторы которых претендуют на азиатский колорит.
Сразу оговоримся, что это НЕ МИРНЫЙ тред, но все-таки лучше без излишнего хейта, если вы понимаете, о чем я.
Можно высказывать свое недовольство деятельностью издательства или визуализацией от артеров. Нельзя открыто хейтить людей и издательства и разжигать.

ПС: Я создаю тему впервые. Так что если у анонов есть рац.предложения, можем скорректировать по ходу.

---

Правила треда:

• Запрещено обсуждение пираток. Для этого теперь есть отдельная тема: Тред неофициальных изданий китаеновелл.

▼Результаты голосования.⬍

• Запрещено пронзание хомяков, авторов, издателей и так далее.

• Обсуждать цензуру можно в рамках обсуждения произведений.
  Абстрактные срачи о цензуре в принципе уносим сюда: Цензуры тред.
  Абстрактность срача определяется модератором на глаз.

▼Ок/не ок.⬍

То есть, обсудить, что в слуге/небожителях/еще где-то вырежут ту или иную сцену, и что об этом говорят авторы слуги/небожителей/еще чего-то — ок.
Рассуждать о преступности факта и обстановке в стране — не ок.

• Запрещено обсуждение взглядов артеров, авторов, издателей и кого угодно на мировые события.

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

бибовский закос под былины

А экселевская былинная инверсия добрых молодцев из лесу не призывает? 

Оба перевода хорошие, имхо, и оба со своими минусами, но давайте совсем уж мышей не ебать.

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

А экселевская былинная инверсия добрых молодцев из лесу не призывает? 

Оба перевода хорошие, имхо, и оба со своими минусами, но давайте совсем уж мышей не ебать.

Нет, не призывает. Вообще не поняла твой коммент, это как если бы я анону, который об экселевский текст спотыкается написала "А о бибовский текст не спотыкаешься? "
Анон, я ясно написала, что у обоих хороший перевод, выбирать из них уже дело вкуса, а не качества текста

Отредактировано (2024-04-03 19:26:25)

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Вообще не поняла твой коммент

Да мне просто странно видеть этот упрек в былинности к бибам, когда у экселей ровно то же. Буквально та же певучесть с инверсией и вот этим всем. И я не бибов защитить, если что. Просто странно. Но ок, такая у тебя вкусовщина, хз.
В остальном-то согласен с тобой.

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Анон думал и решил всё же лимитное издание брать, а там уже при желании обычное не купит (и лишнее на Авито сбудет). У бибов брать не буду, xl мне бесплатно забрать, а эти с доставкой из Казахстана обойдутся в много деняк. Есть новеллы где отсутствие цензуры мне важнее (бибы, издайте блин лучше эрху).

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

А этот анон наоборот решил, что если что да как, то докинет в корзину эти Осени у Бибов. Книгу не читал, но перевод реально хорош и оформление зашло.

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Есть новеллы где отсутствие цензуры мне важнее (бибы, издайте блин лучше эрху).

Интересно кстати, почему не издают. По-моему, это та новелла, которая и с изданием в Казахстане точно окупится. Может, АСТ или кто там её приобрёл, лицензию на всё СНГ приобрели 

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Разбор переводов по лайту.

▼Скрытый текст⬍

Я китаеанон. Не люблю бибов за их выёбистость, но у них перевод более точный. Однако тоже не без отсебятины. Про завывания потусторонние (神呼鬼立) мимо, здесь речь о том, что в тумане КАК БУДТО БЫ слышатся [голоса] божеств и стоят [тени] демонов (это дословно если). Никто не завывает. Ну, у хл тут вообще совсем мимо, так что энивэй бибы точнее.

Ещё момент 壁立千仞如刀削 - здесь опять у бибов точнее, 刀削 здесь не в значении "ножны", как скорее всего подумал переводчик хл, взяв значение из условного бкрса, а именно что пик - 如刀削 - КАК БУДТО БЫ срезан ножом. Про тысячу жэней я бы тоже перевела как бибы, как ни грустно это признавать. А если как хл, то где сноска тогда, что такое жэнь, сколько это в метрах блеать? И вообще, где все буквы ё??

И немного вкусовщины. У бибов: "успевали сотню раз пожалеть" - что за корявый оборот? Успевали перед чем? Где сотня раз? 悔不该 - вот всё, что в оригинале. И кстати горечью сожалению тут тоже не пахнет, как написано у хл.

У бибов "Потому-то и прозывали его" - прозЫвали? это ещё что вообще такое? прозвали, может? идиотский подбор слова, на мой вкус, опять же.

Русский текст у хл более складный, у бибов перевод более точный. Но действительно как будто любительский, не могу объяснить, может, редактуры не хватило.

Только бибам не несите, чтобы не приосанивались. Бибы, если вы это читаете, знайте, что я вас не люблю и книги ваши брать не буду. Возьму у хл и среди знакомых буду топить за хл.

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

как будто любительский

Вот да, ощущение, что читаешь в принципе хороший перевод, но любительский. Не знаю, как у переводчика Золотой сцены, скажем. То есть все складно, но чисто на уровне ощущений чувствуется, что не профессионал работал.
Опять же это просто ощущения и, вероятно, вкусовщина, хз, как такое рационально объяснять и можно ли.

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

что я вас не люблю и книги ваши брать не буду. Возьму у хл

работник хл в треде?

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

что я вас не люблю и книги ваши брать не буду. Возьму у хл

работник хл в треде?

Ой блять, да, работник хл, работник эксмо, аст, истари и комильфо. Это всё я один. Я тебе там выше написал, что у хл перевод с ошибками, алло, глаза разуй.

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Куплю у Бибов только Основателя, но не потому, что нравится перевод Путей (он как раз вообще не нравится), а просто потому что Истари я терпеть не могу еще больше, а любимую историю на ру на полку хочется 

В остальном, вспоминая выебоны тех же Путей на Юнетов, когда в итоге сами нихуя до конца не довели до сих пор, плюс это якобы сОвПаДеНиЕ с постом про Осени в день открытия предзаказов по ХЛ… Ясен хуй, что тут все конкуренты и никто не должен ни под кого подстраиваться, но как-то не в пользу бибов это играет для меня, очевидно же, что хотели поднасрать и на горящей жопе выкатили посты.

Я еще один работник ХЛ, да-да.

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

А я буду сидеть и ждать, как дурачок, пока Осени хоть у кого-то выйдут, и если первыми будут ХЛ — то что аноны по поводу фигурной нарезки текста скажут 
Хочу наше издание из-за обложки хуаэпифани, но бибы прельщают отсутствием цензуры.

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Аноны, а где искать хловский пример перевода?

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Аноны, а где искать хловский пример перевода?

На сайте у них лежит в скринах:
https://xlm.ru/ranobe/tysyachi-osenej-t … oe-izdanie

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Аноны, а где искать хловский пример перевода?

У них на сайте на странице с предзаказом ознакомительный фрагмент есть /интернет полная говнина, не могу скинуть ссылку, прости, анончик/

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Куплю у Бибов только Основателя, но не потому, что нравится перевод Путей (он как раз вообще не нравится), а просто потому что Истари я терпеть не могу еще больше, а любимую историю на ру на полку хочется 

Я, кстати, купила бы их вариант, потому что люблю историю, но если они отказались от того трешака, которым анонсировали. Ну и если не будет напряга с покупкой и не надо будет извращаться и платить баснословное.

Отредактировано (2024-04-04 09:09:04)

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Спасибо за хловский фрагмент  оба перевода нормальные, и я даже не особо вижу резкую разницу, я думала, бибы будут более старомодно-классическими, а хлы более современными, но у них настрой довольно близкий

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

И вообще, где все буквы ё??

Если это не учебник для дошколят и не детский лубок - не будет вам букв ё. Я в книгах вообще миллион лет как не видела этих букв. Типография на точках экономит :D (серьезно, не помню, с чем это связано, но как раз именно с точками).

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

буквы ё необязательны

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

буквы ё необязательны

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Пожалуй, вопрос все-таки сюда...
Аноны, а как вообще наши издательства видят ЦА китаеновелл и псевдо? Как они официально позиционируются: как обычное "цивильное" фэнтези, только с азиатским колоритом? как ЛФР в антураже? как текстовая манга? как (ну вдруг) детская литература?..

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

как (ну вдруг) детская литература?..

Это точно нет, все с маркером минимум 16+

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

а как вообще наши издательства видят ЦА китаеновелл и псевдо? Как они официально позиционируются: как обычное "цивильное" фэнтези, только с азиатским колоритом? как ЛФР в антураже?

точно не детская. а что ты под цивильным фэнтези имеешь ввиду? приключенческое или эпическое? точно нет.

мне кажется, да и я постоянно вижу, что китаеновеллы и псевдокитайщина (как и вся азия) позиционируется как Young Adult/New Adult сегмент, возрастная аудитория в основном от 14-16 до бесконечности. в основном сосредоточение на любителях аниме/манги - знакомых с азиатским направлением и культурой хотя бы по верхам.
ЛФР в антураже тоже пытаются пропихнуть этой же аудитории, смотря на заходы АСТ с их ромфантами околокитайскими (авторы Медведва, Жданова), но основные читатели из сегмента приведенного выше такое не особо едят и это уходит в свою нишу.

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Спасибо, анон 

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Разбор переводов по лайту.

▼Скрытый текст⬍

Я китаеанон. Не люблю бибов за их выёбистость, но у них перевод более точный. Однако тоже не без отсебятины. Про завывания потусторонние (神呼鬼立) мимо, здесь речь о том, что в тумане КАК БУДТО БЫ слышатся [голоса] божеств и стоят [тени] демонов (это дословно если). Никто не завывает. Ну, у хл тут вообще совсем мимо, так что энивэй бибы точнее.

Ещё момент 壁立千仞如刀削 - здесь опять у бибов точнее, 刀削 здесь не в значении "ножны", как скорее всего подумал переводчик хл, взяв значение из условного бкрса, а именно что пик - 如刀削 - КАК БУДТО БЫ срезан ножом. Про тысячу жэней я бы тоже перевела как бибы, как ни грустно это признавать. А если как хл, то где сноска тогда, что такое жэнь, сколько это в метрах блеать? И вообще, где все буквы ё??

И немного вкусовщины. У бибов: "успевали сотню раз пожалеть" - что за корявый оборот? Успевали перед чем? Где сотня раз? 悔不该 - вот всё, что в оригинале. И кстати горечью сожалению тут тоже не пахнет, как написано у хл.

У бибов "Потому-то и прозывали его" - прозЫвали? это ещё что вообще такое? прозвали, может? идиотский подбор слова, на мой вкус, опять же.

Русский текст у хл более складный, у бибов перевод более точный. Но действительно как будто любительский, не могу объяснить, может, редактуры не хватило.

Только бибам не несите, чтобы не приосанивались. Бибы, если вы это читаете, знайте, что я вас не люблю и книги ваши брать не буду. Возьму у хл и среди знакомых буду топить за хл.

какие суки эти бибы, посмели правильно перевести   не буду спонсировать их выебоны и куплю гугловское издание хл 

▼Скрытый текст⬍