Холиварофорум

Анон

Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

В мирном треде пора открывать форточку, настолько там стало душно. Так что, аноны, охочие до бумажных китае-книг, предлагаю в этом треде обсуждать ру- и англо-издания и издательства китаеновелл и тех новелл, авторы которых претендуют на азиатский колорит.
Сразу оговоримся, что это НЕ МИРНЫЙ тред, но все-таки лучше без излишнего хейта, если вы понимаете, о чем я.
Можно высказывать свое недовольство деятельностью издательства или визуализацией от артеров. Нельзя открыто хейтить людей и издательства и разжигать.

ПС: Я создаю тему впервые. Так что если у анонов есть рац.предложения, можем скорректировать по ходу.

---

Правила треда:

• Запрещено обсуждение пираток. Для этого теперь есть отдельная тема: Тред неофициальных изданий китаеновелл.

▼Результаты голосования.⬍

• Запрещено пронзание хомяков, авторов, издателей и так далее.

• Обсуждать цензуру можно в рамках обсуждения произведений.
  Абстрактные срачи о цензуре в принципе уносим сюда: Цензуры тред.
  Абстрактность срача определяется модератором на глаз.

▼Ок/не ок.⬍

То есть, обсудить, что в слуге/небожителях/еще где-то вырежут ту или иную сцену, и что об этом говорят авторы слуги/небожителей/еще чего-то — ок.
Рассуждать о преступности факта и обстановке в стране — не ок.

• Запрещено обсуждение взглядов артеров, авторов, издателей и кого угодно на мировые события.

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Хочу сказать, что у бибов текст более певучий, что ли. У хл суховато, кмк

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Я не понимаю, почему у бибов скала, пик и утес внезапно стали, эм, синонимами? Это ж разные вещи.
Сказали бы уже, сколько томов будет а то если больше двух (у экселей два?), то я лучше у экселей куплю, чем каждый раз за доставку платить.

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Простите, а во второй версии какие-то завывания вылезли.

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Я не понимаю, почему у бибов скала, пик и утес внезапно стали, эм, синонимами? Это ж разные вещи.
Сказали бы уже, сколько томов будет а то если больше двух (у экселей два?), то я лучше у экселей куплю, чем каждый раз за доставку платить.

Точно больше двух будет. Ну так у экселей тоже за доставку платить надо. А бибов можно через коллективки брать. Но бибы в общей сумме в любом случае дороже выйдут, как ни крути.

Как я радуюсь, что мне это всё не надо. И работа не любимая, и оба перевода не зашли

Отредактировано (2024-04-03 18:11:08)

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Я что-то в ахуе какая здесь агрессивная защита цензурного издания хл. Хотя, казалось бы.

ну может потому что это голословные обвинения? 

обвинения в чем? что та девушка из команды эксель?

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

почему у бибов скала, пик и утес внезапно стали, эм, синонимами?

Ну а иначе засрут за повторы, что предлагаешь?

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Хочу сказать, что у бибов текст более певучий, что ли. У хл суховато, кмк

мне тоже так показалось, анон.

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Ну так у экселей тоже за доставку платить надо. А бибов можно через коллективки брать.

Эксели по доставке мне выходят дешевле. Плюс я не беру предзаказ, а на том же Озоне можно купить дешевле, или в ЧГ бонусы использовать, и доставка в обоих случаях бесплатная.
У бибов еще если больше двух томов, то да, еще дороже выйдет не только из-за доставки. Хотя надо глянуть, какую цену они в принципе за том попросят.

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

То чувство, когда издательства выкатили два хороших перевода, и читатели теперь выбирают, к какому из них придраться оба перевода хорошие, а в плане певучести языка, адаптирования и тд это просто ваша вкусовщина. На фоне переводов Системы, Фридома, некоторых книг АСТа и тд я просто рада, что у нас наконец-то есть издательства, которых заботит качество перевода.
Осени не читала, но если история хорошая и хл не зацензурят первый том попробую прочитать её в обоих переводах) даже интересно, как будет восприниматься текст в зависимости от перевода

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Ну а иначе засрут за повторы, что предлагаешь?

Перефразировать, перестроить предложение. Брать слова, которые ни хрена не синонимы, чтобы избежать повторов, странное решение, на мой вкус.

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

То чувство, когда издательства выкатили два хороших перевода, и читатели теперь выбирают, к какому из них придраться оба перевода хорошие, а в плане певучести языка, адаптирования и тд это просто ваша вкусовщина. На фоне переводов Системы, Фридома, некоторых книг АСТа и тд я просто рада, что у нас наконец-то есть издательства, которых заботит качество перевода.
Осени не читала, но если история хорошая и хл не зацензурят первый том попробую прочитать её в обоих переводах) даже интересно, как будет восприниматься текст в зависимости от перевода

с языка снял, анон! 

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

анон долго выбирал и заказал с иллюстрациями кони, подружкам по их просьбе заказал с супером летты - если что махнемся поглядеть картинки друг у друга. ну или если внутренние другие больше зайдут - стану спекулянткой с авито и через полгода продам.

буду ли покупать казахский зависит от возможности оплаты из рф и цены доставки. от меня географически казахстан недалеко, я не из ДС, но если БиБ огромную цену за отправку заломят... может, и не буду брать.

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Ну а иначе засрут за повторы, что предлагаешь?

Перефразировать, перестроить предложение. Брать слова, которые ни хрена не синонимы, чтобы избежать повторов, странное решение, на мой вкус.

хера ты душишь 

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

хера ты душишь 

Профдеформация, простите 

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

На фоне переводов Системы, Фридома, некоторых книг АСТа и тд

а уж на фоне фанпереводов  не в обиду переводчикам - они бесплатно работают - но некоторые анлейты читать очень тяжело, потому что текст не адаптирован. Как однажды очень метко сказал один дайриюзер "по тексту бродит призрак английского", но тут так же с китайским 

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

хера ты душишь 

Профдеформация, простите 

Хз мне кажется пик и скала вполне себе взаимозаменяемы, а вот утес да, не к месту

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

У БиБов сильно бросается в глаза, что перевод любительский. У ХЛ не шедевр, но перевод лучше.

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

У БиБов сильно бросается в глаза, что перевод любительский.

????? Ты по каким критериям это определил??

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Заказал версию Кони. Ее картинки по Осеням мне лично больше всего заходят, остальные кажутся какими-то очень женерик и пиздуши что ли. Очень душило то, что будет цензура, даже при учете, что  в книге в принципе мало что можно цензурить, но для меня это все равно важно, я из-за этого не покупаю обычно печатные издания, но тут скорее даже как сувенир приятно заиметь + не надо будет покупать условно 5 томов. Да и хотелось бы перечитать осени на русском, в ингрише я многое упустил из-за того, что путался во всех второстепенных персонажах. Вот бы еше Винишко на русике, но вот там уже больше цензура пожрет, если ее решат издавать.

Отредактировано (2024-04-03 18:57:27)

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Вот бы еше Винишко на русике, но вот там уже больше цензура пожрет, если ее решат издавать.

Если ты про Поднося вино, то его уже бибы анонсировали

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

то его уже бибы анонсировали

А, окей, тогда буду ждать отзывов.

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

У БиБов сильно бросается в глаза, что перевод любительский. У ХЛ не шедевр, но перевод лучше.

Ну с любительским ты загнул)) Мне у бибов текст читать намного приятнее, у ХЛ спотыкался прям. Неплохо, но не моё хотя оба текста ок, намного лучше чем то, что сейчас выдают 

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Мне нравятся оба перевода... Но стандартное оформление экселей больше по душе. Эх, вот бы каким-то чудом проскочить без цензуры, тогда не пришлось бы ещё на бибов тратится

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

У БиБов сильно бросается в глаза, что перевод любительский. У ХЛ не шедевр, но перевод лучше.

У одних любительский, у других не шедевр... Анон, иди почитай переводы другой изданной китайщины и просто заткнись.
Хоть мне не очень нравится бибовский закос под былины (так и ждала, когда из лесу выскочит добрый молодец и отправится в путь дальний), но не это определяет качество текста. Это не "из двух зол выбирай лучшее", у обоих издательств реально хороший перевод. Насколько хороший мы конечно узнаем после выхода книг, так как мало ли как там могли ознакомительные отрывки причесать

Отредактировано (2024-04-03 19:10:49)

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Как я радуюсь, что мне это всё не надо. И работа не любимая, и оба перевода не зашли

Я это ты, анон