Холиварофорум

Анон

Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

В мирном треде пора открывать форточку, настолько там стало душно. Так что, аноны, охочие до бумажных китае-книг, предлагаю в этом треде обсуждать ру- и англо-издания и издательства китаеновелл и тех новелл, авторы которых претендуют на азиатский колорит.
Сразу оговоримся, что это НЕ МИРНЫЙ тред, но все-таки лучше без излишнего хейта, если вы понимаете, о чем я.
Можно высказывать свое недовольство деятельностью издательства или визуализацией от артеров. Нельзя открыто хейтить людей и издательства и разжигать.

ПС: Я создаю тему впервые. Так что если у анонов есть рац.предложения, можем скорректировать по ходу.

---

Правила треда:

• Запрещено обсуждение пираток. Для этого теперь есть отдельная тема: Тред неофициальных изданий китаеновелл.

▼Результаты голосования.⬍

• Запрещено пронзание хомяков, авторов, издателей и так далее.

• Обсуждать цензуру можно в рамках обсуждения произведений.
  Абстрактные срачи о цензуре в принципе уносим сюда: Цензуры тред.
  Абстрактность срача определяется модератором на глаз.

▼Ок/не ок.⬍

То есть, обсудить, что в слуге/небожителях/еще где-то вырежут ту или иную сцену, и что об этом говорят авторы слуги/небожителей/еще чего-то — ок.
Рассуждать о преступности факта и обстановке в стране — не ок.

• Запрещено обсуждение взглядов артеров, авторов, издателей и кого угодно на мировые события.

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Ну что, аноны, несите сравнение перевода - у кого лучше?

Тексты очень отличаются, у биб более адаптированный вариант. В целом оба варианта хороши, и есть смысл оба издания взять, если есть деньги и желание.

Но я не могу не поворчать на шрифт в посте биб. Надеюсь, это не лого серии

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Меня в ситуации с ХЛ больше волнует немного другое. А почему такие вопросы не решаются в личных сообщениях? Это вот нафига было выносить в комментарии? Мне казалось, что серьезные люди подобного рода проблемы решают с глазу на глаз без свидетелей. А здесь какая-то пляска показушная

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

кажись работник ХЛ пляшет под постами Бибов.

потому что аноны так скозале 

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Я что-то в ахуе какая здесь агрессивная защита цензурного издания хл. Хотя, казалось бы.

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Я что-то в ахуе какая здесь агрессивная защита цензурного издания хл. Хотя, казалось бы.

Первый день в треде? Здесь и саму цензуру защищали не единожды, причём в гораздо более агрессивной манере и с оскорблениями всего подряд

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

А я по предложению анона зашел в бестселлеры на сайте эксмо и посмотрел что там кроме бн: гет есть, книги по самомотивации и любви к себе, смешарики...и какое-то фэнтези про колдуна в российской амперии 

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Я что-то в ахуе какая здесь агрессивная защита цензурного издания хл. Хотя, казалось бы.

я уже свято уверовал что тут прям работники хл с подружанями написывают

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

я уже свято уверовал что тут прям работники хл с подружанями написывают

Я тоже если честно *надевает шапочку из фольги*

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Я что-то в ахуе какая здесь агрессивная защита цензурного издания хл. Хотя, казалось бы.

ну может потому что это голословные обвинения? 

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Сравнивайте 

▼Скрытый текст⬍

半步峰，顾名思义，脚下进退方寸之地，往前半步即是万丈悬崖，其上怪石耸立，异木横生，其下雾霭茫茫，神呼鬼立，嶙峋险恶，天地不接。
悬崖前面，另有一座山峰，名曰应悔峰，却比半步峰还要更加险峻高耸几分，壁立千仞如刀削，仿佛无可立足之地，纵有些许苍翠，亦是根生石外，不假土壤，令人望之不寒而栗，悔不该登上此峰，应悔之名正源于此。

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Дело не в цензурности, а в самой ситуации. Плюс ко всему, мы еще не знаем, как сильно текст покоцают

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Перевод бибов отдает какими-то былинами в сравнении с хл 

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

и какое-то фэнтези про колдуна в российской амперии 

▼офф⬍

ну не какое-то, а между прочим очень хорошее фэнтези, осенью шороху навело с первой книгой

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

ну, глядя на сравнение, я пойду у хл закажу все-таки, хоть вчера и сомневалась из-за цены

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Наконец-то дожили до того момента, когда издательства борятся за  нас

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

У бибов прям возвышенно-литературный получился. На самом деле оба перевода хороши и имеют место быть, тут уже каждый сам вправе выбрать, что ему больше по душе. Срать какой либо из вариантов не вижу смысла.

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Перевод бибов отдает какими-то былинами в сравнении с хл 

Согласна. А ещё дочитаав до конца кусок у бибов я забыла что у них там было в начале. Перевод от экселей как-то легче читается

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Я что-то в ахуе какая здесь агрессивная защита цензурного издания хл. Хотя, казалось бы.

где и кто их здесь защищал? 

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Ну хуй знает, былинности с инверсией у обоих достаточно 

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Смотрю на третью и прям вижу, как ее несут под нож у ХЛ.

ну не знаю, я вообще не помню этот эпизод… но это не с любовным интересом, так что, скорее всего, будет показано в негативном ключе, а значит могут у нас и оставить 

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Я что-то в ахуе какая здесь агрессивная защита цензурного издания хл. Хотя, казалось бы.

Где, где ты нашёл защиту издания, глазастенький ты мой?

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Анон пишет:
и какое-то фэнтези про колдуна в российской амперии 
▼
офф
⬍

▼Скрытый текст⬍

ну вот как раз пример информационного пузыря: я первый раз слышу, потому что никто из друзей ирл или фандомных, кого я фолловлю по соцсетям, не читал и не упоминал о нем даже.
И обложка с девушкой и котом меня бы оттолкнула, выглядит как ромфант

Отредактировано (2024-04-03 17:50:58)

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

▼
Скрытый текст

▼Скрытый текст⬍

и правда инфопузырь
но это вообще ни разу не ромфант. мне моментами вообще Темного дворецкого напоминало, плюс есть моменты двухсмысленности между мужскими героями… но все же если выражаться фикбучной терминологией это джен с элементами гета 
поколение постарше скажет что это как Акунинский Фандорин

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Перевод бибов отдает какими-то былинами в сравнении с хл 

из кусков выше мне как раз зашёл перевод бибов. у, хл, как по мне, звучит кривовато 

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

из кусков выше мне как раз зашёл перевод бибов. у, хл, как по мне, звучит кривовато 

На самом деле оба перевода хорошие, так что тут вкусовщина. Что нравится больше, то и берите)))