Холиварофорум
Вы не вошли.
Объявление
Мы начинаем прием заявок на Тайного Санту 2026!
#1 2023-06-06 09:12:09
- Анон
Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств
В мирном треде пора открывать форточку, настолько там стало душно. Так что, аноны, охочие до бумажных китае-книг, предлагаю в этом треде обсуждать ру- и англо-издания и издательства китаеновелл и тех новелл, авторы которых претендуют на азиатский колорит.
Сразу оговоримся, что это НЕ МИРНЫЙ тред, но все-таки лучше без излишнего хейта, если вы понимаете, о чем я.
Можно высказывать свое недовольство деятельностью издательства или визуализацией от артеров. Нельзя открыто хейтить людей и издательства и разжигать.
ПС: Я создаю тему впервые. Так что если у анонов есть рац.предложения, можем скорректировать по ходу.
Правила треда:
Запрещено обсуждение пираток. Для этого теперь есть отдельная тема: Тред неофициальных изданий китаеновелл.
Запрещено пронзание хомяков, авторов, издателей и так далее.
Обсуждать цензуру можно в рамках обсуждения произведений.
Абстрактные срачи о цензуре в принципе уносим сюда: Цензуры тред.
Абстрактность срача определяется модератором на глаз.
Запрещено обсуждение взглядов артеров, авторов, издателей и кого угодно на мировые события.
#16776 2024-04-03 09:32:02
- Анон
Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств
Сна в красном терем
Давно, кстати, хотел спросить: почему, блин, в тереме? Может, китаеаноны меня поправят, но откуда у китайцев терема? Вот серьёзно, если бы я не знала о чем книга, подумала бы, что это какой-то сборник русских сказок или что-то подобное. "Лотосовый терем" туда же, но там хоть лотосы намекают.
Кто вообще придумал так переводить
#16777 2024-04-03 09:49:51
- Анон
Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств
Давно, кстати, хотел спросить: почему, блин, в тереме? Может, китаеаноны меня поправят, но откуда у китайцев терема?
Это исторически сложившийся перевод во времена зарождения русской китаистики и вполне себе словарное значение для 楼.
#16778 2024-04-03 09:53:09
- Анон
Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств
Кто вообще придумал так переводить
Сходи в теме переводов обсуди должно ли там быть газебо с теми, кому это интересно.
#16779 2024-04-03 09:53:12
- Анон
Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств
почему, блин, в тереме? Может, китаеаноны меня поправят, но откуда у китайцев терема?
это устоявшийся перевод идиоматического названия. слово «терем» вообще часто фигурирует в переводах, не вижу тут ничего странного
вот тебе БКРС по конкретному иероглифу из названия https://bkrs.info/slovo.php?ch=%E6%A5%BC
#16780 2024-04-03 10:08:55
- Анон
Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств
Антон, который спросил про терем. Надеюсь, ты не из тех, кого смущают в ДК «царства» 
Отредактировано (2024-04-03 10:09:11)
#16781 2024-04-03 10:09:07
- Анон
Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств
Это исторически сложившийся перевод во времена зарождения русской китаистики и вполне себе словарное значение для 楼.
это устоявшийся перевод идиоматического названия. слово «терем» вообще часто фигурирует в переводах, не вижу тут ничего странного
вот тебе БКРС по конкретному иероглифу из названия https://bkrs.info/slovo.php?ch=%E6%A5%BC
Спасибо за ответы, аноны. Понял, вопрос снимаю, но звучит все ещё... необычно для сеттинга 
#16782 2024-04-03 10:10:27
- Анон
Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств
Антон, который спросил про терем. Надеюсь, ты не из тех, когда смущают в ДК «царства»
Вот, кстати, они никогда не смущали, или я просто не задумывался) А терем просто каждый раз вызывал ступор
#16783 2024-04-03 10:30:58
- Анон
Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств
#16784 2024-04-03 11:40:08
- Анон
Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств
походу сотрудница ХЛ пришла угрожать бойсам 
#16785 2024-04-03 11:53:27
- Анон
Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств
походу сотрудница ХЛ пришла угрожать бойсам
Это ещё почему? Типа продавать в другие страны другую лицензию запрещено?
#16786 2024-04-03 11:56:22
- Анон
Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств
походу сотрудница ХЛ пришла угрожать бойсам
▼Скрытый текст⬍
Анона это взбесило и отбивает желание что-либо покупать у ХЛ
#16787 2024-04-03 11:57:40
- Анон
Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств
Анона это взбесило и отбивает желание что-либо покупать у ХЛ
Да хуйню какую-то оно ляпнуло. По такой логике нельзя у нас и английские книги продавать, чем логобук занимается. Кококо, лицензия жи.
#16788 2024-04-03 11:59:46
- Анон
Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств
Почему вы уверены, что сотрудница? Без пруфов этого не поверю. Может быть и просто фанатка XL с обострением.
#16789 2024-04-03 12:00:06
- Анон
Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств
походу сотрудница ХЛ пришла угрожать бойсам
что это и откуда
#16790 2024-04-03 12:02:36
- Анон
Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств
Анон пишет:походу сотрудница ХЛ пришла угрожать бойсам
Это ещё почему? Типа продавать в другие страны другую лицензию запрещено?
ну бойзы не могут торговать своими Осенями на территории России, а ХЛ не могут торговать своими Осенями на территории КЗ.
но если я, находясь в РФ, захочу купить книгу из КЗ, то эксель вон грозятся отобрать лицензию у бойзов. Это пиздец тупо, т.к. отследить книги невозможно, вот девушка хорошо ответила этой еблуше:
с таким же успехом получается что бойзы отберут лицензию если кто-то из КЗ закажет российскую версию Осеней, т.е. от ХЛ медия 
#16791 2024-04-03 12:04:14
- Анон
Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств
Не показывайте это Женьку 
#16792 2024-04-03 12:05:14
- Анон
Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств
Почему вы уверены, что сотрудница? Без пруфов этого не поверю. Может быть и просто фанатка XL с обострением.
ну а я не поверю без пруфов что она просто сотрудница кек. так уверенно с ноги заходить и писать такое, у нее там спросили кто она и откуда инфа, сидит молчит, никому не отвечает. для меня это пруфы что она из хл.
#16793 2024-04-03 12:06:22
- Анон
Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств
Анон пишет:Почему вы уверены, что сотрудница? Без пруфов этого не поверю. Может быть и просто фанатка XL с обострением.
ну а я не поверю без пруфов что она просто сотрудница кек. так уверенно с ноги заходить и писать такое, у нее там спросили кто она и откуда инфа, сидит молчит, никому не отвечает. для меня это пруфы что она из хл.
там - это где? ссылку в студию
#16794 2024-04-03 12:06:33
- Анон
Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств
#16795 2024-04-03 12:08:23
- Анон
Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств
Анон пишет:Анон пишет:Почему вы уверены, что сотрудница? Без пруфов этого не поверю. Может быть и просто фанатка XL с обострением.
ну а я не поверю без пруфов что она просто сотрудница кек. так уверенно с ноги заходить и писать такое, у нее там спросили кто она и откуда инфа, сидит молчит, никому не отвечает. для меня это пруфы что она из хл.
там - это где? ссылку в студию
в коммах под этим постом
#16796 2024-04-03 12:08:29
- Анон
Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств
взбесило и отбивает желание что-либо покупать у ХЛ
Меня тоже, но придержи коней. Нужен пруф
#16797 2024-04-03 12:09:29
- Анон
Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств
ну значит и осени от бойзов в России появятся и что ХЛ будут у них права отбирать? 
#16798 2024-04-03 12:10:04
- Анон
Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств
Но на самом деле ХЛ правы. БиБ на прямую в России не могут свои книги продавать. Как Росмей не может свои продавать за пределами своей страны.
Лицензии, сука, так и работают.
Логобук может купить книги в Казахстане и привезти их, как иностранные. А БиБ так делать не могут.
#16799 2024-04-03 12:10:40
- Анон
Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств
ну а я не поверю без пруфов что она просто сотрудница кек. так уверенно с ноги заходить и писать такое, у нее там спросили кто она и откуда инфа, сидит молчит, никому не отвечает. для меня это пруфы что она из хл.
А для меня молчание может быть пруфом того, что она не может ответить за свои слова. Если бы могла говорить от имени XL, то ей было бы что сказать.
Впрочем, и фантка обычная бы не призналась, что обосралась, и сотрудница бы промолчала, поняв, что сморозила глупость (не имея права говорить от лица компании, например), так что, думаю, это не может быть доказательством.
Отредактировано (2024-04-03 12:12:35)
#16800 2024-04-03 12:11:02
- Анон
Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств
КЗ в книжных физ. и онлайн магазах есть книги ру издательств
Русские издательства могли купить лицензию на все СНГ...