Холиварофорум

Это холиварка, здесь могут послать нахуй. Институт благородных девиц дальше по коридору.

Вы не вошли.

#1 2023-06-06 09:12:09

Анон

Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

В мирном треде пора открывать форточку, настолько там стало душно. Так что, аноны, охочие до бумажных китае-книг, предлагаю в этом треде обсуждать ру- и англо-издания и издательства китаеновелл и тех новелл, авторы которых претендуют на азиатский колорит.
Сразу оговоримся, что это НЕ МИРНЫЙ тред, но все-таки лучше без излишнего хейта, если вы понимаете, о чем я.
Можно высказывать свое недовольство деятельностью издательства или визуализацией от артеров. Нельзя открыто хейтить людей и издательства и разжигать.

ПС: Я создаю тему впервые. Так что если у анонов есть рац.предложения, можем скорректировать по ходу.


Правила треда:

▼Результаты голосования.⬍
  • Запрещено пронзание хомяков, авторов, издателей и так далее.

  • Обсуждать цензуру можно в рамках обсуждения произведений.
    Абстрактные срачи о цензуре в принципе уносим сюда: Цензуры тред.
    Абстрактность срача определяется модератором на глаз.

▼Ок/не ок.⬍
  • Запрещено обсуждение взглядов артеров, авторов, издателей и кого угодно на мировые события.


#13501 2024-02-05 22:33:47

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Анон пишет:

Увидите где-нибудь одинокую «“», будьте уверены - перед вами явный мтл.

Ноуп. Говорю как верстальщик, иногда тот же индизайн трансформирует в елочки выборочно. Почему - хуй его знает, особенно с выкачкой из новых гуглдоков или яблочного говна. Отсматриваем, так сказать, руками.

#13502 2024-02-05 22:34:35

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Анон пишет:

Ты про, например, «эти две стороны вели вражду»? или «противодействие двух сторон»?

смотря что ты имел в виду. из твоей фразы мне показалось, будто ты вообще любые фразы с "двумя сторонами" к мтл приписываешь
если нет, то сорян

#13503 2024-02-05 22:35:03

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Анон пишет:

Увидите где-нибудь одинокую «“», будьте уверены - перед вами явный мтл.
А что по поводу корявого текста - по нему тоже можно определить. Например, фраза «другая сторона сказала, что…». Под «другой стороной» подразумевается второй, другой персонаж - это оборот английской речи.

МТЛ определяется не так...

#13504 2024-02-05 22:36:06

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Анон пишет:
Анон пишет:

Увидите где-нибудь одинокую «“», будьте уверены - перед вами явный мтл.

Ноуп. Говорю как верстальщик, иногда тот же индизайн трансформирует в елочки выборочно. Почему - хуй его знает, особенно с выкачкой из новых гуглдоков или яблочного говна. Отсматриваем, так сказать, руками.

Так ёлочки ладно, но не кавычки же в конце диалогов

#13505 2024-02-05 22:37:23

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

идите уже спать...

#13506 2024-02-05 22:39:28

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Анон пишет:

Но в целом, не подписывайте текст под мтл только из-за того, что он кривой. Повторяю, это может быть виной редактора и корректора, тогда как переводчик отработал на все 100%, а все камни летят только в него, что и на карьере может нихуево так сказаться

Да тут и с корректоров/редакторов охуевали, точнее с их отсутствия. Энивей, а почему рандомных читателей должно волновать, что там на чьей карьере скажется?  :think: я б их всех вместе нахуй послал за такую халтуру лол

#13507 2024-02-05 22:41:39

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Анон пишет:
Анон пишет:

Ты про, например, «эти две стороны вели вражду»? или «противодействие двух сторон»?

смотря что ты имел в виду. из твоей фразы мне показалось, будто ты вообще любые фразы с "двумя сторонами" к мтл приписываешь
если нет, то сорян

Нет, не все. Только в тех случаях, где именно одного из персов так называют. Например:

Мин Шэнь стоял посреди зала. Другая сторона (персонаж) приблизилась к нему и оплела его талию руками.
Мин Шэнь услышал, как другая сторона шепнула ему на ухо:
-Балтика лучше жигуля .

#13508 2024-02-05 22:42:30

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Анон пишет:
Анон пишет:

Увидите где-нибудь одинокую «“», будьте уверены - перед вами явный мтл.
А что по поводу корявого текста - по нему тоже можно определить. Например, фраза «другая сторона сказала, что…». Под «другой стороной» подразумевается второй, другой персонаж - это оборот английской речи.

МТЛ определяется не так...

Просвети нас

Отредактировано (2024-02-05 22:50:00)

#13509 2024-02-05 22:44:12

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Анон пишет:

Нет, не все. Только в тех случаях, где именно одного из персов так называют. Например:

Мин Шэнь стоял посреди зала. Другая сторона (персонаж) приблизилась к нему и оплела его талию руками.
Мин Шэнь услышал, как другая сторона шепнула ему на ухо:
-Балтика лучше жигуля .

:lol:  :lol:  :lol:

#13510 2024-02-05 22:49:33

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Анон пишет:
Анон пишет:

Но в целом, не подписывайте текст под мтл только из-за того, что он кривой. Повторяю, это может быть виной редактора и корректора, тогда как переводчик отработал на все 100%, а все камни летят только в него, что и на карьере может нихуево так сказаться

Да тут и с корректоров/редакторов охуевали, точнее с их отсутствия. Энивей, а почему рандомных читателей должно волновать, что там на чьей карьере скажется?  :think: я б их всех вместе нахуй послал за такую халтуру лол

Потому что это чисто по-человечески некрасиво, и адекватный человек хотя бы немного подумает, что из-за его действий и слов может пострадать другой. Я не говорю о том, что нужно на руках всех носить и в попу целовать за такой текст, но разгонять о том, что текст мтл без доказательств - это тупо.

Между словами:  текст - хуйня ебаная, вы че, с завязанными глазами над ним работали?
И: текст - мтл галимый.

Очень большая разница

Если в первом случае вы высказываете обвинение всей команде, то во втором - только переводчику и никому другому. А он-то как раз мог отработать отлично

#13511 2024-02-05 22:52:55

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

ОФФ для анона #13496

▼Скрытый текст⬍

#13512 2024-02-05 22:54:44

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Анон пишет:

Потому что это чисто по-человечески некрасиво, и адекватный человек хотя бы немного подумает, что из-за его действий и слов может пострадать другой. Я не говорю о том, что нужно на руках всех носить и в попу целовать за такой текст, но разгонять о том, что текст мтл без доказательств - это тупо.

Между словами:  текст - хуйня ебаная, вы че, с завязанными глазами над ним работали?
И: текст - мтл галимый.

Очень большая разница

Если в первом случае вы высказываете обвинение всей команде, то во втором - только переводчику и никому другому. А он-то как раз мог отработать отлично

Полностью поддерживаю. Вы не знаете, на каком этапе все пошло по одному месту и кто именно налажал.
Представьте, что вы сделали все нормально, после вас кто-то все изговнил, а прилетает именно вам. Приятно? Не очень. Поэтому я тоже против того, чтобы вываливать говно на одного лишь переводчика. Это не так работает.

#13513 2024-02-05 22:55:35

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Анон пишет:

Потому что это чисто по-человечески некрасиво, и адекватный человек хотя бы немного подумает, что из-за его действий и слов может пострадать другой.

Давайте пожалеем говноиздательство и говноработников вместо того, чтобы насмехаться над ними :sadcat: а лучше отредачим текст за них и пришлём документ с правками, чтобы бедняжки не перетрудилисб :sadcat:

#13514 2024-02-05 22:56:36

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Анон пишет:

А он-то как раз мог отработать отлично

Бля, я, будучи редактором, сижу сейчас с отвалившимся ебалом и откровенно не вдупляю, что именно, блядь, должны были ред и корректор сделать с блистательным переводческим шедевром, чтобы получилась вон та ебань по всей странице.

#13515 2024-02-05 22:57:55

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Анон пишет:

Если в первом случае вы высказываете обвинение всей команде, то во втором - только переводчику и никому другому. А он-то как раз мог отработать отлично

Мне как читателю всё ещё похуй и поебать, кто где налажал... Ну пускай увольняют всех из-за анонов в анонимке, в чём минусы :lol:

#13516 2024-02-05 22:58:03

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Анон пишет:

Просвети нас

есть специальные программы
берут оригинал (ну, если оригинал огромный - кусок его, я точно не помню какие у нас рекомендуют фрагменты, этим коллеги из QA занимаются), прогоняют через все доступные движки, сравнивают результат с переводом, который проверяется, по результатам анализа и количеству совпадений видно даже на сколько текст пытались править, если пытались
не знаю как в других компаниях, у нас в результате выплевывает очень красноречивый график

остальное - это додумки, я видела переводы живыми людьми, которые такое строчат, что даже промт в нулевых бы не смог

#13517 2024-02-05 23:00:52

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Анон пишет:

ОФФ для анона #13496

▼офф⬍

#13518 2024-02-05 23:00:55

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Анон пишет:
Анон пишет:

Потому что это чисто по-человечески некрасиво, и адекватный человек хотя бы немного подумает, что из-за его действий и слов может пострадать другой.

Давайте пожалеем говноиздательство и говноработников вместо того, чтобы насмехаться над ними :sadcat: а лучше отредачим текст за них и пришлём документ с правками, чтобы бедняжки не перетрудилисб :sadcat:

чел, обратись к врачу. серьезно. если в тебе столько злобы и ненависти, что ты просто хочешь засирать всех подряд и тебе не важно: виновен кто-то или нет, то у тебя реально с башкой трабблы :facepalm:

#13519 2024-02-05 23:02:39

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Анон пишет:
Анон пишет:

Просвети нас

есть специальные программы
берут оригинал (ну, если оригинал огромный - кусок его, я точно не помню какие у нас рекомендуют фрагменты, этим коллеги из QA занимаются), прогоняют через все доступные движки, сравнивают результат с переводом, который проверяется, по результатам анализа и количеству совпадений видно даже на сколько текст пытались править, если пытались
не знаю как в других компаниях, у нас в результате выплевывает очень красноречивый график

остальное - это додумки, я видела переводы живыми людьми, которые такое строчат, что даже промт в нулевых бы не смог

:really: Нихуя, не знал про такие проги, спасибо. Я прост из пещеры недавно вылез и всё по старинке копаюсь ;D

#13520 2024-02-05 23:04:58

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

В показанном отрывке написанных по-русски предложений нет.
1) "Смерть Се Дина не была концом, когда его хоронили" - это как? Или с пунктуацией проблемы, или смысл потерян.
У меня нет китайского текста, но Се вполне может оказаться и Сэ.
2) "Но такого поведения не последовало от императорского двора" - калька же. "В отличие от всей страны, императорский двор не скорбел".
3) "вскоре после этого события..." - смерти Се Дина или поведения, не последовавшего от императорского двора?
4) "был назначен возглавить войско от имени своего отца" - подозреваю, что просто "ему повелели вместо отца возглавить войско".
5) два "императорских указа" подряд... так себе.
6) "В тот день он являлся вражеской целью и закончил свою жизнь тысячей стрел, пронзивших его тело". Извините, но вспомнилось, чем там кончает курящая женщина. А вот этот мало того, что являлся, так еще и жизнь закончил, видимо, в виде тысячи стрел?
7) "что было чрезвычайно жестоко" - кусок фразы не на месте. С ним обошлись жестоко: труп увезли, кожу содрали, высушили и вывесили на башне.
8) "узнал известие о смерти..." - перебор. Узнал о смерти или его известили о смерти.
9)  "находились в остром противостоянии" - а почему не смертельно враждовали?
10) как уже упоминали, "не должен был грустить" - здесь надо смотреть китайский оригинал, явное не то.
11) "чувствовал печаль за погибшего врага" - прямо "скучал за врагом".
Вердикт: нечитаемо.

#13521 2024-02-05 23:05:24

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Анон пишет:

есть специальные программы

А простым смертным можно по старинке, на глаз? Или обязательно серьезный бизнес делать?

#13522 2024-02-05 23:07:49

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Анон пишет:

У меня нет китайского текста, но Се вполне может оказаться и Сэ.

нет, там Се

#13523 2024-02-05 23:11:34

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Анон пишет:
Анон пишет:

А он-то как раз мог отработать отлично

Бля, я, будучи редактором, сижу сейчас с отвалившимся ебалом и откровенно не вдупляю, что именно, блядь, должны были ред и корректор сделать с блистательным переводческим шедевром, чтобы получилась вон та ебань по всей странице.

Они что угодно могли сделать. Даже обычную фразу иной раз могут изъебнуть так на свой лад, что в ней едва первоначальный смысл останется. Но «я редактор, я так вижу», идёт в ход.
Но даже если представить, что Шэнь Мяо - мтл, то работы редакторов я не вижу. И это факт, а вот насчёт переводчика - спорно. Любой даже самый всратый мтл хороший редактор может вылизать так, что никто и не поймёт, что там гугл переводил

#13524 2024-02-05 23:14:41

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

хороший редактор

А вот мой недавний редактор считал, что "кирин" - это опечатка в слове "цилинь". Считался хорошим, да  :lol:

#13525 2024-02-05 23:15:47

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Некоторые редактора вообще иногда подменой имен занимаются. И не такое бывает.

Подвал форума

Основано на FluxBB, с модификациями Visman
Доработано специально для Холиварофорума

▲