Холиварофорум

Это холиварка, здесь могут послать нахуй. Институт благородных девиц дальше по коридору.

Вы не вошли.

#1 2023-06-06 09:12:09

Анон

Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

В мирном треде пора открывать форточку, настолько там стало душно. Так что, аноны, охочие до бумажных китае-книг, предлагаю в этом треде обсуждать ру- и англо-издания и издательства китаеновелл и тех новелл, авторы которых претендуют на азиатский колорит.
Сразу оговоримся, что это НЕ МИРНЫЙ тред, но все-таки лучше без излишнего хейта, если вы понимаете, о чем я.
Можно высказывать свое недовольство деятельностью издательства или визуализацией от артеров. Нельзя открыто хейтить людей и издательства и разжигать.

ПС: Я создаю тему впервые. Так что если у анонов есть рац.предложения, можем скорректировать по ходу.


Правила треда:

▼Результаты голосования.⬍
  • Запрещено пронзание хомяков, авторов, издателей и так далее.

  • Обсуждать цензуру можно в рамках обсуждения произведений.
    Абстрактные срачи о цензуре в принципе уносим сюда: Цензуры тред.
    Абстрактность срача определяется модератором на глаз.

▼Ок/не ок.⬍
  • Запрещено обсуждение взглядов артеров, авторов, издателей и кого угодно на мировые события.


#13476 2024-02-05 21:46:09

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Анон пишет:

Ну вот видишь, достоверного пруфа о том, что это мтл - нет. Только «чисто моё мнение». Оно имеет место быть, но это не объективно.

Так ты и не просил у меня пруфы, что это мтл :facepalm:

Анон пишет:
Анон пишет:

пруфы будут, что это именно отредаченный перевод?

Могу скинуть пост издательства, которые написали, что приставили троих редакторов на Шэнь Мяо исправлять свои косяки. Это для тебя пруф?

Я уже запуталась, о чём ты ведёшь разговор

P.S.: я считаю, что это мтл, но в целом не понимаю, есть ли большая разница в том, мтл это или нет. Суть в том, что перевод был очень плох, это было видно невооружённым взглядом, и это собирались пустить в печать. Но того ознакомительного отрывка у меня нет

Отредактировано (2024-02-05 21:50:01)

#13477 2024-02-05 21:46:31

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Анон пишет:

Нормально так всех подорвало. Видимо, сказалась неделя затишья   :troll:

Мне кажется нам нужен какой-то ежедневный интерактив, чтобы яд не копился и в срачи не выливался  :lol:

#13478 2024-02-05 21:50:25

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Анон пишет:
Анон пишет:

Ну вот видишь, достоверного пруфа о том, что это мтл - нет. Только «чисто моё мнение». Оно имеет место быть, но это не объективно.

Так ты и не просил у меня пруфы, что это мтл :facepalm:

Ты шутишь что ли?

Какого переводчика? Анон, сколько раз мне написать, что Фридом отредачили гугл-перевод, чтобы вы увидели?

пруфы будут, что это именно отредаченный перевод?

Вот тут я и спрашиваю за мтл  :really:

Отредактировано (2024-02-05 21:51:00)

#13479 2024-02-05 22:02:32

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Анон пишет:

Вот тут я и спрашиваю за мтл 

Я думала, что ты спрашивал про редакт.
Вот одна страница из ознакомительного отрывка, составляй своё мнение
https://ibb.co/59xX4pY

Отредактировано (2024-02-05 22:03:10)

#13480 2024-02-05 22:07:48

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Анон пишет:
Анон пишет:

Вот тут я и спрашиваю за мтл 

Я думала, что ты спрашивал про редакт.
Вот одна страница из ознакомительного отрывка, составляй своё мнение
https://ibb.co/59xX4pY

Спасибо. Но это всё ещё не доказывает, что они отредачили мтл  :blabla: Это может быть хуевый редакт, но это не входит в задачу переводчика. Он переводит, а лит.редакторы и корректоры уже делают остальное

#13481 2024-02-05 22:10:39

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Это с тем же успехом может быть костноязычный переводчик, который в таком не видит проблемы, потому что потому.
Для того, чтобы утверждать млт это или нет - нужно делать анализ-сравнение с источником.

А то так сейчас на все кричат, что не нравится, мягко говоря недооценивая способности живых людей.

#13482 2024-02-05 22:11:11

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Анон пишет:

Вот одна страница из ознакомительного отрывка, составляй своё мнение
https://ibb.co/59xX4pY

Ты б лучше вот это показал:

▼Скрытый текст⬍

Мне кажется, практически любой завсегдатай рулейта может опознать тут недошлифованный, мягко говоря, мтл =D

#13483 2024-02-05 22:11:20

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

А какая вообще разница отредаченный это мтл или перевод с нуля, если в итоге всё равно ниоч....

#13484 2024-02-05 22:14:07

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Анон пишет:

Вот одна страница из ознакомительного отрывка

Из любопытства полез в анлейт, так как примерно помнил, откуда этот момент:

“I did not do it to guard against him.” Xie Jing Xing lazily said.

He truly did not guard against the Imperial family, he simply did it to go against his father.

“However,” he frowned and suddenly turned the conversation around, “How did you suddenly figure out this matter. The previous times that I had reminded you, you did not take it to heart.”

Su Ming Feng bowed his head in shame, “Emotions ran high and one became complacent, so how would one think that much. This time it was all thanks to my Second Younger Brother.”

Фраза правда косячная, но теперь хоть стало видно, что как минимум в этом куске перевод не 1-в-1 калька с английского =D Китайский я не знаю, так что с оригиналом мб кто-нибудь шарящий сравнит потом.

Дранон

#13485 2024-02-05 22:17:34

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

*шепотом*
А еще можно сравнить с переводом у юнетов... Там тоже не эталон владения слогом, но в разы понятнее, кто на ком стоит хотя бы.

#13486 2024-02-05 22:17:55

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Анон пишет:

Ты б лучше вот это показал:

Визжу :lol:
Опять несу анлейт для сравнения, пока файл не закрыл:

At that time the late Emperor was already approaching his deathbed, so Fu Xiu Yi took over the affairs of the court. In order to express regret for the bitter outcome of the Xie family, he conferred titles to both the father and son. Even though the titles were useless for the deceased, it appeased the court while the concubine and the two Shu son’s gained all the advantages.

#13487 2024-02-05 22:17:55

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Анон пишет:

Спасибо. Но это всё ещё не доказывает, что они отредачили мтл   Это может быть хуевый редакт, но это не входит в задачу переводчика. Он переводит, а лит.редакторы и корректоры уже делают остальное

А какие доказательства мтл ты ожидал, что издательство прямо об этом напишет? Повторюсь, я не вижу смысла придавать сильного значения тому мтл это или нет, если суть в том, что перевод на уровне мтл

#13488 2024-02-05 22:18:16

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Анон пишет:
Анон пишет:

Вот одна страница из ознакомительного отрывка, составляй своё мнение
https://ibb.co/59xX4pY

Ты б лучше вот это показал:

▼Скрытый текст⬍

Мне кажется, практически любой завсегдатай рулейта может опознать тут недошлифованный, мягко говоря, мтл =D

Так вроде здесь нет ошибки и предложение верно построено? Не? O_o Поправьте, если ошибаюсь, я не русский. Но у меня взгляд за это не зацепился

#13489 2024-02-05 22:18:17

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Для анона #13470
ОФФ

▼Скрытый текст⬍

#13490 2024-02-05 22:20:50

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Вот комм со скрином нескольких страниц (не всех) того отрывка
https://holywarsoo.net/viewtopic.php?pi … #p13788780
И там же кстати прогнали английский перевод через гугл-переводчик и он получился лучше чем у Фридом (осталось для интереса китайский тест в переводчик закинуть и сравнить)
https://holywarsoo.net/viewtopic.php?pi … #p13793424

#13491 2024-02-05 22:21:39

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Анон пишет:

Так вроде здесь нет ошибки и предложение верно построено? Не?

Там как минимум "утешение для детей" и "были напрасны" не согласовано.)

+ выделение не мое. Лично у меня конвульсии от всей страницы.

#13492 2024-02-05 22:23:52

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Анон пишет:

Так вроде здесь нет ошибки и предложение верно построено? Не?

Я не тот анон, но просто косая фраза, это или пиздец разговорно, с паузами, которые оправдают странность, или носитель так вообще не скажет. Если уж старомодничать, то скорее "однако к жизни их было уже не вернуть, а утешения двора двум маленьким сиротам были не нужны"

#13493 2024-02-05 22:25:18

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Анон пишет:

И там же кстати прогнали английский перевод через гугл-переводчик и он получился лучше чем у Фридом

▼офф⬍

#13494 2024-02-05 22:26:56

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Анон пишет:

Так вроде здесь нет ошибки и предложение верно построено? Не?

У меня больше внимания привлекло предложение на пару строчек ниже:

Семьи Шэнь и Се находились в остром противостоянии, семье Се не повезло, Шэнь Синь во чтобы то ни стало не должен грустить.

Даже хз как его комментировать

Отредактировано (2024-02-05 22:28:26)

#13495 2024-02-05 22:27:42

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Анон пишет:
Анон пишет:

Спасибо. Но это всё ещё не доказывает, что они отредачили мтл   Это может быть хуевый редакт, но это не входит в задачу переводчика. Он переводит, а лит.редакторы и корректоры уже делают остальное

А какие доказательства мтл ты ожидал, что издательство прямо об этом напишет? Повторюсь, я не вижу смысла придавать сильного значения тому мтл это или нет, если суть в том, что перевод на уровне мтл

Разницу можно увидеть в ошибках в палладии (хотя тут не факт, бывает, что переводчики-китаисты и сами китайцы отходят от него, потому что палладий устарел после языковой реформы и вообще хуйня ебаная), и, самое главное - скобочки. Увидите где-нибудь одинокую «“», будьте уверены - перед вами явный мтл.
А что по поводу корявого текста - по нему тоже можно определить. Например, фраза «другая сторона сказала, что…». Под «другой стороной» подразумевается второй, другой персонаж - это оборот английской речи.

Но в целом, не подписывайте текст под мтл только из-за того, что он кривой. Повторяю, это может быть виной редактора и корректора, тогда как переводчик отработал на все 100%, а все камни летят только в него, что и на карьере может нихуево так сказаться

#13496 2024-02-05 22:28:20

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Анон пишет:

Для анона #13470

▼офф⬍

#13497 2024-02-05 22:29:09

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Анон пишет:

Так вроде здесь нет ошибки и предложение верно построено? Не?

Ты вообще понимаешь, о чем фраза? Лично я не понял почти ничего со всей страницы, хотя до этого читал новеллу. Абсолютно такие же впечатления были с корявого английского мтл китайской новеллы.
Выделенное предложение цепляется тем, что по факту там звучит типо такое: потерянные жизни было не возместить, и утешительные дары от дворца ничего не значили для доставшейся в одиночестве наложницы с двумя сыновьями.
И вот с такой потерей смысла там все.

#13498 2024-02-05 22:29:31

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Анон пишет:

Повторяю, это может быть виной редактора и корректора, тогда как переводчик отработал на все 100%, а все камни летят только в него, что и на карьере может нихуево так сказаться

Поняла, не буду

#13499 2024-02-05 22:31:03

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Анон пишет:

Под «другой стороной» подразумевается второй, другой персонаж - это оборот английской речи.

че? в русском такое в речи тоже встречается и англ тут ни при чем

#13500 2024-02-05 22:33:08

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Анон пишет:
Анон пишет:

Под «другой стороной» подразумевается второй, другой персонаж - это оборот английской речи.

че? в русском такое в речи тоже встречается и англ тут ни при чем

Ты про, например, «эти две стороны вели вражду»? или «противодействие двух сторон»?

Подвал форума

Основано на FluxBB, с модификациями Visman
Доработано специально для Холиварофорума

▲