Холиварофорум

Анон

Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

В мирном треде пора открывать форточку, настолько там стало душно. Так что, аноны, охочие до бумажных китае-книг, предлагаю в этом треде обсуждать ру- и англо-издания и издательства китаеновелл и тех новелл, авторы которых претендуют на азиатский колорит.
Сразу оговоримся, что это НЕ МИРНЫЙ тред, но все-таки лучше без излишнего хейта, если вы понимаете, о чем я.
Можно высказывать свое недовольство деятельностью издательства или визуализацией от артеров. Нельзя открыто хейтить людей и издательства и разжигать.

ПС: Я создаю тему впервые. Так что если у анонов есть рац.предложения, можем скорректировать по ходу.

---

Правила треда:

• Запрещено обсуждение пираток. Для этого теперь есть отдельная тема: Тред неофициальных изданий китаеновелл.

▼Результаты голосования.⬍

• Запрещено пронзание хомяков, авторов, издателей и так далее.

• Обсуждать цензуру можно в рамках обсуждения произведений.
  Абстрактные срачи о цензуре в принципе уносим сюда: Цензуры тред.
  Абстрактность срача определяется модератором на глаз.

▼Ок/не ок.⬍

То есть, обсудить, что в слуге/небожителях/еще где-то вырежут ту или иную сцену, и что об этом говорят авторы слуги/небожителей/еще чего-то — ок.
Рассуждать о преступности факта и обстановке в стране — не ок.

• Запрещено обсуждение взглядов артеров, авторов, издателей и кого угодно на мировые события.

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

А я бы с удовольствием купила перевод новой материковой версии БН, но только, желательно, без дополнительной цензуры от отечественных изданий.

Плюсану, но не желательно, а обязательно.

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

На ФБ есть неплохой русский перевод с плохого английского. В том английском переводчица отсебятину лепила.

Сейчас выходит хороший перевод Усмирителя с китайского на фикбуке, но пока не до конца переведён

Это не про один и тот же перевод?

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Это не про один и тот же перевод?

Нет разные переводы, есть 2 варианта: с английского на русский полностью переведён ("Хранитель" называется) и с китайского сейчас переводится

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Конечно не нужны, им нужен только магистр, и маньхуа, которую читали 3 человека

так ли уж 3 

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

А я бы с удовольствием купила перевод новой материковой версии БН, но только, желательно, без дополнительной цензуры от отечественных изданий.

А разве материковое издание уже само по себе не с цензурой? Там, скорее, убавилось, чем добавилось. Какой смысл в нем тогда?

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Там, скорее, убавилось, чем добавилось.

Там и добавилось кое-что моментами, ну и +1 экстра, хорошая на мой вкус. Точно как и в материковом "Усмирителе" не только повырезали сцены, но и кое-что расширили и подредактировали, это немного не та цензура что у нас, где просто вырезают как захотят редакторы.

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Это не про один и тот же перевод?

Нет разные переводы, есть 2 варианта: с английского на русский полностью переведён ("Хранитель" называется) и с китайского сейчас переводится

Понятно, спасибо

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

А разве материковое издание уже само по себе не с цензурой? Там, скорее, убавилось, чем добавилось. Какой смысл в нем тогда?

Дело не в цензуре. Мосян переписала новеллу. Там много нового появилось.

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Мосян переписала новеллу. Там много нового появилось.

Тогда уже интереснее. А фан-переводчики на английский еще не взялись за нее?

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Мосян переписала новеллу. Там много нового появилось.

Тогда уже интереснее. А фан-переводчики на английский еще не взялись за нее?

https://tgcf.clearnoodletranslations.com/
Как я понимаю, потихоньку переводят те главы, где есть изменения.
И аудиодрама выходит по новой версии.

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

И какую же версию теперь считать каноном? 

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

И какую же версию теперь считать каноном? 

какую хочешь или обе, кто запретит-то.

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

А я бы с удовольствием купила перевод новой материковой версии БН, но только, желательно, без дополнительной цензуры от отечественных изданий.

+++
Выпустили б в трех томах с оригинальными обложками, было бы очень здорово

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Выпустили б в трех томах с оригинальными обложками, было бы очень здорово

я кстати на днях на озоне видел эти три тома комплектом. паль получается? доставка из Китая

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

▼Бамбуки обещают что-то показать вечером ⬍

Но это не все сюрпризы на сегодня.
Вечером вас ждет ещё одна потрясающая новость от нашего издательства 🔥 Не пропустите, покажем кое-что очень интересное!

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Вот будет номер, если они взяли маньхуа Экзамена в пару к новелле Комильфо
закатываю губу, уже закатываю

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

И какую же версию теперь считать каноном? 

Любую или сочетание фактов оттуда и отсюда, Мосян отаечала конкретно на этот вопрос так

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Вечером вас ждет ещё одна потрясающая новость от нашего издательства

Вечером? А, ну, здорово
Но было бы классно увидеть оформение хотя бы одной книги из их грядущих новинок

Отредактировано (2024-01-08 19:42:39)

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Вот будет номер, если они взяли маньхуа Экзамена в пару к новелле Комильфо
закатываю губу, уже закатываю

От Бибов бы взяла, а от Бамбуков и Модао бросила.
Кто купил 7 том - есть там моменты, которые отцензурили?

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

паль получается? доставка из Китая

Да кто его знает, могли и на официалов выйти. Очень много книжных в Китае продает эти томики

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Любую или сочетание фактов оттуда и отсюда, Мосян отаечала конкретно на этот вопрос так

А когда она это отвечала? Недавно?
Т. е. она снова активна, и есть шанс, что выпустит-таки 4-ую новеллу!?

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

А когда она это отвечала? Недавно?

Вроде бы недавно, перед выходом отредаченного БН, но ссылок я не имею и не принесу( да, вроде как сейчас работает над 4, но никаких железных дат или даже слухов не было.

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Т. е. она снова активна, и есть шанс, что выпустит-таки 4-ую новеллу!?

Она писала в послесловии к материковому изданию, что работает над 4й новеллой, но дат точных не называла.

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Вот будет номер, если они взяли маньхуа Экзамена в пару к новелле Комильфо
закатываю губу, уже закатываю

От Бибов бы взяла, а от Бамбуков и Модао бросила.
Кто купил 7 том - есть там моменты, которые отцензурили?

я купил, нету цензуры

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

я купил, нету цензуры

А были моменты, которые можно было б зацензурить, но Бамбук не стали? Или этот том про приключения вышел?