Холиварофорум

Анон

Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

В мирном треде пора открывать форточку, настолько там стало душно. Так что, аноны, охочие до бумажных китае-книг, предлагаю в этом треде обсуждать ру- и англо-издания и издательства китаеновелл и тех новелл, авторы которых претендуют на азиатский колорит.
Сразу оговоримся, что это НЕ МИРНЫЙ тред, но все-таки лучше без излишнего хейта, если вы понимаете, о чем я.
Можно высказывать свое недовольство деятельностью издательства или визуализацией от артеров. Нельзя открыто хейтить людей и издательства и разжигать.

ПС: Я создаю тему впервые. Так что если у анонов есть рац.предложения, можем скорректировать по ходу.

---

Правила треда:

• Запрещено обсуждение пираток. Для этого теперь есть отдельная тема: Тред неофициальных изданий китаеновелл.

▼Результаты голосования.⬍

• Запрещено пронзание хомяков, авторов, издателей и так далее.

• Обсуждать цензуру можно в рамках обсуждения произведений.
  Абстрактные срачи о цензуре в принципе уносим сюда: Цензуры тред.
  Абстрактность срача определяется модератором на глаз.

▼Ок/не ок.⬍

То есть, обсудить, что в слуге/небожителях/еще где-то вырежут ту или иную сцену, и что об этом говорят авторы слуги/небожителей/еще чего-то — ок.
Рассуждать о преступности факта и обстановке в стране — не ок.

• Запрещено обсуждение взглядов артеров, авторов, издателей и кого угодно на мировые события.

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

По поводу манхвы - перевод сам по себе может много времени и не займет, но не надо забывать, что там другой работы довольно много.

Кроме редакта и тайпа/вёрстки никакой работы с самой книгой больше нет. Насчёт издательских дел типо отправки в типографию и тд не знаю

И есть разница между паузой в месяц-два и паузой в три-четыре месяца.

Разница есть, и что? Основная мысль моих комментов в том, что фанатский перевод на новеллы берут по принципу "и так схавают", не понимаю, что мы теперь обсуждаем

Отредактировано (2024-01-07 15:56:52)

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Основная мысль моих комментов в том, что фанатский перевод на новеллы берут по принципу "и так схавают", не понимаю, что мы теперь обсуждаем

А я считаю, что фанатский перевод берут потому, что он есть. Уже готовый.
Под соусом "так схавают" у нас вываливают причесанный млт и не морщатся. Он вполне может дешевле быть.

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

А я считаю, что фанатский перевод берут потому, что он есть. Уже готовый.

Фанатский перевод берут ЛЮБОГО качества. Где-то он хороший, где-то нужно чуть ли не каждое предложение редачить. Но это, естественно, не делают. Плевать какой перевод, главное что готовый. Потому что всё равно схавают. Я об этом говорю.

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Может быть. У меня знакомая там переводчик. Например, 20ал - это 100к, 18ал, это 90к и тд, в зависимости от языка

То есть Истари не пиздели, что платят выше рынка. У меня тоже знакомая там переводчик, она за это количество ал получала в два раза больше.

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

То есть Истари не пиздели, что платят выше рынка. У меня тоже знакомая там переводчик, она за это количество ал получала в два раза больше.

А что она переводила, китайщину или японскую прозу/ранобэ?

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

А что она переводила, китайщину или японскую прозу/ранобэ?

Ранобе и японскую прозу. Ценник был одинаковый, но вроде от скилла переводчика зависело.

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

То есть Истари не пиздели, что платят выше рынка.

Получается, что так

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

То есть Истари не пиздели, что платят выше рынка. У меня тоже знакомая там переводчик, она за это количество ал получала в два раза больше.

Это эксмо платит ниже рынка. Хотя если считать их формирующими рынок, то да

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Про дропы:

Ян Мир у Эксмо пропал куда-то. Начаты две серии, по одному тому и... всё.

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Тебя удивляет, что российские издательства печатают русских авторов, а не одни переводы забугорные штампуют?

Не-а. С чего ты взял? Мне не нравится качество, только и всего.

И это только за первый том.

И это как раз не показатель. Посмотрим на тираж последнего тома.

. с каких пор одна-две книжки в месяц = пачками?

В сравнении с нашим? На английском уже начата, а то и закончена, куча тайтлов. С полноценными текстами .

по твоему наших авторов стали издавать начиная с 2020 года, а до этого только иностранное печатали что ли?..

А вот этого никто не говорил. Но стали издавать заметно больше, т.к.крантик с популярной проверенной зарубежкой сильно прикрутили.

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Но стали издавать заметно больше, т.к.крантик с популярной проверенной зарубежкой сильно прикрутили.

В смысле тебе стало заметно?.. Как "пачки" китайских новелл от полутора американских издательств?
Или ты сейчас статистику внесешь?

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

В смысле тебе стало заметно?.

А тебе не заметно?

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

А тебе не заметно?

Я увеличение наших авторов среди издатого стала замечать раньше 2020 года. На мой взгляд - это результат увеличения интереса к ЯЭ и популяризации книг из серии "охулион прочтений на ваттпаде" и "это был фик, завидуйте". Так что неси статистику, чтобы доказать, что я не права.

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Чего ещё тебе принести, припадочный?

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Так что неси статистику, чтобы доказать, что я не права.

бля ну открой статистику книжной палаты и почитай скока чего вышло. она в свободном доступе лежит

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Хочу заметить, что американцы тоже грешат суррогатом:
https://www.amazon.com/Fall-Demon-Princ … 95&sr=1-12

Интересная находка. Спасибо! И рейтинг у книги высокий - надо будет надкусить. И то, что есть аудиокнига - круто!

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Аноны, не знаю, где спросить. А что у логобука с поставками стряслось? Ряд китайщины сейчас "недоступен для заказа"

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Аноны, не знаю, где спросить. А что у логобука с поставками стряслось? Ряд китайщины сейчас "недоступен для заказа"

Тоже сижу, жду :с Но я так поняла, что дело не только в китайщине, видимо с поставками в принципе беда(

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Аноны, не знаю, где спросить. А что у логобука с поставками стряслось? Ряд китайщины сейчас "недоступен для заказа"

Тоже сижу, жду :с Но я так поняла, что дело не только в китайщине, видимо с поставками в принципе беда(

Разве задержка не из-за праздников? Я вот тоже жду.

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Но я так поняла, что дело не только в китайщине, видимо с поставками в принципе беда(

Скорее всего. Я просто что отслеживал, то и отметил.
Стрёмно, чёт(
Но наших кастратов брать не стану всё равно.

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Аноны, не знаю, где спросить. А что у логобука с поставками стряслось? Ряд китайщины сейчас "недоступен для заказа"

Забастовки рабочих в странах Восточной Азии плюс снегопады, дороги никто не чистит, вот и везут заказы уже два месяца

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Забастовки рабочих в странах Восточной Азии плюс снегопады, дороги никто не чистит, вот и везут заказы уже два месяца

А причём тут Азия? Но книжек из доступного я себе на панике добил 

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Забастовки рабочих в странах Восточной Азии плюс снегопады, дороги никто не чистит, вот и везут заказы уже два месяца

А причём тут Азия? Но книжек из доступного я себе на панике добил 

Они так объяснили задержки в поставках, в последних числах декабря на сайте объявление было. Возможно через те страны и везут товар. Хотя не исключаю, что я что-то напутала со странами, может там и про Восточную Европу было, фиг посмотришь уже, они удалили

Отредактировано (2024-01-07 21:38:01)

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Забастовки рабочих в странах Восточной Азии плюс снегопады, дороги никто не чистит, вот и везут заказы уже два месяца

А причём тут Азия? Но книжек из доступного я себе на панике добил 

Они так объяснили задержки в поставках, в последних числах декабря на сайте объявление было. Возможно через те страны и везут товар. Хотя не исключаю, что я что-то напутала со странами, может там и про Восточную Европу было, фиг посмотришь уже, они удалили

С задержками все понятно. Интересно, почему убрали некоторые книги из продажи. БН например, 1 и 6 тома.

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Интересно, почему убрали некоторые книги из продажи. БН например, 1 и 6 тома

Раскуплено на родинах, скорее всего.