Холиварофорум

Анон

Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

В мирном треде пора открывать форточку, настолько там стало душно. Так что, аноны, охочие до бумажных китае-книг, предлагаю в этом треде обсуждать ру- и англо-издания и издательства китаеновелл и тех новелл, авторы которых претендуют на азиатский колорит.
Сразу оговоримся, что это НЕ МИРНЫЙ тред, но все-таки лучше без излишнего хейта, если вы понимаете, о чем я.
Можно высказывать свое недовольство деятельностью издательства или визуализацией от артеров. Нельзя открыто хейтить людей и издательства и разжигать.

ПС: Я создаю тему впервые. Так что если у анонов есть рац.предложения, можем скорректировать по ходу.

---

Правила треда:

• Запрещено обсуждение пираток. Для этого теперь есть отдельная тема: Тред неофициальных изданий китаеновелл.

▼Результаты голосования.⬍

• Запрещено пронзание хомяков, авторов, издателей и так далее.

• Обсуждать цензуру можно в рамках обсуждения произведений.
  Абстрактные срачи о цензуре в принципе уносим сюда: Цензуры тред.
  Абстрактность срача определяется модератором на глаз.

▼Ок/не ок.⬍

То есть, обсудить, что в слуге/небожителях/еще где-то вырежут ту или иную сцену, и что об этом говорят авторы слуги/небожителей/еще чего-то — ок.
Рассуждать о преступности факта и обстановке в стране — не ок.

• Запрещено обсуждение взглядов артеров, авторов, издателей и кого угодно на мировые события.

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

которых оставят с одной веткой

Это редакторы, говорю как редактор, получавший ветку

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Я не знаю, сколько денег приносит Янтарь, но книга точно хорошо раскупается и приносит хороший доход.
А конкретные цифры никто из нас не узнает

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Той же Системе понятно, почему перевод с нуля не сделали, а у Писов купили, - лицензия просто дохуя бабла сожрала

Нет, не поэтому  анон, когда пишешь про то, что дешёвый перевод взяли из-за дорогой лицензии, во-первых, вспомни их фокус с лимитками и дохрена художниками, во-вторых, вспомни, что дорогая лицензия не помешала взять новых переводчиков на Бн

Честно, в душе не ебу за лимитки - они будут вообще?    А по поводу перевода БН, то сам вспомни, кого они изначально взяли - Луншань и Гуцинь. Это не профессиональные переводчики, а любители, просто фанаты, которым заплатили копейки. И стоили они ЯВНО дешевле, чем те же Юнеты. Профессионал бы содрал с них шкуру, как это сделала Шибуши со следующим томом, а потом её заменили на другого переводчика. Короче говоря, они с переводом обосрались: думали, что заплатят монетки фанатам и отделаются дешевым переводом, а нет, фандом не схавал и им пришлось напрячься
Вероятно, издуны Системы на ус эту ситуацию намотали и решили сразу взять где подешевле

Отредактировано (2024-01-07 14:06:32)

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Крупные издательства никогда не влезут в убыточные проекты.

Не всегда кстати. Бывает такое, что первый тираж еле-еле окупается. Поэтому мы часто и не видим продолжений многих серий даже от крупных издательств)

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Профессионал бы содрал с них шкуру, как это сделала Шибуши со следующим томом

Я очень надеюсь, что она содрала с них шкуру, но все же сомневаюсь в этом, сдается мне, взяла чуть ниже рынка, иначе бы не стала потом отказываться.

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Профессионал бы содрал с них шкуру, как это сделала Шибуши со следующим томом, а потом её заменили на другого переводчика.

А разве не она сама ушла? Как раз из-за того что платили ветку. Она вроде даже писала у себя, что издательство не удосужилось ей ее авторский экземпляр выслать, и она сама книгу покупала. Но здесь я могла что-то не так понять, поправьте, если не права

Отредактировано (2024-01-07 14:09:35)

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Бывает такое, что первый тираж еле-еле окупается.

Да сплошь и рядом. Просто у издательств всегда есть запас "дойных коров", железно зарабатывающих выпусков, которые подстрахуют, поэтому можно регулярно умеренно рисковать. А вдруг свезет и на подходе не только разовая удача, но и новая корова?

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Как раз из-за того что платили ветку

Это + сроки, издательство привыкло работать с переводчиками за ветку и вотпрямщас, с нормальными такое не прокатывает. Да, если ну очень заинтересован в проекте можно взять ниже рынка, но долго так не проработаешь да и смысл. А нормально платить за перевод издатели не хотят, это факт, за редактуру-корректуру тоже, на этом экономят в первую очередь.

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Крупные издательства никогда не влезут в убыточные проекты.

Не всегда кстати. Бывает такое, что первый тираж еле-еле окупается. Поэтому мы часто и не видим продолжений многих серий даже от крупных издательств)

Например?

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Так что я бы не удивлялась тиражам и покупкам, выбор то сейчас не особо велик)

И раньше покупали всё подряд, независимо от широты выбора, достаточно хорошей рекламы. Если бы при наличии западных лицензий Янтарь пиарили бы также хорошо, как сейчас, он также бы хорошо продавался

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Вообще дело странное. Насколько мне известно, в Эксмо платят фиксированную сумму за перевод с определенного языка (считают по количеству авторских листов). То есть за европейские языки платят чуть меньше, за более редкие (японский, китайский, корейский и тд) уже больше. Искренне не понимаю, как может так получиться, что один получает одну сумму, а другой - другую (при условии одинакового кол-ва а/л). Максимум только если какой-то супер-профессионал попросит чуть больше для себя, но никак не меньше.

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Честно, в душе не ебу за лимитки - они будут вообще?   

Какая разница будут они или нет, я про то, что на них потратились. Я знаю, что они берут фанатский перевод по принципу "и так схавают", но не потому что у них нет на него денег.

Отредактировано (2024-01-07 14:20:35)

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Например?

Да много, на самом деле. Вон не так давно автор узнала, что продолжение ее книги не будут выпускать... из поста от издательства с ответами на вопросы. И плакалась у себя в тг, что не все так плохо с продажами было, зачем сворачивать-то?
Поскольку я не особо слежу за ру авторами имен я вот так не назову, но бывало, да. Что там у нас из новинок? Хвосты? Янтарь (который сумрак?), про него вроде писали, что автор до сих пор не знает, будет ли вторая книга (или я с кем то еще путаю).
Короче. если покопаться, то таких миллион.

Еще у какого-то автора видела: мол покупайте мои книги, от того. как продастся первый том будет зависеть, подпишут ли со мной контракт на второй. Вроде у Хвостов как раз

Отредактировано (2024-01-07 14:20:16)

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

А где же информация о втором томе этой прекрасной книги? Я о Янтаре.
Автор в процесе написания?

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Например?

да дофига примеров. всех не упомнишь. реально многие авторы говорят, что если плохо продашься след книге либо тираж сократят, либо вообще продолжения не выпустят, поэтому кстати серии брать на издание не любят. та же история и с зарубежкой, продолжение может и не выйти если будет продаваться плохо, так вроде бы случилось с порнофантом планета варваров (? я могу ошибаться, но что-то из той оперы), что-то такое слышала, что серия выходить не будет, не берут как видно
про брошенные серии. из недавнего фридом просто опрокинуло автора фэнтези "Руны небожителей" (нет это не китайщина) заявив что продолжение не выйдет
и к слову я не понимаю как собрались издавать ЗП, Синеву, Собаку,Пион и прочих в виде еба-многотомников, хотя последние вроде тетралогии. неужели думают что хайп так продержится долго

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Автор в процесе написания?

у нее все написано же, нет?
а вот автор собаки похоже судорожно дописывает

который сумрак

если ты о рассеивая сумрак то вторая книга вышла

Отредактировано (2024-01-07 14:22:24)

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Насколько мне известно, в Эксмо платят фиксированную сумму за перевод с определенного языка (считают по количеству авторских листов).

Такого просто быть не может. Если и есть фиксированная сумма, то она мизерная, а настоящая оплата идет по рынку, о чем отдельно договариваются.

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

у нее все написано же, нет?

Неа, она как раз вроде третий только пишет. А со вторым не понятно, то ли написан и переписывается, то ли в процессе напсиания. ЕМНИП, видела от нее что-то про "я пишу, том в процессе", но про какой - не скажу

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Искренне не понимаю, как может так получиться, что один получает одну сумму, а другой - другую (при условии одинакового кол-ва а/л). Максимум только если какой-то супер-профессионал попросит чуть больше для себя, но никак не меньше.

А, простите, договоры часто сравниваются? Потому что в общем доступе может висеть классическое "платим от 1 ветки за авторский лист с английского", потому что тексты-то тоже разные бывают, за выебистую пурпурную прозу с миллионом игр слов давать одну ветку и за яэшную говнину с лексикой уровня пятого класса давать ту же одну ветку было бы странно, а уже объясняя этим тот факт, что различия в количествах веток вполне могут быть (то есть даже если договоры как-нибудь сравнят, можно сказать, что тексты с одного языка все равно очень разные) - давать разное количество веток. Горящие фандомные новички перебьются и половинкой, статусные профи с подвязками в издательском мире получат несколько.

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

неужели думают что хайп так продержится долго

Нет, им просто насрать. Они сделали ставку, если не получится, то бросят, если получится, будут издавать пока будут покупать. Какая им-то разница

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

пошла именно после февраля, когда многие издательства отозвали лицензии

нет, когда многие издательства отозвали лицензии пошел наплыв всякой Азии (не только китайцев и корейцев, в широком смысле азии)
а наплыв наших авторов пошел, когда заметили, что примерно того же уровня вещи (с того же ваттпада) отлично продаются у американских коллег

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Я знаю, что они берут фанатский перевод по принципу "и так схавают", но не потому что у них нет на него денег.

а не по принципу "о, уже готовый есть"?
имхо, основной плюс фанатского перевода - выигрыш по времени... может если бы Комильфо взяли Юнетов, то успели бы БН всю до закона выпустить

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Такого просто быть не может. Если и есть фиксированная сумма, то она мизерная, а настоящая оплата идет по рынку, о чем отдельно договариваются.

Может быть. У меня знакомая там переводчик. Например, 20ал - это 100к, 18ал, это 90к и тд, в зависимости от языка

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

за выебистую пурпурную прозу с миллионом игр слов давать одну ветку и за яэшную говнину с лексикой уровня пятого класса давать ту же одну ветку было бы странно, а уже объясняя этим тот факт, что различия в количествах веток вполне могут быть

В этом-то и проблема, что на сложность текста им насрано. Возможно, если переводчик упертный и тыкнет им в это, то где-то сумму там и пофиксят, но здесь уже быть голословной не могу. А еще не знаю, в каждой ли дочке Эксмо так делается. Но что-то мне подсказывает, что у большинства так и есть

Отредактировано (2024-01-07 14:35:06)

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

20ал - это 100к, 18ал, это 90к и тд, в зависимости от языка

Нда, веточно. Надеюсь хоть с английского