Холиварофорум

Анон

Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

В мирном треде пора открывать форточку, настолько там стало душно. Так что, аноны, охочие до бумажных китае-книг, предлагаю в этом треде обсуждать ру- и англо-издания и издательства китаеновелл и тех новелл, авторы которых претендуют на азиатский колорит.
Сразу оговоримся, что это НЕ МИРНЫЙ тред, но все-таки лучше без излишнего хейта, если вы понимаете, о чем я.
Можно высказывать свое недовольство деятельностью издательства или визуализацией от артеров. Нельзя открыто хейтить людей и издательства и разжигать.

ПС: Я создаю тему впервые. Так что если у анонов есть рац.предложения, можем скорректировать по ходу.

---

Правила треда:

• Запрещено обсуждение пираток. Для этого теперь есть отдельная тема: Тред неофициальных изданий китаеновелл.

▼Результаты голосования.⬍

• Запрещено пронзание хомяков, авторов, издателей и так далее.

• Обсуждать цензуру можно в рамках обсуждения произведений.
  Абстрактные срачи о цензуре в принципе уносим сюда: Цензуры тред.
  Абстрактность срача определяется модератором на глаз.

▼Ок/не ок.⬍

То есть, обсудить, что в слуге/небожителях/еще где-то вырежут ту или иную сцену, и что об этом говорят авторы слуги/небожителей/еще чего-то — ок.
Рассуждать о преступности факта и обстановке в стране — не ок.

• Запрещено обсуждение взглядов артеров, авторов, издателей и кого угодно на мировые события.

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Я вот сейчас читаю Поднося вино в оригинале и охуеваю с того, насколько Тан Цзюцин хуёво оказывается пишет. Ну прям… ХУЁВО.
Сюжет интересный, но сам текст - пиздец убогий.

Да, анончик XD Как огромный любитель Тан Цзюцин подтверждаю Но "Вино" еще написано куда лучше "Алтаря". И, камон, автору было 20 лет, когда она писала Винцо, и результат, имхо, очень неплох)) Причём автора мотает - то выдаёт офигенную поэтичность, то такое косноязычие, что хоть плачь.
То, что много дыр - да. Сама она свои тексты не редачит (и зря, скилл бы быстрее прокачался). Но в изданных версиях редакторы многое вычистили - как минимум нестыковки с числами и названиями. И, судя по количеству знаков, всякую воду подсократили тоже.

Я как раз из тех, кто очень любит "Вино" вопреки - закрывая глаза на всю косячность текста:

▼Скрытый текст⬍

Очень нравятся персы и их динамика. Буквально во все кинки бьют. Особенно, когда игриво-колкие диалоги шпарят.
Второстепенные персы тоже весьма яркие (Если знать, на кого смотреть XD Учитывая, что у автора плохо со смысловыми акцентами, и когда появляется новый перс из 160 штук, ты ни фига не понимаешь - он важен или на одну сцену).

Но и темы близки. Дерзкий, очень дерзкий индивидуализм. Помню, как хихикала над отзывом на китайском сайте, где чел распинался, что: "Мы ж китайцы! Никогда не примем сына предателя в качестве императора! Возмутительно и не скрепно!". А мне именно это и нравится - эгоистичное желание карабкаться наверх, ломая при этом закостенелые устои.
"Судьбе угодно погубить меня здесь, но я не согласен. Жёлтые пески уже погребли моих братьев. Не желаю разделять их участь. Императорский указ не спасёт моих солдат, двор не накормит коней. Отныне я отказываюсь отдавать жизнь ради таких указов. Я взберусь на самую вершину, я буду бороться за себя". 

 
А вообще, из Тан Цзюцин вышел бы классный сценарист. Не в ту степь она силы направляет XD "Вино", в принципе, тоже явно вдохновлено "Списком архива Ланъя". Но по качеству и сравнивать смысла нет, конечно.

Отредактировано (2024-01-05 14:02:30)

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Вот, кстати, да! Говоря о цензуре, которая режет любовную линию, люди явно считают, что издатели "портят" оригинал. А как быть с тем вопросом, когда переводчики пытаются "исправлять" те моменты в книге, которые ну откровенно мой первый фанфик, ужасно написано, канцелярит, и без всякой логики?

Считаю, прежде всего это нельзя сравнивать. Цензуру с сглаживанием/сохранением корявостей текста. Первое - однозначный ёбаный пиздец, второе - очень спорная темя.
Ну и если переводчик переводит не в стол или паблик, а от издательства, которое имеет контакт с автором, что вот такие косяки б в в идеале с ним и обсуждать.
Но так-то я скорее против причёсывания, чем за. Пусть книжка остаётся такой, как автор написал, а не ретеллингом на отечественный манер.

Какой вообще смысл писать о поддержании цензуры рублем? Какой бред, цензура не зависит от ваших рублей, опции "мы не будем покупать бл с цензурой, они одумаются и отменят цензуру" нет.
Некоторым тут, конечно, лишь бы в красивую позу встать.

Ты угомонишься когда-нибудь со своим токованием про бесполезность и беспомощность фандома?

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Анон, ты совсем дурак, и больше двух предложений в голове не держишь? Смысл писать про поддержку рублем - буквально ответ на твой риторический пассаж "как можно ТАК беситься из-за издания книг, которые тебя даже не касаются, и цепляться к людям, которые тратят СВОИ деньги на покупку этих зацензуренных книг"

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Ты угомонишься когда-нибудь со своим токованием про бесполезность и беспомощность фандома?

Перестань разговаривать с голосами в своей голове.

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

А как быть с тем вопросом, когда переводчики пытаются "исправлять" те моменты в книге, которые ну откровенно мой первый фанфик, ужасно написано, канцелярит, и без всякой логики?

Канцелярит сглаживать, как форму языка. Без всякой логики - оставлять как есть, это не проблема переводчика, это проблема автора. Пишет 20 минут, хотя там явно час - переводить 20 минут. Пишет 10 лет ребенку, хотя ведет себя на два годика - оставлять 10 лет. Не надо мнить себя Пастернаком, ты не Пастернак ни разу и им не будешь.
Не очень молодому анону это немного напоминает времена, когда английского почти никто не знал, а чтиво самого разного пошиба уже хлынуло в огромных количествах, и были прямо мнения, что хи сейд ши сейд у них от неумения автора и скудости языка, ну вот так не повезло англичанам, нет бы написать "воскликнул он, хватаясь за голову". И некоторые писали. Так что этот пиздец мы уже с одним языком прошли, давайте не тянуть в следующий.

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Господа, среди нас цензурофил-газлайтер

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Экзамен у Комильфо, это материковая версия

Ветхий домишко в заснеженном лесу. Люди в нем внезапно оказались втянуты в Глобальный экзамен — смертельно опасное испытание, пройти которое можно, лишь раз за разом верно выполняя полученные задания. Ю Хо — экзаменуемый; молодой мужчина, страдающий от частичной потери памяти. Цинь Цзю — наблюдатель 001, который способен пролить свет на прошлое Ю Хо. Вместе им предстоит вернуть утраченные воспоминания и пойти против системы.

Встречайте «Глобальный экзамен» Му Сули и его потрясающих персонажей! Эта история — настоящая игра на выживание, которая придется по вкусу не только заядлым читателям китайских романов, но и тем, кто только начинает погружаться в современную азиатскую литературу.

Пока что мы не выбрали художников обложек и иллюстраций — всему свое время. Сейчас же можем сказать, что книги будут выходить в твердом переплете, а к предзаказу каждого тома вас будут ждать эксклюзивные бонусы. Еще один важный момент: мы будем издавать материковую версию романа, то есть определенные правки уже внесены в текст самим автором.

https://vk.com/wall-24294273_191152

Отредактировано (2024-01-05 15:02:54)

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Сука, Камильфо приобрели Экзамен. Пидорааасыыы 

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Экзамен у Комильфо

Сочувствую любителям. Помянем.

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

и были прямо мнения, что хи сейд ши сейд у них от неумения автора и скудости языка

и есть большое подозрение, что о скудности китайского языка говорят с того же ракурса. Не, понятно, что большая часть сетевых новелл не образцы литературности, но тем не менее обобщать и воспринимать порой фичу как баг - ну такое себе. Логических проёбов это, само собой не касается, а вот править сюжетные кмк не корректно. Ты не автор, или переводи как есть или честно пиши, что это не перевод, а пересказ и адаптация. Анон сам переводчик и с этих заходов про улучшение оригинала горит каждый раз.

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Я так молилась, чтобы его в Казахстане издали...
У Камильфо брать не буду. Тем более, что у меня уже куплена материковая версия, русскую (да еще и опять с всратыми хуежниками) мне не нать(

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Я думал, это просто китайские реалии.

суровая разница культур  нет, правда, интересно почему у китайцев настолько сухие тексты. думаю даже припасть к китайской жанровой литературе или боллитре современной (хотя там наверное проф переводчики тоже все поправили) и посмотреть ситуацию там

Так ведь не у всех так, но у многих. У японцев похоже, кстати.
Но - если уж идет цветистость, то она красива и вкусна. Но в данмее последнего не очень много, увы

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Без всякой логики - оставлять как есть, это не проблема переводчика, это проблема автора. Пишет 20 минут, хотя там явно час - переводить 20 минут.

В этом плане мне понравились как раз переводчики Цысиня с их ехидными заметками.

Отредактировано (2024-01-05 15:06:30)

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Господа, среди нас цензурофил-газлайтер

Это издательский хомяк, который всех уже заебал.

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Я так молилась, чтобы его в Казахстане издали...

Ну его все еще могут издать в Казахстане.
Штож, хотя бы честно сразу написали, что берут материковую версию.

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Это издательский хомяк, который всех уже заебал.

Я дня 4 не читала тему, оно все еще пляшет тут? Неужели никто не зарепортил?

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Тем более, что у меня уже куплена материковая версия

С цензурой?

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Блин, аноны, вам не кажется, что вы тут слегка флудите последние несколько страниц?..
А про экзамен грустно, у комильфо тоже брать не собираюсь 

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

В этом плане мне понравились как раз переводчики Цысиня с их ехидными заметками.

Да и правда, всегда можно сделать примечания переводчика внизу, но лезть в текст это категорическое нини. Еще и можно реально проебаться по дороге с каким-нибудь древним значением или смыслом, если историчка

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

респект комильфо что наконец сразу сказали про материковую версию без плясок
брать не буду тк с тайтлом не знаком и не фанат (т.е нахуй мне оно не нужно)

за все остальное не респект 

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

С цензурой?

А материковая версия может выйти без нее? Это ж Китай
Кстати, может, тут есть читавщие именно материковую версию? Там действительно правки от автора или редакторы просто нескрепное повырезали и все?

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Экзамен у Комильфо, это материковая версия

Ну хоть сразу ясно, что материковая версия. Надеюсь, больше наши редакторы изменений туда вносить не будут. Томики куплю из любви к героям и из любопытства, как все в цензурной версии выглядит
Вот бы еще без иллюстраций были издания, но это из разряда невозможного, похоже.

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Блин, аноны, вам не кажется, что вы тут слегка флудите последние несколько страниц?..

Видимо ни та, ни другая сторона не успокоится пока не оставит последнее слово за собой, мы обречены.
Я бы и тех и других забанила уже нахуй, сколько можно, в третий раз тема меняется, нет, нужно высраться

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

А материковая версия может выйти без нее?

Как-нибудь, просто интересно вместе смотрится

И тем самым поддерживают цензуру рублем, ну-ну

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Пока что мы не выбрали художников обложек и иллюстраций — всему свое время.

Неужели выкупить оригинальные обложки так сложно?? Я уже просто устала от наших худов, ну хватит