Холиварофорум

Анон

Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

В мирном треде пора открывать форточку, настолько там стало душно. Так что, аноны, охочие до бумажных китае-книг, предлагаю в этом треде обсуждать ру- и англо-издания и издательства китаеновелл и тех новелл, авторы которых претендуют на азиатский колорит.
Сразу оговоримся, что это НЕ МИРНЫЙ тред, но все-таки лучше без излишнего хейта, если вы понимаете, о чем я.
Можно высказывать свое недовольство деятельностью издательства или визуализацией от артеров. Нельзя открыто хейтить людей и издательства и разжигать.

ПС: Я создаю тему впервые. Так что если у анонов есть рац.предложения, можем скорректировать по ходу.

---

Правила треда:

• Запрещено обсуждение пираток. Для этого теперь есть отдельная тема: Тред неофициальных изданий китаеновелл.

▼Результаты голосования.⬍

• Запрещено пронзание хомяков, авторов, издателей и так далее.

• Обсуждать цензуру можно в рамках обсуждения произведений.
  Абстрактные срачи о цензуре в принципе уносим сюда: Цензуры тред.
  Абстрактность срача определяется модератором на глаз.

▼Ок/не ок.⬍

То есть, обсудить, что в слуге/небожителях/еще где-то вырежут ту или иную сцену, и что об этом говорят авторы слуги/небожителей/еще чего-то — ок.
Рассуждать о преступности факта и обстановке в стране — не ок.

• Запрещено обсуждение взглядов артеров, авторов, издателей и кого угодно на мировые события.

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

но я могу ещё кинуть если хочешь, анон

Спасибо, но файл у меня уже есть.
Я решила начать знакомство с этим автором по другой ее новелле с фикбука "Сапфир и золото" (она относительно короткая, и чисто фэнтези, не в китайском сеттинге). Мне стиль автора вполне понравился. Там тоже

Написано, я бы сказала, как старинная сказка

И персонажи хорошо прописаны. Так что лис, пожалуй, тоже попробую потом.

В минус - ну, на мой взгляд, там нет особой драмы, интриг, резких поворотов, расследований древних тайн и семейных скелетов в шкафах

Да, без накала страстей держать интерес читателя в течение 900 глав будет тяжеловато. Но 60 глав - еще не показатель. Может, дальше пойдут стекло и тайны!

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Прочитал то, как многих бесят вопросы про цензуру под анонсами и захотел сказать вот что. Все прекрасно знают реалиии (упоминания которых меня заебали так же как вас вопросы про цензуру), но не все понимают критерии цензуры, по которым действуют издательства. В одной книге режут объятия, но дважды оставляют упоминания прямого поцелуя, в другой книге режут слово возлюбленный, но опять же оставляют поцелуй и прямое обращение мужчины к мужчине как к возлюбленному. Еще в одной вырезают пару слов воспоминаний про поцелуй, но оставляют прямые фразы про возлюбленных мужчин и поцелуй женщин... Отсюда и вопросы, понимаете? Если про сцены 18+ всё ясно, то про другие - нет. Поэтому люди, и я в том числе, хотят узнать, а будут ли подвергнуты цензуре и без того достаточно скудные на романтику книги. И насколько сильно будут подвергнуты.

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Прочитал то, как многих бесят вопросы про цензуру под анонсами и захотел сказать вот что. В одной книге режут объятия, но дважды оставляют упоминания прямого поцелуя. Отсюда и вопросы, понимаете? Если про сцены 18+ всё ясно, то про другие - нет. Поэтому люди, и я в том числе, хотят узнать, а будут ли подвергнуты цензуре и без того достаточно скудные на романтику книги. И насколько сильно будут подвергнуты.

▼Меня тоже интересуют ответы на эти вопросы:⬍

как и что будет цензуриться в той или иной книге? Ответы эти мы конечно вряд ли получим, но перед покупкой я, лично, тоже хочу это знать.
Но в том обсуждении речь идет не столько про такие в некотором роде опасные вопросы, а про нытиков и цензурофобов, чья цель заключается в желании прийти в комменты и просто насрать, испортить остальным настроение и выбрызнуть яд. То есть такие люди и не собираются книги брать, их не интересует, что и как там будет  - они просто приходят ебануто поскакать. Одна вон на предыдущей странице и призналась, что приходит в комменты чисто для того, чтобы побуллить и испортить настроение другим покупателям. Зачем - не понятно, она даже сама ответить внятно не смогла. И вот такие личности просто заебали уже

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

То есть такие люди и не собираются книги брать, их не интересует, что и как там будет  - они просто приходят ебануто поскакать.

Знаешь, анон, есть такие люди, которые всегда приходят просто ебануто поскакать, предмет для этого они всегда найдут, пора бы уже к этому привыкнуть.
А цензура - это настолько плохо, что пусть лучше именно по ней ебануто скачут, она того заслуживает.

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

То есть такие люди и не собираются книги брать, их не интересует, что и как там будет  - они просто приходят ебануто поскакать.

Знаешь, анон, есть такие люди, которые всегда приходят просто ебануто поскакать, предмет для этого они всегда найдут, пора бы уже к этому привыкнуть.
А цензура - это настолько плохо, что пусть лучше именно по ней ебануто скачут, она того заслуживает.

цензура это конечно плохо, но без нее никак. это тоже уже обсуждали здесь, в том числе то, что у ебанутых скакальщиков есть альтернатива - например просто не брать такие книги. в любом случае рано или поздно ебанушки выдохнутся, а книги так и продолжат выходить, как и выходили весь этот год

Отредактировано (2024-01-05 00:28:20)

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

чья цель заключается в желании прийти в комменты и просто насрать, испортить остальным настроение и выбрызнуть яд.

Ну тебе-то, знамо дело, виднее, какая у них цель. Куча антицензурных анонов отписалась о том, почему они задают и будут задавать этот вопрос, но нет. Дело в желании НАСРАТЬ, ага.

То есть такие люди и не собираются книги брать, их не интересует, что и как там будет

Пиздёж.
Просто представляешь... люди книг берут, чтоб ЧИТАТЬ. Ну, вот такие извращенцы, не нормальные полочники, а мерзкие ЧИТАТЕЛИ. А потому они приходят и выпытывают у издательства, что в его книге будет с ТЕКСТОМ. Им поебать на иллюстрации, бонусы и позолоту, о которых расписано в анонсе, им интересен - ТЕКСТ. Только узнав, что стало с ТЕКСТОМ, они могут принять решение о покупке.
Осознал?
Вот захожу я в коменты под анонс и ебу издунов вопросами про цензуру. Именно чтоб понять, стоит мне ждать их поделие или оно - конченый полочный обрезок и не стоит моего внимания и денег.

но без нее никак

в любом случае рано или поздно ебанушки выдохнутся, а книги так и продолжат выходить, как и выходили весь этот год

"Ты ничего не изменишь. Незачем даже думать о том, чтоб пытаться. Зря-зря!"
Ты сейчас буквально аудитории бл рассказываешь, что она - не аудитория и никто не обязан с ней считаться и даже на сраный вопрос про текст ответить.

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Ну тебе-то, знамо дело, виднее, какая у них цель..

Анон, я твой высер даже поэтапно комментировать не буду    Ты мои слова явно жопой читал, потому что даже вот это пропустил:

Одна вон на предыдущей странице и призналась, что приходит в комменты чисто для того, чтобы побуллить и испортить настроение другим покупателям. Зачем - не понятно, она даже сама ответить внятно не смогла.

▼Скрытый текст⬍

Напоследок объясню на пальцах:
У меня нет претензий к тем людям, которые приходят в комменты  и пытаются узнать, что будет с текстом - я и сам иной раз спрашиваю, и это ок.

Бесят меня те, кто хуебесится в комментах повсюду:
- АРЯЯЯЯАЧААААА бляяяять издатели гомофобы они бл режут!!!1
- НАХУЯ БЛЯТЬ выпускать с цензурой!!1
- ЛУЧШЕ НИКАК ЧЕМ ТАК!!!1
- Ващета никакое издательство еще не штрафовали (Эксмо и Попкорн передают привет )!!!1
- Все кто покупают такие книшшки поддерживают лгбт травлю!!!1
- НЕ СМЕЙТЕ РАДОВАТЬСЯ ИЗДАНИЯМ!!1
и т.д.

Если тебя устраивают такие ебанушки, орущие из каждой дыры в группах и каналах, и говнящиеся в том числе на читателей, которые покупают книги, то я тебя поздравляю. А меня лично эти говноротые клоуны уже за этот год заебали со своими истериками.

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Но в том обсуждении речь идет не столько про такие в некотором роде опасные вопросы, а про нытиков и цензурофобов, чья цель заключается в желании прийти в комменты и просто насрать, испортить остальным настроение и выбрызнуть яд.

В том то и дело, что там гребли всех под одну расческу. Само обсуждение началось с сообщения про "неугодную мадам, которая под всеми анонсами пишет, что не будет брать, пока не узнает о цензуре". А ведь это разумная позиция, учитывая разный подход к этой цензуре. Но вместо понимания таких людей засирают, призывая выйти из танка и посмотреть законы. Тогда где этот закон в случае указания на поцелуй в той же небожиже? И в других таких же.

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

▼Скрытый текст⬍

Если тебя устраивают такие ебанушки, орущие из каждой дыры в группах и каналах, и говнящиеся в том числе на читателей, которые покупают книги, то я тебя поздравляю. А меня лично эти говноротые клоуны уже за этот год заебали со своими истериками

▼Скрытый текст⬍

А когда ты уже успокоишь свою жопоболь по поводу того, что кто-то смеет не радоваться выходу цензурных поделий? Тебя заебали недовольные? А меня заебало видеть, как издеваются над моими любимыми произведениями, а довольное стадо баранов и так жрет, "красивые картинки на полачку надо" Редко прихожу в комменты про цензуру говорить, но специально ради тебя буду теперь это под каждым постом делать

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

▼Скрытый текст⬍

Если тебя устраивают такие ебанушки, орущие из каждой дыры в группах и каналах, и говнящиеся в том числе на читателей, которые покупают книги, то я тебя поздравляю. А меня лично эти говноротые клоуны уже за этот год заебали со своими истериками

▼Скрытый текст⬍

А когда ты уже успокоишь свою жопоболь по поводу того, что кто-то смеет не радоваться выходу цензурных поделий? Тебя заебали недовольные? А меня заебало видеть, как издеваются над моими любимыми произведениями, а довольное стадо баранов и так жрет, "красивые картинки на полачку надо" Редко прихожу в комменты про цензуру говорить, но специально ради тебя буду теперь это под каждым постом делать

▼Скрытый текст⬍

Когда вы жопы свои потушите, тогда и успокоюсь)
Да, жрем, покупаем, читаем, ставим красивое на полочку за свои кровные) И будем продолжать это делать и дальше, несмотря на ваш вой за забором.
Свои любимые произведения ты можешь распечатать сам/купить ино издание. Не вижу проблем.

Конечно, приходи в комменты, но желательно расписывай подробней и во всех красках, почему ради тебя издательства должны нарушать законы. Ну чтоб в конечном итоге ты заебал кого-нибудь настолько со своими истериками, что тебя либо забанят, либо за эти призывы твою страничку и слова отнесут в другое место, где тебя сто процентов услышат те, от кого мы все бегаем.

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

как же некоторые аноны любят из крайности в крайность бросаться, я хирею

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

как же некоторые аноны любят из крайности в крайность бросаться, я хирею

юношеский максимализм  :hat:

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Когда вы жопы свои потушите, тогда и успокоюсь)

Жопа уже который день горит только у тебя, цензуродрочерша я хуею, как можно ТАК беситься из-за каких-то комментариев в сети интернет, которые тебя даже не касаются

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Когда вы жопы свои потушите, тогда и успокоюсь)

Жопа уже который день горит только у тебя, цензуродрочерша я хуею, как можно ТАК беситься из-за каких-то комментариев в сети интернет, которые тебя даже не касаются

Жопа уже больше года горит только у вас, ущемленцы  Я хуею, как можно ТАК беситься из-за издания книг, которые тебя даже не касаются, и цепляться к людям, которые тратят СВОИ деньги на покупку этих зацензуренных книг

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Ты здесь живёшь что ли, не вынимая? Обновляешь страничку каждые десять минут, чтобы недайбох кто-то не написал про цензуру?
По теме: если тебе так не нравится, что кто-то где-то ВК или в телеге пишет про цензуру — то почему бы не высказывать свои «я зопрещаю!!1» там, а не здесь? вдруг издательства на зарплату возьмут если не уже

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Анон, хватит считать что заебать одинаковые бессмысленные вопросы про цензуру(а не уточнения про то какая цензура будет) и желание срать ради того, чтобы срать и портить настроение другим, может за год только ровно одного анона
Это звучит ужасно тупо блядь

Отредактировано (2024-01-05 07:16:39)

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

А меня заебали ваши заебы, ну и?

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Я предлагаю закрыть это обмусоливание уже нахуй 

Я вот сейчас читаю Поднося вино в оригинале и охуеваю с того, насколько Тан Цзюцин хуёво оказывается пишет. Ну прям… ХУЁВО.
Сюжет интересный, но сам текст - пиздец убогий.

И в связи с этим у меня появляются опасения насчёт того, что издание на русском нас ждёт пиздецовое, если переводчики будут переводить так, как у нее написано. То есть там логических дыр и несостыковок просто тьма тьмущая

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

А меня заебали ваши заебы, ну и?

Вот и будем как пони ходить по кругу, заебывая друг друга и всех вокруг. Тут нет правых и виноватых, просто кому-то важнее собственный негатив выплеснуть, а кого-то это задрало.
Этот другой анон, предпочел бы чтобы такие заебы, не имеющие отношения к самим новеллам и их изданию, лежали под подписанными катами и чтобы оттуда их никто не вынимал. Побесились на софандомавцев и пошли дальше перетирать за косяки издательств, новые анонсы и тому подобное, что здесь по теме, а не поднимали утихший срач ради того, чтобы оставить последнее слово за собой

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Тан Цзюцин хуёво оказывается пишет. Ну прям… ХУЁВО.

Ух, а звучит прям грустно. Но я и перевод не читал…
В переводе что, отсебятины добавляли или почему я никогда не слышал про это от тех, кто эту новеллу любит?

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Тан Цзюцин хуёво оказывается пишет. Ну прям… ХУЁВО.

Ух, а звучит прям грустно. Но я и перевод не читал…
В переводе что, отсебятины добавляли или почему я никогда не слышал про это от тех, кто эту новеллу любит?

Да, анон, это оч грустно(

Например: у Цзюцин в прологе говорится, что в Чаши погибло 30 тыс. солдат, но дальше по тексту это количество прыгает: то 20к погибло, то 60, то около 40 - (и эту инфу меняют одни и те же люди, а не разные), и в итоге нихуя не понятно.

Персы у нее то сидят, то стоят, то находятся в комнате, то уже на крыльце - прыгают как призраки без описания действий.

Законы в романе работают только на главных героев - когда им выгодно, и нагибают мясо пушечное. Сьюшнасть эта и нелогичность прям по шарам бьет (но это уже вкусовщина)

Не знаю, отсебятину ли гнали прошлые переводчики, но их текст я читал спокойно и без раздражения. Ориг тупо не лезет. Нагромождения, проглоченные действия и графомань. Я не ожидал, что все настолько плохо у нее 

Отредактировано (2024-01-05 07:54:45)

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

к людям, которые тратят СВОИ деньги на покупку этих зацензуренных книг

И тем самым поддерживают цензуру рублем, ну-ну

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Не знаю, отсебятину ли гнали прошлые переводчики, но их текст я читал спокойно и без раздражения. Ориг тупо не лезет. Нагромождения, проглоченные действия и графомань.

Вот, кстати, да! Говоря о цензуре, которая режет любовную линию, люди явно считают, что издатели "портят" оригинал. А как быть с тем вопросом, когда переводчики пытаются "исправлять" те моменты в книге, которые ну откровенно мой первый фанфик, ужасно написано, канцелярит, и без всякой логики? Например, тот же возраст детей, который никто не считает нужным уточнить, и буквально теряешься в догадках, 6 ему лет, 9 или 15? Описан на 6, действует на 15, неважно все равно ребенок. Они могут даже 30 летнего мужчину назвать ребенком, ну, те люди, на глазах которых он вырос, допустим. Или вот, в Небожителях, ребенок, в папашу которого вселился Ци Жун, (зеленый демон с фонарем на голове), в книге все время был мальчиком, в аниме спокойно превратился в девочку. Ну, ладно, там аниме, по сути другое произведение.

▼Скрытый текст⬍

Насчет возраста детей может хоть спрашивать у авторов и в эти глоссарии и сноски в конце засовывать)

Но когда люди говорят друг с другом такими словами:  технический отдел и специальная полицейская бригада по предотвращению взрывов направят большое количество элитной огневой мощи, чтобы окружить место проведения сделки. -то они правда люди? мы понимаем, что либо переводчик плох, либо этот автор ооочень любит канцелярит и это его первый фанфик, внезапно ставший популярным, и что нам делать во втором случае? Переводить вырвиглазные обороты слово в слово, не пытаясь улучшить" и адаптировать текст для русских читателей? По сути, вот это "улучшение" разве не тоже цензура своего рода, ведь в итоге переводчик- редактор-издатель искажает слова, написанные автором оригинального произведения.
Что думаете на этот счет?

Отредактировано (2024-01-05 08:52:46)

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Что думаете на этот счет?

За то, как правильно переводить и надо ли исправлять авторские проёбы ломает копья не одно поколение переводчиков. Но сравнить адаптацию с цензурой — это, конечно, мощно.

Отредактировано (2024-01-05 09:13:41)