Холиварофорум

Анон

Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

В мирном треде пора открывать форточку, настолько там стало душно. Так что, аноны, охочие до бумажных китае-книг, предлагаю в этом треде обсуждать ру- и англо-издания и издательства китаеновелл и тех новелл, авторы которых претендуют на азиатский колорит.
Сразу оговоримся, что это НЕ МИРНЫЙ тред, но все-таки лучше без излишнего хейта, если вы понимаете, о чем я.
Можно высказывать свое недовольство деятельностью издательства или визуализацией от артеров. Нельзя открыто хейтить людей и издательства и разжигать.

ПС: Я создаю тему впервые. Так что если у анонов есть рац.предложения, можем скорректировать по ходу.

---

Правила треда:

• Запрещено обсуждение пираток. Для этого теперь есть отдельная тема: Тред неофициальных изданий китаеновелл.

▼Результаты голосования.⬍

• Запрещено пронзание хомяков, авторов, издателей и так далее.

• Обсуждать цензуру можно в рамках обсуждения произведений.
  Абстрактные срачи о цензуре в принципе уносим сюда: Цензуры тред.
  Абстрактность срача определяется модератором на глаз.

▼Ок/не ок.⬍

То есть, обсудить, что в слуге/небожителях/еще где-то вырежут ту или иную сцену, и что об этом говорят авторы слуги/небожителей/еще чего-то — ок.
Рассуждать о преступности факта и обстановке в стране — не ок.

• Запрещено обсуждение взглядов артеров, авторов, издателей и кого угодно на мировые события.

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

не понял вообще, что ты имеешь в виду

Перечитай то, что я у тебя процитировала

в идеальном мире. в реальном мире есть кейс Истари, которые наняли Коваленина, а он спился и ни черта не работал.

Не в идеальном мире, а везде, где редакторы и издательства нормально относятся к своей работе не знаю, что там за кейс с Ковалениным, но что мешало уволить его и нанять другого переводчика? Пример стремных переводчиков это люди, которые не умеют переводить, а не одна история с неудачным наймом какого-то спившегося алкаша, которая больше ни у кого не повторялась. По этой логике кто угодно, работающий с книгой, может спиться и забить на свою работу, зачем тогда вообще стараться её делать 

Отредактировано (2023-12-28 07:21:29)

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

И не видит, что для тех, кто пришел читать, большая часть ее упахивани - туфта и бессмысленность (артики, брелочки, веерочки), когда важен должен быть текст. Поэтому упаханная Сафонова не понимает недовольства "хейтеров".

Там и кроме текста остальное восторгов не вызывает.
Оформление, кроме чибиков, ничем не лучше остальных изданий новелл, того же Аста и Фридома. Даже некоторый псевдокитай выглядит лучше. Но при этом рассказы о всевозможном труде редактора и богинь-художниц упоминаются вкупе с одной Системой. А вместе с ними срачи с неблагодарными хейтерами.
Поэтому и спрашивают "А весь этот ваш труд и бессонные ночи, о которых вы постоянно говорите, они где? Они на качестве книги как-то отобразились, или чисто пыль в глазах, а по сути веер на страницах раскрывается?

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Перечитай то, что я у тебя процитировала

Наверное, я перечитал уже, если указал, что не понял, лол. Ты бы просто мог пояснить свою мысль сразу.

Не в идеальном мире, а везде, где редакторы и издательства нормально относятся к своей работе  не знаю, что там за кейс с Ковалениным, но что мешало уволить его и нанять другого переводчика?

Они так и сделали, и это увеличило сроки выпуска книги в два-три раза. Это был как раз пример, что выбор нормального переводчика - это хорошо работает в идеальном мире, а в реальном даже заполучить себе дофига регалистого чувака, заслуги которого признаны всеми, ещё ничего не гарантирует. Так что издательства могут просто выбирать то, что уже есть и работает- т.е. фанатский перевод, у которого хорошие отзывы, тем более что в последнем отбоя не было в данном случае.

Но при этом рассказы о всевозможном труде редактора и богинь-художниц упоминаются вкупе с одной Системой. А вместе с ними срачи с неблагодарными хейтерами.

Думаю, Сафоновой просто обидно. Она ж стока упахивалась (предположу, что это правда), а аудитория недовольна энивей. Но я хз, почему она не видит, что на выходе получилось говно. То ли действительно на ознакомительные фрагменты попал самый трэшак, а в остальной части книги всё нормально получилось, то ли она настолько непрофессиональна.
Я думаю, что если ты считаешь, что получилось говно, то не будешь активно сраться с теми, кого хейтерами считаешь, так что я бы отмёл вариант "она знает, что лажанула, но пытается сохранить лицо".

Отредактировано (2023-12-28 08:11:22)

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Наверное, я перечитал уже, если указал, что не понял, лол. Ты бы просто мог пояснить свою мысль сразу.

Я не знаю, как можно не понять. Ты когда слово "хейтерский" про мнение другого чувака писал выразил же какую-то свою мысль

Это был как раз пример, что выбор нормального переводчика - это хорошо работает в идеальном мире, а в реальном даже заполучить себе дофига регалистого чувака, заслуги которого признаны всеми, ещё ничего не гарантирует.

Анон, я ещё раз повторюсь, ты рассказал о единичном случае, а не частом явлении. Один раз какой-то алкаш спился, всё, к нормальным переводчикам больше не обращаемся?

Так что издательства могут просто выбирать то, что хорошо работает - т.е. фанатский перевод, у которого хорошие отзывы

На это ты сам уже ответил

; либо берёте фанатский перевод, надеясь его улучшить - практика показывает, что улучшить получается в 10 случаях из 100, - и хотя фанаты фанатского переводы будут довольны,  скорее всего, бухтеть начнут все остальные.

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Я думаю, что если ты считаешь, что получилось говно

Тебе его всё равно продать надо. Так что будут сраться, будут.

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Я не знаю, как можно не понять. Ты когда слово "хейтерский" про мнение другого чувака писал выразил же какую-то свою мысль

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Тебе его всё равно продать надо. Так что будут сраться, будут.

Ну ей-то не надо, она же прибыли с этого не получает, она наёмный работник. Я бы на её месте просто хлебало завалил, если бы считал, что нафакапил.

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

не вижу противоречий между её утверждением "я дохуя работала над Системой" и хейтерским "получилось хуево, где ваши правки".

Анон, теперь я не понимаю, объясни мне, пожалуйста, непонимающей, что ты имел ввиду под словом "хейтерским"

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Тебе его всё равно продать надо. Так что будут сраться, будут.

Оно продастся в любом случае, с тобой или без тебя, очень уж популярно.
Кмк срутся как раз от страха, что получилось плохо, в смысле своего понимания. Хз. Ну ясно же, что абсолютно любая книжка многим не зайдет.

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Ну ей-то не надо, она же прибыли с этого не получает, она наёмный работник.

Редакторам за хорошие продажи вроде премии дают. Я в издательстве не работала, но пару раз слышала об этом (емнип здесь же писали об этом)

Отредактировано (2023-12-28 08:20:10)

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Оно продастся в любом случае, с тобой или без тебя

А может нет.
Но в любом случае они бьют на опережение, стараясь обесценить мнение тех, кто на говно говорит говно. Сказал говно - значит хейтер, твое мнение ничего не значит.

Отредактировано (2023-12-28 08:22:44)

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Анон, теперь я не понимаю, объясни мне, пожалуйста, непонимающей, что ты имел ввиду под словом "хейтерским"

я просто обозначил две стороны, сафонова и хейтеры, сказал, что её слова вообще никак не отменяют того, что они говорят, оба этих утверждения могут быть правдой
вместо того чтобы вдуматься в смысл написанного, ты зацепился за одно несчастное слово

Отредактировано (2023-12-28 08:25:56)

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

я просто обозначил две стороны, сафонова и хейтеры, сказал, что её слова вообще никак не отменяют того, что они говорят, оба этих утверждения могут быть правдой
вместо того чтобы вдуматься в смысл написанного, ты зацепился за одно несчастное слово

Ты серьёзно? Ты опять написал "Сафонова и хейтеры", как мне не зацепиться за это слово, если ты сам его пишешь. Для тебя хейтер любой, кто книгу критикует?

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Для тебя хейтер любой, кто книгу критикует?

  Я не считаю их хейтерами, я написал про этот конфликт "сафонова и хейтеры".

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

  Я не считаю их хейтерами, я написал про этот конфликт "сафонова и хейтеры".

Анон, пиши "хейтеры" в кавычках, тогда перестанут срываться.

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Мы не токсичные хейтеры сказали аноны и продолжили на нескольких страницах токсично хейтить 

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

С просторов тиктока
Система не сочетается с БН не только по оформлению (все еще не понимаю, зачем было тащить плашку с именем автора с БН без учета ее расположения и величины лого), но и по габаритам

▼Скрытый текст⬍

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Мы не токсичные хейтеры сказали аноны и продолжили на нескольких страницах токсично хейтить 

То есть высказывать свое недовольство - хейт? Речь идёт о работе и недостатках. Никто тут даже авторские работы Сафоновой не упоминает, либо же ее личность. Все в контексте с новеллой, как на ней отразилось. К тому же кто сказал, что здесь два анона, обсуждающих Систему? Много недовольных, но нет, это все хейт от пары личностей

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Система не сочетается с БН не только по оформлению (все еще не понимаю, зачем было тащить плашку с именем автора с БН без учета ее расположения и величины лого), но и по габаритам

Она и не должна была сочетаться, это разные тексты. Был бы приятный бонус (по габаритам), но на уровне брелочков.
томик стал ниже либо из-за колонтитулов, которые вписывали-вписывали и вписали так, либо из-за натягивания супера.

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Она и не должна была сочетаться, это разные тексты.

Мне кажется, какой-то замысел у Сафоновой и ко все же был. Иначе для чего использовать элемент оформления БН? Ради одного лишь использования? Хотя в Системе почти все чисто чтобы было...

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

С просторов тиктока

как же плохо выглядит шрифт названия Системы.. сейчас снова его рассмотрел и снова пришел к этому же выводу.

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Крылов все комменты почистил. Долго еще продержались.

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Лично я предпочитаю первый вариант, потому что фанаты фанатского перевода обычно дегенераты дрочу на качество перевода, но издательства ещё не выработали чёткой стратегии в таких случаях и вроде практикуют второе так же часто.

Удивительно, как вы большинство фанатов  фанпереводов обобщили. Мы дегенераты, а вы, любители "Черной воды" и "в его глазах бурлили течения", просто любите качество? Браво.

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Крылов все комменты почистил. Долго еще продержались.

Потому что Сафонова почистила. Отмашка.

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Крылов все комменты почистил. Долго еще продержались.

Да пусть чистит. Скрины и форум то остались, есть куда носом ткнуть