Холиварофорум

Анон

Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

В мирном треде пора открывать форточку, настолько там стало душно. Так что, аноны, охочие до бумажных китае-книг, предлагаю в этом треде обсуждать ру- и англо-издания и издательства китаеновелл и тех новелл, авторы которых претендуют на азиатский колорит.
Сразу оговоримся, что это НЕ МИРНЫЙ тред, но все-таки лучше без излишнего хейта, если вы понимаете, о чем я.
Можно высказывать свое недовольство деятельностью издательства или визуализацией от артеров. Нельзя открыто хейтить людей и издательства и разжигать.

ПС: Я создаю тему впервые. Так что если у анонов есть рац.предложения, можем скорректировать по ходу.

---

Правила треда:

• Запрещено обсуждение пираток. Для этого теперь есть отдельная тема: Тред неофициальных изданий китаеновелл.

▼Результаты голосования.⬍

• Запрещено пронзание хомяков, авторов, издателей и так далее.

• Обсуждать цензуру можно в рамках обсуждения произведений.
  Абстрактные срачи о цензуре в принципе уносим сюда: Цензуры тред.
  Абстрактность срача определяется модератором на глаз.

▼Ок/не ок.⬍

То есть, обсудить, что в слуге/небожителях/еще где-то вырежут ту или иную сцену, и что об этом говорят авторы слуги/небожителей/еще чего-то — ок.
Рассуждать о преступности факта и обстановке в стране — не ок.

• Запрещено обсуждение взглядов артеров, авторов, издателей и кого угодно на мировые события.

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

А мемов про пидорасов уже нет. Снесли?

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Океан боли, пришествие второе

Какая же редакторша странная с этими "ах вы все мои хейтеры!!!"

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Скрины нужны?

Если есть, наверное, да, я просто все пропустила. Было вообще что-то интересное?

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

А мемов про пидорасов уже нет. Снесли?

Все на своем месте
https://t.me/c/2002264413/163

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

А мемов про пидорасов уже нет. Снесли?

▼Скрытый текст⬍

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

А мемов про пидорасов уже нет. Снесли?

Она закрыла канал     
Я знал, я знааааал!)) Втык может и не дали, но побежала подчищать.

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Она закрыла канал 

А точно не тебя забанила?

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

А точно не тебя забанила?

Закрыла. Анон зашел с другого акка, там, где не подписан.
Др.анон.

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

А точно не тебя забанила?

Не, я там ничего не писал и даже не лайкал)) У Крылова и Люциды тоже, если что)) Так что она не знает о моем существовании 

Какая же у них всё-таки одинаковая реакция - что у багинь, что у Сафоновой. Вангую, что после того, как подчистит все говноротости со своей стороны, выкатит пост: "Да не называла я никого пидорасами, вы всё не так поняли!  "

Отредактировано (2023-12-27 18:15:49)

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Скрины нужны?

Если есть, наверное, да, я просто все пропустила. Было вообще что-то интересное?

Срач описан вот здесь, скрины с этого и с Люцидой могу принести попозже
https://holywarsoo.net/viewtopic.php?pi … #p14421492

Отредактировано (2023-12-27 18:17:22)

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Кстати, если что, это ее типа писательский и личный (когда удобно) акк, в котором раньше она запрещала упоминать "Систему. Редакторский (тоже временами личный) у нее зовется "Мать стекла".

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Срач описан вот здесь, скрины с этого и с Люцидой могу принести попозже

Спасибо, это в прямом эфире читала. Вот то, что у Люциды в блоге бвло в комментария, упустила. Коммы она снесла.

Отредактировано (2023-12-27 18:20:00)

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

А мемов про пидорасов уже нет. Снесли?

Все на своем месте
https://t.me/c/2002264413/163

Спасибо, я блин не на том канале смотрела

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Закрыла

    Поведение взрослого человека

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

На русском выпустят Призрачный Наньтин. Я сначала обрадовалась, а потом поняла, что он у Бумажного фонарика.
Это тот самый импринт АСТ, который собрался выпускать фанатский артбук по геншу сомнительной легальности
https://t.me/bumazhniyfonarik/430

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

На русском выпустят Призрачный Наньтин.

А в англе в сети где-то можно почитать, кто знает? Юнеты по 2 главы в неделю переводят, а в англофандоме одни огрызки на всех сайтах, который я смог нагуглить.

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Как можно блять пить энергетики, пахать столько над изданием и при этом сделать его таким

Можно было не срать чибиками, брелоками, веерами и американскими обложками, а просто хорошо отредачить перевод и сделать три тома без тонны рыбортов, просто с красивым супером от той же Джуни или Марик. Но для этого мозги надо иметь, а у этой, прости гспд, редакторки там перекати-поле в межушном ганглии взад-назад катается.

Отредактировано (2023-12-27 19:42:28)

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Прочитала эти комменты и что-то снова всполыхнула

▼Скрытый текст⬍

Как можно блять пить энергетики, пахать столько над изданием и при этом сделать его таким

Докладывает кэп: без подключения мозга, явно 

>> жалко, что не дали сделать второй вариант брелока, он с подвесочкой ещё дополнительной
>> а в итоге оказывается, по мнению читателей ты ещё и не делаешь нихера

>> брелока
>> читателей

Не, не щёлкает ничего? А, редактор?   

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Дропнули иллюстрации Системы, покажу только те, которые мы не видели, чтобы не грузить лишний раз.

Иллюстрации:

▼ШЦЦ и ШЦХ⬍

▼ШЦЦ и ЛЦГ⬍

У ШЦЦ в пещере совсем другое лицо, особенно если сравнить с иллюстрацией с кулоном, с иллюстрацией в мире снов. Здесь он больше похож на Ши Цинсюаня, даже при желании можно грудь считать.

Чибики:

▼ШЦЦ хочет праведным огнём сжечь Систему⬍

▼ЛБХ подаёт покушать⬍

Источник

▼Перекрашенный ШЦХ⬍

Здесь я словила знатный фейспалм : видимо по жалобам, решили поменять ему цвет костюма. А ЛБХ цвет костюма не поменяли, он на иллюстрациях в зелёном, а на чибиках в бело-сером (что ближе кстати, к канону). То есть на то, что их ткнули они обратили внимание и поменяли, а на соседнее такое же - неа. А Сафонова ещё на критику жалуется, сама не в состоянии уследить. Это небольшой нюанс, но отлично показывает отношение.

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Иллюстрации:

Что с качеством печати

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Я не оправдываю Сафонову, имхо ей бы таблеточки попить перед тем, как писать постики в телеге, а ещё фильтровать базар надо бы, но с другой стороны, я вообще не вижу противоречий между её утверждением "я дохуя работала над Системой" и хейтерским "получилось хуево, где ваши правки".

В издательстве взяли изначально плохой перевод, полный ошибок и неточностей, и собирались его сверять с оригиналом. Это редко ведёт к хорошему результату при сомнительной экономии времени и денег. При этом лично я считаю, что у издательства есть выбор между двумя плохими вариантами: вы либо переводите с нуля с языка оригинала, и тогда есть шанс повысить качество продукта (что тоже не факт, ведь всё от переводчика зависит), но будут бухтеть фанаты фанатского перевода - кококово хуя вы не взяли старый перевод, и вообще у вас там и там названия получились стремные; либо берёте фанатский перевод, надеясь его улучшить - практика показывает, что улучшить получается в 10 случаях из 100, - и хотя фанаты фанатского переводы будут довольны,  скорее всего, бухтеть начнут все остальные.
Лично я предпочитаю первый вариант, потому что фанаты фанатского перевода обычно дегенераты дрочу на качество перевода, но издательства ещё не выработали чёткой стратегии в таких случаях и вроде практикуют второе так же часто.

Отредактировано (2023-12-28 05:16:44)

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Мне кажется всё проще
Перевод дело дорогое, а особенно китаисты дорогие, вот и выбрали самый дешёвый варик - отредачить, что было.
Издательства за каждую копейку удавятся.
Поэтому собственно и Сафонова может любую дичь гнать, и никто её не турнёт, ибо на её место никого не найдёшь, так как платят гроши.

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

я вообще не вижу противоречий между её утверждением "я дохуя работала над Системой" и хейтерским "получилось хуево, где ваши правки".

анон, ты уже высказал, что есть мнение Сафоновой, а есть "хейтерское", что тут дальше обсуждать 
Переводить с оригинала не будет плохим вариантом, если нанимать нормальных переводчиков и давать им нормальные сроки. И про фанатский перевод, после анонса ЛеХо тоже многие просили за него и возмущались, через неделю о нём уже никто не вспоминал

Отредактировано (2023-12-28 06:04:48)

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

анон, ты уже высказал, что есть мнение Сафоновой, а есть "хейтерское", что тут дальше обсуждать 

не понял вообще, что ты имеешь в виду

если нанимать нормальных переводчиков и давать им нормальные сроки

в идеальном мире. в реальном мире есть кейс Истари, которые наняли Коваленина, а он спился и ни черта не работал.

Перевод дело дорогое, а особенно китаисты дорогие, вот и выбрали самый дешёвый варик - отредачить, что было.
Издательства за каждую копейку удавятся.

На самом деле перевод очень дешевый по сравнению со стоимостью лицензии. К тому же права на перевод надо было всё равно выкупать у фанатских переводчиков, а цену они по идее могут и свою запросить, не факт, что сильно дешевле выйдет. Лично я считаю, что дело куда чаще во времени, а не в деньгах. Они хотят издать уже завтра, и готовый перевод здесь - почти решающий фактор.

Отредактировано (2023-12-28 07:10:31)

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

анон, ты уже высказал, что есть мнение Сафоновой, а есть "хейтерское", что тут дальше обсуждать 

Вообще, анон сказал, что Сафонова может и работала дохуя, но не над тем. И не видит, что для тех, кто пришел читать, большая часть ее упахивани - туфта и бессмысленность (артики, брелочки, веерочки), когда важен должен быть текст. Поэтому упаханная Сафонова не понимает недовольства "хейтеров".
Др.анон.
П.С.: Я, вон, читаю блог о том, как она над саоими опусами работает, и там тоже в основном арт, арт, арт. И очень иногда текст.

Отредактировано (2023-12-28 07:14:30)