Холиварофорум

Анон

Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

В мирном треде пора открывать форточку, настолько там стало душно. Так что, аноны, охочие до бумажных китае-книг, предлагаю в этом треде обсуждать ру- и англо-издания и издательства китаеновелл и тех новелл, авторы которых претендуют на азиатский колорит.
Сразу оговоримся, что это НЕ МИРНЫЙ тред, но все-таки лучше без излишнего хейта, если вы понимаете, о чем я.
Можно высказывать свое недовольство деятельностью издательства или визуализацией от артеров. Нельзя открыто хейтить людей и издательства и разжигать.

ПС: Я создаю тему впервые. Так что если у анонов есть рац.предложения, можем скорректировать по ходу.

---

Правила треда:

• Запрещено обсуждение пираток. Для этого теперь есть отдельная тема: Тред неофициальных изданий китаеновелл.

▼Результаты голосования.⬍

• Запрещено пронзание хомяков, авторов, издателей и так далее.

• Обсуждать цензуру можно в рамках обсуждения произведений.
  Абстрактные срачи о цензуре в принципе уносим сюда: Цензуры тред.
  Абстрактность срача определяется модератором на глаз.

▼Ок/не ок.⬍

То есть, обсудить, что в слуге/небожителях/еще где-то вырежут ту или иную сцену, и что об этом говорят авторы слуги/небожителей/еще чего-то — ок.
Рассуждать о преступности факта и обстановке в стране — не ок.

• Запрещено обсуждение взглядов артеров, авторов, издателей и кого угодно на мировые события.

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Как вам бонусы системы? Мне не зашёл ни один. Какая-то каша из всего подряд...

Не очень, мне нравится только открытка. Позолоту сделали, я как сорока люблю всё, что блестит, и метафора красивая с цветком смерти хиганбана. Прям хорошо, надеюсь с Бинхэ и остальными персонажами будут не хуже в следующих томах. Наклейки мне в принципе не интересны, хотя достаточно мемные. А вот закладка меньше всего понравилась - ерунда какая, я могу пойти в печатку и распечатать такую же, просто кусок плотной бумаги, на котором напечатали картинку. Можно было лучше. Вот например, сравнить с закладками Котляр: там и пунпончик привязан, и бабочки у закладки с Хуа Чэном, подобрана текстура бумаги. Или у Лехо с прозрачной подкладкой. Постарались, что-то придумали. Могли бы и в Системе сделать хотя бы блёстки, переливающееся покрытие, хоть что-нибудь, чтобы было минимально интересно.

Прям обидно за издание Системы, неплохо, но насколько же лучше можно было бы. Отдельно хочется отметить лист, где всего три стикера с персонажами Там хоть брелок компенсирует.

Отредактировано (2023-12-22 19:47:24)

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Вот вроде и радостно, что из всех их анонсированных лицензий мне интересны только Вино и Тяньбао, а вроде бы и от лишней дозы дофамина от анонса я бы тоже не отказалась

Сначала бы хоть одно издание дождаться, чтобы понять, будет ли доза дофамина после выхода новелл. Я пока не делаю никакие выводы, но всё больше думаю, что перевод Календаря доверили Псою и сысою. Что там с переводами остальных новелл тоже хз, если они их все планируют издать в 2024, при том что приобретать стали только в этом году

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

если они их все планируют издать в 2024

Но они не писали про издание, они рассказать только об издании обещают, а не выпустить.

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

всё больше думаю, что перевод Календаря доверили Псою и сысою

А на это есть какие-то намеки? То, что они когда-то переводили эту штуку, мне мало что показывает.

Но они не писали про издание, они рассказать только об издании обещают, а не выпустить.

Не совсем, они в анонсе анонсов указали, что это будут книги, которые увидят свет в 2024 году, так что первые тома всех оглашенных тайтлов явно запланированы на следующий год

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Вот что что, а книги из Казахстана покупать если и буду, то после выпуска и сразу много, чтобы за доставку меньше платить, а то прям золотыми выйдут

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Как вам бонусы системы? Мне не зашёл ни один. Какая-то каша из всего подряд...

Я могу только сказать, что Система уже бесит. Она из каждого утюга + китайский квартал постоянно её постит. Вместо желания купить уже вызывает раздражение.

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

китайский квартал постоянно её постит

А что им ещё постить, если они сейчас всего три книги издают?

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Но они не писали про издание, они рассказать только об издании обещают, а не выпустить.

Писали, и в паблике Boys and books писали, и бренд-менеджер Эксмо (которая похоже всё-таки не бывшая) недавно писала, что это анонсы на 2024 год

А на это есть какие-то намеки? То, что они когда-то переводили эту штуку, мне мало что показывает.

Моя интуиция сойдёт? Тебе это конечно ничего не покажет, но я предугадала, что Истари приобрели лицензию на Грибочек (и скорее всего его иллюстрирует Котляр), и что Летта будет рисовать к Мириадам, и сейчас также думаю про перевод Календаря.
Из-за чего так думаю: лицензии приобретали Эксмо, которых перевод Сысоев устраивает, и они могут пойти по пути Истари, которые продолжают сотрудничество с переводчиками, подсовывая им новые новеллы.
Эта новелла в России практически ноунейм, почему из кучи других ноунеймов выбрали именно её, кроме того, что на неё уже есть готовый перевод, который по привычной схеме можно "подлатать", я повода не вижу.
И вкупе с этим несколько новелл планируют издать в 2024 году. Бойзы и без неё уже завалили себя работой с другими маньхуа и новеллами, пойдут ли они по сложному пути или выберут более лёгкий? Ставлю на второй вариант, в их бесконечный запас переводчиков и долгие сроки работы я не верю, и, видя показанный арт по Основателю, он в целом мне нравится и устраивает, но поводов думать, что там надрачивают на качество, у меня нет.
Но это чисто моё предположение.

Отредактировано (2023-12-22 21:27:19)

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Как вам бонусы системы? Мне не зашёл ни один. Какая-то каша из всего подряд...

Фуфло все до одного. Мемчики, смехуёчки и халтура. Ну разве что закладка терпимая, но и только. Чисто сам арт, оформление у неё сверхубогое, хуже любого самопада, тупо принт.

Бтв. Очень надеюсь, что если Эрху однажды и выпустят, кто угодно и где угодно, то БЕЗ ИЛЛЮСТРАЦИЙ без плясуньи Летты и без новичков-ноунеймов, нахуй нахуй

Плюс стотыщмильёнов. В крайнем случае -  с отстранённой графиков типа гор-облаков-веточек-тарелок с пельменями в начале/конце главы.
Но Летту - просто сразу НАХУЙ.

Отредактировано (2023-12-22 23:24:34)

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Эта новелла в России практически ноунейм, почему из кучи других ноунеймов выбрали именно её, кроме того, что на неё уже есть готовый перевод, который по привычной схеме можно "подлатать", я повода не вижу.
И вкупе с этим несколько новелл планируют издать в 2024 году. Бойзы и без неё уже завалили себя работой с другими маньхуа и новеллами, пойдут ли они по сложному пути или выберут более лёгкий? Ставлю на второй вариант, в их бесконечный запас переводчиков и долгие сроки работы я не верю, и, видя показанный арт по Основателю, он в целом мне нравится и устраивает, но поводов думать, что там надрачивают на качество, у меня нет.

Логично, что тут скажешь.
Единственное, перевод у ПиСов готов только наполовину, а еще по ней снято дунхуа. По арту я бы тоже пока ничего не говорила, его еще доработают. Но учитывая общую тенденцию, действительно могут взять их перевод (хотя я более чем уверена, что для Системы, Люяо и БЧ Эксмо выбрало фан переводы из-за их популярности в фд...тьфу блин ), но посмотрим. От редакции очень многое зависит

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Как вам бонусы системы?

Филиера охуенно рисует. И как фанмерч стикеры от нее я бы купила. Но как бонусы к оф.изданию - фигня полная. 

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

В крайнем случае -  с отстранённой графиков типа гор-облаков-веточек-тарелок с пельменями в начале/конце главы.
Но Летту - просто сразу НАХУЙ.

+1

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Эта новелла в России практически ноунейм, почему из кучи других ноунеймов выбрали именно её, кроме того, что на неё уже есть готовый перевод, который по привычной схеме можно "подлатать", я повода не вижу.
И вкупе с этим несколько новелл планируют издать в 2024 году. Бойзы и без неё уже завалили себя работой с другими маньхуа и новеллами, пойдут ли они по сложному пути или выберут более лёгкий? Ставлю на второй вариант, в их бесконечный запас переводчиков и долгие сроки работы я не верю, и, видя показанный арт по Основателю, он в целом мне нравится и устраивает, но поводов думать, что там надрачивают на качество, у меня нет.

Логично, что тут скажешь.
Единственное, перевод у ПиСов готов только наполовину, а еще по ней снято дунхуа. По арту я бы тоже пока ничего не говорила, его еще доработают. Но учитывая общую тенденцию, действительно могут взять их перевод (хотя я более чем уверена, что для Системы, Люяо и БЧ Эксмо выбрало фан переводы из-за их популярности в фд...тьфу блин ), но посмотрим. От редакции очень многое зависит

а я думаю что БиБы возьмут новых переводчиков
Да и взять перевести самим даже проще, кмк, чем брать готовый перевод, сверять его и кроить-редачить, чтобы все ниточки исходного текста свести с новыми правками
И как раз интересно посмотреть как выйдет Система. Тут взяли готовый перевод, который, как я понимаю, доработали ПиСы, там еще идет сверка с китаистом. правки от китаиста внесут опять в текст, потом всё это будут редачить... в общем, судя по Системе, я так понимаю, что это не сильно упрощает задачу, раз уже готовый перевод затратил столько сил и времени
короче, ставлю что БиБосы просто возьмут новую команду 

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

И как раз интересно посмотреть как выйдет Система. Тут взяли готовый перевод, который, как я понимаю, доработали ПиСы, там еще идет сверка с китаистом. правки от китаиста внесут опять в текст, потом всё это будут редачить...

В смысле идёт? Тираж уже отпечатан, часть даже успела доехать до склада.
А что касается правок от китаиста... Сюда уже как-то вносили слова Карповой о её работе над Системой: она просто отметила места, где есть расхождения с оригиналом, ни о каких правках речи не шло.
Так что на деле цепочка с изданием фан перевода гораздо проще устроена.

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Этому анону интересно, в Системе будет написано "перевод с китайского" или что? Перевод-Франкенштейн какой-то.

Создается впечатление, что перевод с английского (причем хз с чего... с печатки? С каких-то материалов, что с обложкой прикупили?) Точнее даже не перевод, а сверка предыдущего их перевода с этим хз чем. А потом китаист пробежалась по их тексту и по китайскому и сказала, ой, знаете, а у вас тут и тут кусок потерялся. Потом эти куски кто-то доперевел и их вставили? Или не вставили...
Если ПиСы делают сверку с китайским текстом, то зачем платить китаисту, чтоб она пропавшие куски нашла?
Хотя на поиски пропавших кусков можно было взять, наверное, просто человека со знанием китайского.

Загадочные схемы российского издательского дела...

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

И как раз интересно посмотреть как выйдет Система. Тут взяли готовый перевод, который, как я понимаю, доработали ПиСы, там еще идет сверка с китаистом. правки от китаиста внесут опять в текст, потом всё это будут редачить...

В смысле идёт? Тираж уже отпечатан, часть даже успела доехать до склада.
А что касается правок от китаиста... Сюда уже как-то вносили слова Карповой о её работе над Системой: она просто отметила места, где есть расхождения с оригиналом, ни о каких правках речи не шло.
Так что на деле цепочка с изданием фан перевода гораздо проще устроена.

Ну ок, отпечатан на днях, хотя когда заявляли о системе? Помню инфа была что выход планируется в сентябре, а новость о системе и того раньше была, а отпечатали ее когда? Я вижу новость что вчера)
Да и мало ли что там сказала Карпова я так и вижу что она скажет "да там правок ебаная гора была".

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

В смысле идёт?

По остальным томам она вполне может ещё идти.

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Да и мало ли что там сказала Карпова  я так и вижу что она скажет "да там правок ебаная гора была".

Ну да действительно, мало ли что специалист говорил о своей работе, мы же тут никому не верим
"Да там правок ебаная гора была" в контексте издания фан перевода, скорее, порадовало бы, чем наоборот, появилась бы хоть какая-то мотивация купить книгу ради текста, но, к сожалению, по ознакомительному фрагменту и остальным отрывкам хоть каких-нибудь лит правок вообще не видно. А там уже страниц 10 точно наберется, поэтому сомнительно, что остальное лучше.

К слову, анон, пожалуйста, выделяй конректную часть сообщения и цитируй ее, сам же видишь какие кирпичи текста при обычном ответе получаются.

По остальным томам она вполне может ещё идти.

Так речь про первый том шла, как я поняла.

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Кто-нибудь случаем был сегодня на Гнезде на лекции по Системе? Я свалила раньше, знаю только, что в первом томе будет мат, и что Сафонова назвала Систему «своей любимой новеллой»))) Боюсь представить как будет выпускаться нелюбимая тогда…

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Показали ещё частички артов. С учётом того, что артов всего 7, выбор общающихся Самолёта с Огурцом кажется странным. Это не самый важный момент. Даже момент далее, где ГИС, ШЦХ и ШЦЦ в пещере за цветком пошли, важнее и насыщеннее. ЛЦГ мы с подругой сначала даже не признали, думали ШЦ на цепях висит, просто их не видно...У них одно лицо будто, братья близнецы.

▼Скрытый текст⬍

Итак у нас есть:

▼Скрытый текст⬍

1. ШЦЦ после пробуждения
2. ШЦЦ держит кулон, сзади ЛБХ
3. ШЦЦ и ЛБХ в повозке (?) Котляр рисует комикс по этому моменту, а они все по моментам с иллюстрациями рисуют, судя по аналогии, должен быть этот момент
4. ШЦЦ спасает ЛЦГ
5. Драка ЛМЯ и ШХЛ
6. В мире снов ШЦЦ спасает ЛБХ

- комикс -

7. ШЦХ и ШЦЦ общаются

и что Сафонова назвала Систему «своей любимой новеллой»))) Боюсь представить как будет выпускаться нелюбимая тогда…

Я бы не стала относится к этим словам серьёзно, это может быть просто пиар-ход. А даже если нет, то человек может быть сам по себе безответственным, и у него даже любимое получится спустя рукава. Тут больше роляют личностные качества, а фанат не фанат, это дело второе. Но с учётом того, как идёт издание, эти слова о любви к новелле очень ироничны, даже как издёвка в какой-то степени.

Отредактировано (2023-12-24 19:05:22)

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

даже если нет, то человек может быть сам по себе безответственным, и у него даже любимое получится спустя рукава.

Слушайте, ну я хз, если под "любимым" подразумевается, что делаешь как тебе самой лично нравится, то все это запросто может ей нравиться, и с ее тз все замечательно. Многие любят визуальный шум на полях, который для них не шум, а "красиво", и мелкие картинки в тексте, радуются чибикам и мемам, любят стиль тех или иных художников, определенную цветовую гамму и т.п.

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

эти слова о любви к новелле очень ироничны

ну вот я об этом как раз)

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Слушайте, ну я хз, если под "любимым" подразумевается, что делаешь как тебе самой лично нравится

Может быть, она там говорила, что очень хочет дакимакуру с ШЦЦ и планирует её в мерч к лимиткам ебануть. Ну то есть, возможно, человек для себя делает издание. Вот только издание делается для аудитории, а не для одного человека. Профессионалом её назвать не могу.

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Ну то есть, возможно, человек для себя делает издание. Вот только издание делается для аудитории, а не для одного человека. Профессионалом её назвать не могу.

Она вроде и не скрывает. Где-то она говорила/писала, что стала редактором, чтоб делать книги своей мечты.

Ну и по ее изданиям Прачетта видно, что она любит всякие внутренние штуковины на полях - то санки едут, то яблоки падают, то еще что-то...

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Вот же Системушке то не повезло