Холиварофорум

Анон

Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

В мирном треде пора открывать форточку, настолько там стало душно. Так что, аноны, охочие до бумажных китае-книг, предлагаю в этом треде обсуждать ру- и англо-издания и издательства китаеновелл и тех новелл, авторы которых претендуют на азиатский колорит.
Сразу оговоримся, что это НЕ МИРНЫЙ тред, но все-таки лучше без излишнего хейта, если вы понимаете, о чем я.
Можно высказывать свое недовольство деятельностью издательства или визуализацией от артеров. Нельзя открыто хейтить людей и издательства и разжигать.

ПС: Я создаю тему впервые. Так что если у анонов есть рац.предложения, можем скорректировать по ходу.

---

Правила треда:

• Запрещено обсуждение пираток. Для этого теперь есть отдельная тема: Тред неофициальных изданий китаеновелл.

▼Результаты голосования.⬍

• Запрещено пронзание хомяков, авторов, издателей и так далее.

• Обсуждать цензуру можно в рамках обсуждения произведений.
  Абстрактные срачи о цензуре в принципе уносим сюда: Цензуры тред.
  Абстрактность срача определяется модератором на глаз.

▼Ок/не ок.⬍

То есть, обсудить, что в слуге/небожителях/еще где-то вырежут ту или иную сцену, и что об этом говорят авторы слуги/небожителей/еще чего-то — ок.
Рассуждать о преступности факта и обстановке в стране — не ок.

• Запрещено обсуждение взглядов артеров, авторов, издателей и кого угодно на мировые события.

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Там еще потрясающая дама из темной секты была, я ее с глав.героиней ух как шипперила

Да девушки вообще класс, что Шу Яньянь, что Цю Конгсюэ, прям глоток свежего воздуха. Наставления Шу Яньянь главной героине по поводу мужиков вообще в самое сердечко (тоже шипперила их что с самой Бейли, что между собой, ахахах)

▼спойлер⬍

Подруга говорила, что в аудиопостановке Шу Яньянь таки засосала Чжунли, и я просто ААА

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

А почему Костик? Там же вроде Женёк

Наверное анон перепутал и вспомнил Костика с фикбука 

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Появились арты к 4-му тому Эрхи в качестве, и кто бы что не говорил, но мне очень нравится, ахахах, третий с Ваньнином теперь самый любимый (с мобилки не могу прикрепить, так что всё по ссылочке)
https://m.vk.com/wall-208769954_22573

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Они уже пару дней как появились.
И с каждым томом все больше и больше не нравятся  Хоть заклеивай

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

аноны (и я) ругают вариант цензуры: и он сделал все что нужно тем временем Система: До какой степени дошли ваши отношения? - Все что надо было сделано.  

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Там до Бамбука уже умудрились докопаться, что они неправильно перевели название "Достопочтенного", а значит и весь перевод скорее всего неправильный.
Я так понимаю, бедный Вэньжень Э присоединяется к магистру дьявольского культа Вэй Усяню?    Типа да, фан перевод уже более привычен (даже я называю всё равно "Достопочтенным дьяволом"), но не вижу особой проблемы чтобы перевести "Мо-цзюнь" как "Его/Ваше Темнейшество".

Правда, неясно как к себе будет обращаться сам Женек. "Этот темнейший"? 
Надеюсь, они все же оставят "достопочтенного".
С другой стороны они же там действительно демоническая секта, так что "Достопочтенный демон" наверное тоже проканал бы. Не знаю в общем, не выстрелили ли Бамбуки себе в ногу, переиначив уже более известное название и так ноунейм новеллы.

чисто мысли вслух

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Не знаю в общем, не выстрелили ли Бамбуки себе в ногу, переиначив уже более известное название и так ноунейм новеллы.

Мне "Его Темнейшество" понравилось, классная адаптация, интереснее Достопочтенного демона, но руки чешутся заменить "хочет знать" на "желает знать". Доебка, не спорю, но прям охота чуть растянуть название, а то оно будто обрывочное.
тоже мысли вслух, ни на что не претендую

Кстати, а сколько томов у материковой версии? Один?

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Вообще в этом названии 魔 это же не только дьяволы, это в целом всякая хтонь. Я тут только за мо-цзюнь.
Ещё не понимаю куда делся 也. Вроде как оно должно быть в названии. В англо фанатском оно есть, это also.
Изначально оригинал меня навел на название: Мо-цзюню тоже интересно. Это супер грубо, но последние иероглифы больше про интерес, как мне кажется. Про такое фривольное любопытство.

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Меж тем предзаказ Системы на Озоне сперва обещали привезти на склад 3.12, потом поменяли на 13.12, а теперь и вовсе 15.01, хммм  неужто перерисовывают?

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

АААААААААААААААААА НУ ПОЧЕМУ ЭТО РУССКИЙ БАМБУК, А НЕ КАЗАХСКИЙ

Тиражи больше. +16 можно влепить, пидароффф-то нет. Дадность обыкновенная. Не удивлюсь, если ещё и отцензурят, как с Основателем.
Грустно, но... нет. Не куплю(

Было бы забавно, если бы истари открыли филиал в Казахстане и приобрели бы на неё лицензию

Вот это было бы великолепно)))
   

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Не удивлюсь, если ещё и отцензурят, как с Основателем

Я же правильно помню, что материковая версия Основателя до этого тома пока не дошла? Как в этом случае можно однозначно утверждать, что бамбук её дополнительно зацензурил?
На всякий случай: это не в защиту бамбука сказано, я тоже считаю, что тут он обосрался сверх меры, просто захотелось понять, с чем сравнивался их том и не переросла ли эта история в сломанный телефон.

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Как в этом случае можно однозначно утверждать, что бамбук её дополнительно зацензурил?

Бамбук дополнительно отцензурил тайваньскую. Хотя перед этим уверял, что оно и так прошло Китай, а потому в цензуре не нуждается. Я об этом.

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

дополнительно отцензурил тайваньскую

Так тайваньская без цензуры же, не? На материковом Китае разве всё не заглохло на 1-2 томе еще?
Я уже окончательно запуталась с этими китаями где у них что…

Отредактировано (2023-12-07 08:04:20)

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Только начали переводить, а уже минус один иероглиф...Там же явно 也 пропущен, чем он им не угодил

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Ну почему бамбуки не хотят пояснять свои решения
XL, например, известны своей любовью к "я художник переводчик, я так вижу", но они часто дают интересные развёрнутые ответы о том, что, как и почему. Даже если не согласен с их объяснением, его в целом интересно читать, а у бамбуков же "ешь, что дают" и "не ругайтесь".

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Только начали переводить, а уже минус один иероглиф...Там же явно 也 пропущен, чем он им не угодил

может тогда в переводе всего текста подстрочник организовать?

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Только начали переводить, а уже минус один иероглиф...Там же явно 也 пропущен, чем он им не угодил

Анон читал давненько и анону кажется, "тоже" убрали, потому что в русском названии оно только путало бы читателей. Тем более, как мне помнится, по сюжету там хотел знать один Достопочтенный, а больше никто

Лично мне отсутствие "тоже" никак не мешает 

Ну и не стоит забывать что перевод дело тонкое, подстрочником ебашить тоже не вариант

Отредактировано (2023-12-07 11:59:29)

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Ну почему бамбуки не хотят пояснять свои решения
XL, например, известны своей любовью к "я художник переводчик, я так вижу", но они часто дают интересные развёрнутые ответы о том, что, как и почему. Даже если не согласен с их объяснением, его в целом интересно читать, а у бамбуков же "ешь, что дают" и "не ругайтесь".

Блять, ты так пишешь, будто они обязаны это делать. Сходи в личку спроси, если настолько интересно? У нас что, есть какие-то требования что издательства теперь уже и за каждый иероглиф должны пояснять почему они так решили?
Мне очень нравится адаптация"Его Темнейшество", я бы только добавил там "желает знать". Посмотрим что выйдет, может это пока рабочее название 

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Тем более, как мне помнится, по сюжету там хотел знать один Достопочтенный, а больше никто

Нет, там была другая версия этой новеллы, у группы противников, и емнип третья, но не помню, у кого

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Блять, ты так пишешь, будто они обязаны это делать. Сходи в личку спроси, если настолько интересно? У нас что, есть какие-то требования что издательства теперь уже и за каждый иероглиф должны пояснять почему они так решили?
Мне очень нравится адаптация"Его Темнейшество", я бы только добавил там "желает знать". Посмотрим что выйдет, может это пока рабочее название

Господи, анон, что за агрессия? Вообще такого контекста не закладывала в те слова, просто мысли на тему. Никто, конечно, не обязан отчитываться, но кто мне может запретить сравнить подход издательств?
К слову, мне их вариант очень даже нравится, а выше я писала практически то же самое, что и ты сейчас:

Мне "Его Темнейшество" понравилось, классная адаптация, интереснее Достопочтенного демона, но руки чешутся заменить "хочет знать" на "желает знать". Доебка, не спорю, но прям охота чуть растянуть название, а то оно будто обрывочное

А название, судя по ответам бамбуков в комментариях, окончательное и меняться не будет, но посмотрим.

Отредактировано (2023-12-07 12:46:52)

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Смешно, но пока вы не начали писать, я была уверена, что в названии именно «желает», мозг сам слово заменил    Да, прямо так и просится дополнительный слог, но мне кажется Бамбуки ничего менять не будут уже :с

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Анончики, а напомните, пожалуйста, по цензуре ЛеХо пока нет новостей? Я, вроде, видел, но не могу найти. Там стандартное "первый том прошел экспертизу без цензуры" и теперь мы ждем выпуска, чтобы проверить, что с текстом навертели в итоге?

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Я, вроде, видел, но не могу найти. Там стандартное "первый том прошел экспертизу без цензуры" и теперь мы ждем выпуска, чтобы проверить, что с текстом навертели в итоге?

Да, там сообщение о том, что первый том прошел цензуру и больше ничего (https://vk.com/xlmedia?w=wall-19731404_121625)
помогите, как справиться с ощущением, что нас пытаются наебать, подсовывая издание не сетевой, а материковой версии

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

помогите, как справиться с ощущением, что нас пытаются наебать, подсовывая издание не сетевой, а материковой версии

Никак, уж если прямо говорят, что издадут версию без цензуры, а вы не верите, тут ничего не поможет.
Про то, что приобретали последнюю веб-версию романа тоже говорили

Отредактировано (2023-12-07 13:27:35)

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Я, вроде, видел, но не могу найти. Там стандартное "первый том прошел экспертизу без цензуры" и теперь мы ждем выпуска, чтобы проверить, что с текстом навертели в итоге?

Да, там сообщение о том, что первый том прошел цензуру и больше ничего (https://vk.com/xlmedia?w=wall-19731404_121625)
помогите, как справиться с ощущением, что нас пытаются наебать, подсовывая издание не сетевой, а материковой версии

Аноны сказали, в первом томе и нечего цензурить
А наебут тебя потом