Холиварофорум

Анон

Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

В мирном треде пора открывать форточку, настолько там стало душно. Так что, аноны, охочие до бумажных китае-книг, предлагаю в этом треде обсуждать ру- и англо-издания и издательства китаеновелл и тех новелл, авторы которых претендуют на азиатский колорит.
Сразу оговоримся, что это НЕ МИРНЫЙ тред, но все-таки лучше без излишнего хейта, если вы понимаете, о чем я.
Можно высказывать свое недовольство деятельностью издательства или визуализацией от артеров. Нельзя открыто хейтить людей и издательства и разжигать.

ПС: Я создаю тему впервые. Так что если у анонов есть рац.предложения, можем скорректировать по ходу.

---

Правила треда:

• Запрещено обсуждение пираток. Для этого теперь есть отдельная тема: Тред неофициальных изданий китаеновелл.

▼Результаты голосования.⬍

• Запрещено пронзание хомяков, авторов, издателей и так далее.

• Обсуждать цензуру можно в рамках обсуждения произведений.
  Абстрактные срачи о цензуре в принципе уносим сюда: Цензуры тред.
  Абстрактность срача определяется модератором на глаз.

▼Ок/не ок.⬍

То есть, обсудить, что в слуге/небожителях/еще где-то вырежут ту или иную сцену, и что об этом говорят авторы слуги/небожителей/еще чего-то — ок.
Рассуждать о преступности факта и обстановке в стране — не ок.

• Запрещено обсуждение взглядов артеров, авторов, издателей и кого угодно на мировые события.

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Я к нему в принципе отношусь как к другому тексту, эдакий фанфик от автора же. Хоть и грустно.

+++
Когда я сказала, что это авторский фанфик, меня чуть не заклевали за "неуважение" 

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Может, юнеты просто поправили свой текст, они же редачили его потом? Сначала губы были, потом не было.

Но да, в последней версии про губы нет, а другой у меня нет сейчас.

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Нет, там сразу... Блин. А в переводе ли юнетов я первый раз дочитывала?

Еще был какой-то причесанный машинный на ваттпаде, мб оттуда.

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

▼Краткая сводка по цензуре в Небожителях⬍

Было у Ю.
- прижал принца за плечи и поцеловал
Стало у К.
- притянул его к себе за плечи, и на Се Ляня обрушился поток энергии
Было у Ю.
- Губы принца крепко прижимались к губам Хуа Чэна, и Се Лянь вынужденно ощущал на себе горячие волны, накатывающие бушующим потоком. Рука, которой он намеревался оттолкнуть Хуа Чэна, сильнее сжала красные одежды на его плече
Стало у К.
- Се Лянь невольно принял на себя хлынувший поток энергии, горячей, словно настоящее дыхание, а рукой, которой прежде пытался оттолкнуть князя демонов, крепко вцепился тому в плечо, чтобы не потерять равновесие.
Было у Ю.
- Нет ничего удивительного в том, что он хватал принца и сразу целовал
Стало у К.
- Неудивительно, что Хуа Чен так резко схватил его
Было у Ю.
- А потом обеими руками обхватил лицо Хуа Чэна и сам накрыл его губы своими
Стало у К.
- Он обеими руками обхватил руками лицо Хуа Чена
Было у Ю.
- Хуа Чэн притянул к себе принца за талию
Стало у К.
- Хуа Чен в ответ крепко обнял принца
Было у Ю.
- К слову, вышло совсем нечестно. Ведь Се Лянь не осмеливался даже приблизиться к хоть немного опасным местам на теле Хуа Чэна, тогда как тот, находясь в состоянии помутнения сознания, вёл себя абсолютно бесцеремонно с телом принца, чем доводил его до непередаваемых мучений. Божественный постамент должен служить для поклонения или поднесения даров божеству, а сейчас демон и само божество слились на нём в объятиях и поцелуях. Поистине ситуация причудливая и невероятная, но вместе с тем чарующая и чувственная.
Стало у К.
- Принц старался держаться в рамках приличий, а Хуа Чен, окончательно потеряв рассудок, вёл себя крайне нахально. На столе, предназначенном для подношений божествам, сцепились демон и небожитель - поистине удивительное зрелище.
(На "удивительном зрелище" даже мама моя орнула)
Было у Ю.
- и каждый раз находилась какая-то несравнимо благовидная причина, которая объясняла необходимость подобных действий в полной мере, главное — чтобы их губы соприкасались, не более того.
Стало у К.
- у происходящего всегда имелась веская причина
Было у Ю.
- Теперь же замутнённое сознание одного застигло врасплох другого, и ситуация вышла за рамки простого соприкосновения губ. Сквозь туман смятения Се Лянь наконец кое в чём убедился. Пусть каждый раз ему казалось, что он действовал не по своей воле, в действительности же он каждый раз не мог сдержать своих чувств.
Стало у К.
- В этом хаосе Се Лянь вдруг поймал себя на мысли: насколько всё, что свершалось в его жизни, отвечало его желаниям?
Было у Ю.
- Так они пережили почти целую ночь. Жар в теле Хуа Чэна наконец улёгся, руки, обнимающие Се Ляня, тоже расслабились.
Стало у К.
- Лишь к ночи лихорадка поутихла - рука, которой Хуа Чен держал принца, ослабила хватку.

Только в двух местах, да? 

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Еще был какой-то причесанный машинный на ваттпаде, мб оттуда.

Потом гляну свои закладки на ВП, если вспомню пароль.

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Только в двух местах, да? 

Вот занятно, анон, но приличная часть перечисленного выглядит так же у комильфо, как у Суйки, а у юнетов отличается.

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Только в двух местах, да? 

А тебе две сцены — эта одна и еще какая-то, вероятно — это не два места, а пицот?

Отредактировано (2023-06-06 20:31:10)

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

А тебе две сцены — эта одна и еще какая-то, вероятно — это не два места, а пицот?

Я тебе все "формулировки" принесла, для себя сам решай.
А для меня разные предложения - разные места и разные формулировки.
Если мы конечно не говорим, что заменить в тексте все губы и все поцелуи = заменить одну формулировку про губы и поцелуи во всём тексте

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Я тебе все "формулировки" принесла, для себя сам решай.
А для меня разные предложения - разные места и разные формулировки.

Ну а для меня одна сцена — одно место, мне норм.

Если мы конечно не говорим, что заменить в тексте все губы и все поцелуи = заменить одну формулировку про губы и поцелуи во всём тексте

Откуда у тебя вообще весь текст вылез, гспди  И хер угадаешь, весь текст — это сцена, глава или вся новелла внезапно.

Отредактировано (2023-06-06 20:46:31)

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Посмотрим, может там ещё что вылезет. До получения книг сложно говорить, но надеюсь найдутся анончики, которые сверят

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Только в двух местах, да? 

А тебе две сцены — эта одна и еще какая-то, вероятно — это не два места, а пицот?

А ничего, что это не замена слова "поцелуй" и не корректировка двух мест, как обещались? Два места - это два абзаца/две сцены. Здесь сцена одна.
А ничего, что это выкидывание абзацев? Ибо даже если сравнить количество фраз!..
Настроение, осмысления героем своих чувств, мотивы, действия - все отличается.

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Но они говорили о двух формулировках, так что действительно странно 

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Но они говорили о двух формулировках, так что действительно странно 

Анон об этом же. Два листа испоганили - это две формулировки. А что там по тексту тогда?..

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Но они говорили о двух формулировках, так что действительно странно 

Анон об этом же. Два листа испоганили - это две формулировки. А что там по тексту тогда?..

Анон это они легко отобьют тем, что текст у Юнетов и у них разный (веб и печатка) + художественное осмысление при переводе.
И доказать тут что то можно будет только тряся тайванским томиком (англ не пойдет, нужно прямое сравнение оригинала и перевода)

Отредактировано (2023-06-06 21:05:06)

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

А ничего, что это не замена слова "поцелуй" и не корректировка двух мест, как обещались? Два места - это два абзаца/две сцены. Здесь сцена одна.

Если там изначально прям так и говорили, мол, мы поменяем два слова в трех предложениях, то оно, конечно, пиздеж (хотя хз, на что они заменить поцелуй собирались, на дружеские обнимашки?). А два места - ну, нам все еще могут дать еще одну переписанную сцену вдобавок к той, что видим сейчас, вот и будет две.

А ничего, что это выкидывание абзацев? Ибо даже если сравнить количество фраз!..
Настроение, осмысления героем своих чувств, мотивы, действия - все отличается.

Про абзацы я тебе ничего сказать не могу, надо сесть и построчно сравнивать, в идеале еще и с источником, с которого переводили.
Но про настроение - ну хз, как по мне, так почти плюс-минус лапоть на месте, повторюсь, в лучших традициях киноадаптаций условного тенсента. Я понимаю, чему тут можно не радоваться, но, как говорится, и не ужас-ужас, имхо.

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Кстати.
Почему это:

За данный пост несу ответственность только я.

Хочу сразу сказать, что публикация данного поста — полностью моя инициатива, и я осознаю возможные последствия.

Мне кажется очередным наебаловом, "пожалейте нас, бедных"? Особенно посое вчерашнего обещания согласовать с начальством и потом внести, если разрешат.

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Возможные последствия это какие? Её тип за это уволят или что?

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

А меня удивил стол, понимаю что по сравнению с поцелуем это мелочь, но был же алтарь, откуда стол взялся?

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Больше издательства меня бесят только комментаторы, которые заплатили за том 1000+ (так-то приличная сумма за книгу), и теперь защищают издательство от "нападков". Только за издание первых томов прибыль комильфо это десятки миллионов, уж кому точно не нужна защита дак это им, все равно хомяки все раскупят 

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Больше издательства меня бесят только комментаторы, которые заплатили за том 1000+ (так-то приличная сумма за книгу), и теперь защищают издательство от "нападков". Только за издание первых томов прибыль комильфо это десятки миллионов, уж кому точно не нужна защита дак это им, все равно хомяки все раскупят 

+100

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

А меня удивил стол, понимаю что по сравнению с поцелуем это мелочь, но был же алтарь, откуда стол взялся?

Стол для подношений теперь, есть прямо словосочетанием. Вероятно, это как раз более правильно с тз китайской культуры.

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

А разве там не было стола, на котором они свою каллиграфию писали? Или это и был алтарь?

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

СЛ отговорился чем-то. Может тогда про губы было?..

Анон читала в марте 2022, там не было губ, только про "подрались". И глянула через гуглопереводчик этот момент на китайском – тоже губ нет

Или это и был алтарь?

Если погуглить внутренности китайских храмов, то стол для подношений именно что похож на стол в нашем понимании. А для каллиграфии может быть как отдельный стол, так и вообще столик, перед которым ты сидишь на коленях и на нём особо не поваляешься

Отредактировано (2023-06-07 00:11:13)

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Больше издательства меня бесят только комментаторы, которые заплатили за том 1000+ (так-то приличная сумма за книгу), и теперь защищают издательство от "нападков". Только за издание первых томов прибыль комильфо это десятки миллионов, уж кому точно не нужна защита дак это им, все равно хомяки все раскупят

+ мильён

Охренеть всё-таки. Они буквально изменили смысл мыслей СЛ на противоположный. уроды(((
Нахуй-нахуй, руиздание бросаю(

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

А причем тут Лия Арден и англоязычное?

Ой, бля, анон, не поверишь, это я птичка-тупик. Я чот решил, что она американка, и только сейчас допетрил глянуть в википедию.    Что кагбэ лишний раз доказывает, что за этими фейковыми иностранцами глаз да глаз.

О да. Эти псевдоиностранные имена... спасибо, пока не берут китайские 🤦
А то есть руавторка с псевдонимом Ким Юна, которая пишет в корейском сеттинге... да еще и название у книги почти как у дорамы 🤦🤦🤦Сперва была уверена, что это по дораме книжка 🤦

И может я что-то не так понимаю, но насколько корректно писать про книги руавторов "китайское фентази", "азиатские новелы" - в совмесе с ником вместо имени или иностранным именем мне это кажется надувательством покупателя и попыткой нажиться на модной теме.

О да... и прекрасные дискуссии у аторок/редакторок/блогерок про то, что некоторые вынуждены издаваться под псевдонимами, т.к. предвзятое отношение к руавторам и полу автора 🤦+ тезисы про всяких разных авторов, которые тоже брали псевдонимы, а не под своим именем писавших.

По мне лучше взять руавтора, который пишет в своем или том же псевдоазиатском сеттинге, чем мимикрировавшего под иностранца.

Отредактировано (2023-06-07 00:48:05)