Холиварофорум

Анон

Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

В мирном треде пора открывать форточку, настолько там стало душно. Так что, аноны, охочие до бумажных китае-книг, предлагаю в этом треде обсуждать ру- и англо-издания и издательства китаеновелл и тех новелл, авторы которых претендуют на азиатский колорит.
Сразу оговоримся, что это НЕ МИРНЫЙ тред, но все-таки лучше без излишнего хейта, если вы понимаете, о чем я.
Можно высказывать свое недовольство деятельностью издательства или визуализацией от артеров. Нельзя открыто хейтить людей и издательства и разжигать.

ПС: Я создаю тему впервые. Так что если у анонов есть рац.предложения, можем скорректировать по ходу.

---

Правила треда:

• Запрещено обсуждение пираток. Для этого теперь есть отдельная тема: Тред неофициальных изданий китаеновелл.

▼Результаты голосования.⬍

• Запрещено пронзание хомяков, авторов, издателей и так далее.

• Обсуждать цензуру можно в рамках обсуждения произведений.
  Абстрактные срачи о цензуре в принципе уносим сюда: Цензуры тред.
  Абстрактность срача определяется модератором на глаз.

▼Ок/не ок.⬍

То есть, обсудить, что в слуге/небожителях/еще где-то вырежут ту или иную сцену, и что об этом говорят авторы слуги/небожителей/еще чего-то — ок.
Рассуждать о преступности факта и обстановке в стране — не ок.

• Запрещено обсуждение взглядов артеров, авторов, издателей и кого угодно на мировые события.

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Аноны, а Основатель темного пути 5 том уже поступил в продажу?

Да. Давно уже. Завтра забирать иду заказ.

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Да. Давно уже. Завтра забирать иду заказ.

Понятно, спасибо. А мне 28ой еще не отправил, хотя я довольно рано предзаказ оформляла. Не в первый день, конечно, но и далеко  не в последний. Имеет ли смысл писать им в личку в группе или еще подождать? 

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Хм... Думаю, что имеет, мне с чг только 2 недели шел, а они отсылать стали позже 28ого. Я бы уточнила.

Отредактировано (2023-07-12 14:11:25)

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Понятно, спасибо. А мне 28ой еще не отправил, хотя я довольно рано предзаказ оформляла. Не в первый день, конечно, но и далеко  не в последний. Имеет ли смысл писать им в личку в группе или еще подождать? 

Явно имеет, в поддержку магазина. Я оформляла предзаказ в 28ом довольно поздно, только после объявления о стенде - и ко мне в москву всё приехало ещё на прошлой неделе. Дальность доставки, конечно, имеет значение, но тут уже довольно длительная задержка, имхо, если до сих пор даже трек не прислали.

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Ого, третий том маньхуа Небожителей начали рассылать! Я думала, только в августе

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

▼Сравнение перевода 4 тома НБ, глава 138⬍

Глава 138

Это не косяк, просто занятно: у юнетов бранящаяся ЛЧ говорит о себе "ваша госпожа", у к. просто в первом лице про себя, а у англо называет себя this grandmama. Интересно, какая там форма в китайском

Опять разнобой. Отвечая на вопрос слуги о том, найдена ли женщина, которую они искали, у юнетов монах просто отвечает с "хм" в середине ответа, у англов он sighed heavily, а у к. роль хм выполняет, видимо, "увы", других пояснений нет.

Размышление СЛ о себе, уведенное в авторскую речь, у к. стало снова прямой речью-мыслями, также у к. он скорее удивлен, чем смирен, в конце; также-2 монахи назвали его даосом в лохмотьях, а не мусорным заклинателем, что, может, и логичнее для них, хотя тогда ассоциация с божеством-мусорщиком теряется, кмк. Впрочем, опять лучше оригинал смотреть, мб эту игру слов мы надумали
англо: Scrap cultivator… Xie Lian had to really think about it before he realized the “hidden weapons” they referenced were his Incorruptible Chastity Pellets. Well, all right…
юнеты: Мусорный заклинатель… Лишь после недолгих размышлений Се Лянь понял, что «тайное оружие» — это его фрикадельки непорочности, и подумал: «Что ж, ладно…»
к.: "Даос в лохмотьях? А неведомое оружие, стало быть, тефтели? - подумал Се Лянь. - Ну надо же!"

В объяснении, почему монах решил, что СЛ сильнее незнакомца за дверями, видится недосказнность, даром что технически все вроде верно.
к. В отличие от стряпни Се Ляня, приготовленной безо всякого волшебства, талисман окутывала потустороняя аура. Принц прожил сотни лет лишенный духовных сил и привык во всем полагаться на себя - вот почему он кидался обычными шариками столь ловко и метко.
англо: A layer of spiritual qi was plated on the yellow talisman’s surface, which was why it was as sharp as a knife and strong as iron when it shot out and nailed itself deeply into the wall.
When Xie Lian hurled those meatballs, they flew forth with such terrifying might that it was like they were a barrage of iron pellets. But they were not enhanced by any sort of spiritual powers—it was by his own strength alone. After all, he had spent centuries without any spiritual power, and he had long since gotten accustomed to depending on only himself and his own skill in all matters.
юнеты: Снаружи талисман покрывал тонкий слой духовной Ци, поэтому он резал воздух подобно острому лезвию и словно стальной лист глубоко вонзался в стены.
Но прежде, когда Се Лянь придал фрикаделькам, предназначенным в пищу, мощь сравнимую с шариками из чистой стали, он сделал это, целиком полагаясь на собственный контроль силы броска, без какого-либо применения магических техник и духовных сил. Всё-таки ему пришлось многие сотни лет жить без поддержки магических сил в теле, и принц давно привык в мирских делах полагаться лишь на себя, а не на магию.
Как будто СЛ кидался ловко, метко - ок, но он ими буквально стрелял, почти как пулями, чего у к. я не вижу, у СЛ тут как-то меньше этого мастерства

На кухне СЛ у юнетов сразу услышал чавканье, а вот у англов и к. он услышал хруст, crunching, а чавканье появилось в тексте только дальше, вместе с дергающимися ногами жертвы.

ЦЖ вылез. В данный момент он все еще занимает тело того мужика, отца Гудзи, и у юнетов и англо это отмечено, а вот у к. СЛ просто узнал его, не вспоминая мужика-сосуд и не отмечая лишний раз, какой ЦЖ жуткий и мерзкий на вид (видимо, за это отвечает просто предыдущее описание... но все равно, описание-то и в других переводах есть).
англо: His expression and appearance were as horrifying as his identity was obvious—it was the man Qi Rong was currently possessing!
юнеты: Но несмотря на жуткое выражение лица и подобный вид, с первого взгляда принц узнал в нём мужчину, тело которого занял Ци Жун!
к. Губы его были перемазаны кровью, в глазах горели зеленые огоньки, а в зубах, словно куриный окорочок, он сжимал человеческую кисть. Принц сразу узнал в этом жутком типа Ци Жуна.

ЦЖ взялся за готовку и шумел при этом. У юнетов это "кухня наполнилась чугунным звоном", у англо он прямо impatiently beat it (лопатку) against an iron wok, producing a noisy riot of clinking and clanking, а у к. просто "постучал ею по сковороде", без звуковых эффектов.
Вообще до этой фразы англо и к. очень совпадали в предыдущем диалоге хуаляней и прыжках-действиях ЦЖ, гораздо больше, чем с юнетами.

СЛ бросил камешек - у юнетов он попал по чашке с водой, взятой монахом ("Камешек попал точно в чайный стакан, который «Всевидящий глаз» поднял"), а у англо и к - монаху по руке/запястью ("угодил ясновидцу прямо по запястью. Заклинатель как раз собирался выпить воды", His shot hit the hand Heaven’s Eye was using to raise his cup)

Монахи, увидев реакцию облитого слуги, вытащили оружие и вскрикнули "В чем дело?!"/“What’s going on?!”. У юнетов и англо они просто вскрикнули. У к. есть дополнение "возмутились они", что, если честно, для меня загадка, потому что это скорее ошеломление и непонимание, а не возмущение, им-то чего возмущаться.

Монахи атаковали слуг. СЛ решил под шумок найти ЛЧ. Однако у юнетов и англо он это сделал, убедившись, что монахи одерживают победу: and, seeing that the masters had an overwhelming upper hand, Xie Lian shook his head and left them to it, Се Лянь, убедившись, что заклинатели явно одерживают верх, покачал головой и решил не вмешиваться. У к. же монахи просто одерживали победу, вне зависимости от отношения к происходящему СЛ, ну они там дрались с перевесом в свою сторону, а СЛ пошел делать другие дела: "битва внизу разгорелась серьезная и заклинатели одерживали решительную победу. Принц покачал головой - происходящее его не касалось, но он хотел воспользоваться этой неразберихой <...>".
Пропал оттенок того, что СЛ не все равно, какая сторона победит, что он заботится о людях как виде

Фу Яо кричит на ЛЧ. У к. он говорит "вашу мать, сколько проблем из-за вас", у юнетов и англо конкретизирует, что это проблемы для его генерала (т.е. его самого) "Чтоб тебя, на этот раз ваша парочка знатно ему насолила!",  Fuck, you two really did him in this time! Впрочем, до этого он как раз сказал про генерала, так что это микромышь (кстати, игра с я/он тут вполне нормально сохранена, "Если вы сбежите, что я... скажу своему генералу?")

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Спасибо за разбор, анон!

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

#предзаказкниг

ОТКРЫТ ПРЕДЗАКАЗ

Цяньшань Чакэ "Ярость Шэнь Мяо. Том 1" (Эксмо. Freedom, 2023)

book24 | читай город (ожидается)

Новый китайский роман от Цяньшань Чакэ! Впервые на русском языке!

Харизматичная яркая героиня, атмосфера Древнего Китая, дворцовые интриги и динамичный сюжет.
Вас ожидают невероятно красивые цветные сюжетные вклейки, цветные форзацы и закрашенный обрез!
Главная героиня переродилась, чтобы отомстить за свой клан. Несмотря ни на что, она должна заново преодолеть все трудности, полностью изменив ход своей истории.

За окном стоял пасмурный летний вечер. Вечер, когда мой супруг, император Фу Сюи, даровал мне смерть. Сначала он уничтожил весь наш клан, и теперь настала моя очередь. Заговор против меня и моей семьи зародился еще давным-давно. Цель — искоренить все могущественные кланы, которые могут представлять угрозу. Мою свадьбу с Фу Сюи подстроили, и вся жизнь оказалась ложью. А теперь я умерла от рук того, кого любила всем сердцем.
Но волей небес мне представился второй шанс. Пройти весь путь заново и переписать свою историю так, как я того пожелаю. И все, кто хотел навредить мне… берегитесь.

https://t.me/yacherdak/17692?single

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

https://t.me/yacherdak/17692?single

Анону зашла иллюстрация, которую выложили.

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Анону зашла иллюстрация, которую выложили.

Да, годная, но даже хз, я как-то не по гету

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Анону зашла иллюстрация, которую выложили.

Да, годная, но даже хз, я как-то не по гету

Это единственный китаегет, который я возьму. Очень рад, если там все будет в таком стиле. Ибо та же Цзюнь Цзюлин обложкой лишь порадовала, внутри же платья с головами. Я не художник, но если даже мне видны недочёты, которые ни фига не стиль или манера, то дело швах. В Фениксах обложки прекрасные, но сам текст плох и внутренние иллюстрации не мое, люблю сюжетные, а не портретные, тем более с дорамы.
Напомнило мне Нигму, когда они стали пихать везде иллюстрации Богачева, от которых просто плохо.

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Теперь официально! Издательство «Seven Seas» в 2024 году издадут новеллу «Осторожней с голубиной почтой», о чем я уже писала ранее 🤣

Первый томик ждём в следующем году в августе

🧡русский перевод
🧡английский перевод

#новеллы

https://t.me/alex_booklover/3993

Ахаха, точно буду брать. На русском ее точно не выпустят,будет а одном ряду с Эрхой в запрещенке 

▼Скрытый текст⬍

Издательство «Seven Seas» в 2024 году издадут новеллу «Возлюбленный карп немого тирана» Xue Shan Fei Hu 🌟

В один прекрасный день Ли Юй переселился в другой мир, оказавшись в теле рыбы. Более того, у этой рыбы был хозяин, зловещий и пугающий немой тиран из прочитанной им новеллы. Система выдала Ли Юю задание. Если он хочет снова стать человеком, то должен завоевать сердце тирана..

Первый томик ждём в следующем году в апреле

🧡русский перевод
🧡английский перевод

#новеллы

https://t.me/alex_booklover/3995

А вот то хз, анончики, читали, стоит того?

Издательство «Seven Seas» в 2024 году издадут новеллу «Несравненный» Мэн Сиши ❤️

События этой новеллы происходят в том же мире, что и «Мириады Осеней». Главные герои — два следователя, которые пытаются раскрыть дело, ну и попутно разобраться в собственных сложных чувствах..

Первый томик ждём в следующем году в июле

🧡русский перевод
🧡английский перевод

#новеллы

https://t.me/alex_booklover/3997

Как много анонсов у морей…

Отредактировано (2023-07-13 08:31:06)

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Ахаха, точно буду брать.

Однозначно беру! А сколько томов - не понятно? Блин, они же небольшие совсем, что ГП, что Система. Почему не выпустить сразу, ну? Тем более, что переводы давно сделаны.

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Ахаха, точно буду брать.

Однозначно беру! А сколько томов - не понятно? Блин, они же небольшие совсем, что ГП, что Система. Почему не выпустить сразу, ну? Тем более, что переводы давно сделаны.

Как Единственный конец злодейки - смерть. Получил первый том новеллы - такой тоненький. Уж явно не больше Поразительного, а того в два тома уместили спокойно.

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Как Единственный конец злодейки - смерть. Получил первый том новеллы - такой тоненький. Уж явно не больше Поразительного, а того в два тома уместили спокойно.

Ну, понятно, что деняк хотят. Но, блин. 

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Как Единственный конец злодейки - смерть. Получил первый том новеллы - такой тоненький. Уж явно не больше Поразительного, а того в два тома уместили спокойно.

Ну, понятно, что деняк хотят. Но, блин. 

Скорее решили как в Корее, 5 томов выпустить с 5 обложками на каждого мгг

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Скорее решили как в Корее, 5 томов выпустить с 5 обложками на каждого мгг

Вот я и говорю - деняк хотят.

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

А вот то хз, анончики, читали, стоит того?

Мне нравится "Несравненный", хотя я из тех читательниц Мэн Сиши, которой нравятся сюжеты, нравятся характеры персов и не нравится романтическая динамика между этими персами, потому что она немного не моё. Но в "Несравненном" пара зашла больше, чем те же ШЦ и ЯУ в Осенях или ТФ и СЧ в Чэнхуа (это тоже Мэн Сиши)

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

«Несравненный» Мэн Сиши

Так, это мы берем

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Скорее решили как в Корее, 5 томов выпустить с 5 обложками на каждого мгг

Да это понятно, и обложки мне нравятся, особенно под суперами. Но это не отменяет того, что книги вышли тонкими, а шрифт кстати, довольно крупный, как и межстрочный интервал. В Корее не знаю, как выпускали, может, ещё когда не дописана история была. Может, у них они толще. Но всяко дешевле, чем наши издания.
Я знаю, что есть разные факторы, влияющие на цену. Но когда зарубежные авторы печаются у одного издательства с цветным обрезом, форзацами, обложкой и внутренними иллюстрациями за ~900р, а у другого в два раза меньше текста, нет иллюстраций, оформление по минимуму, из дорогого лишь родные обложки, но все почти за ту же цену, это вызывает недоумение. С бонусами и скидками они выходят одинаково по стоимости

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Как много анонсов у морей…

А я чето не очень понимаю политику всех этих издательств. Вот Голубиная почта - там же вроде есть немало очень откровенных сцен? А в Магистре или Небожителях все довольно невинно - как-то на уровне лишь поцелуев и юста (если не рассматривать экстры). И учитывая, что Модао и НБ они порезали безжалостно, как они собирааются с тем же Голубиной почтой поступить, что от нее вообще останется? Такой же вопрос насчет Системы - там жи секс между ШЦ и ЛБ краеугольный камень истории, откажи Шень Цзю Ло Бинхэ в тот момент, и Апокалипцец горы рухнут, а мир демонов прорвется. Как издательства решают эту проблему, я вечно в тупике?))

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

И учитывая, что Модао и НБ они порезали безжалостно

англоиздательство что-то резало?

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

И учитывая, что Модао и НБ они порезали безжалостно,

Я не помню ничего про цензуру англоизданий. Ты, может, с русскими попутал?

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Я не помню ничего про цензуру англоизданий.

Там только потерянные куски текста были, про это я помню что-то с модао. В первом, вроде, томе

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Там только потерянные куски текста были, про это я помню что-то с модао. В первом, вроде, томе

Вроде овечки/персики как-то раз опростоволосились, купив Грибочек с вырезанным поцелуем, но они все перепечатали, когда это выяснилось