Холиварофорум

Анон

Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

В мирном треде пора открывать форточку, настолько там стало душно. Так что, аноны, охочие до бумажных китае-книг, предлагаю в этом треде обсуждать ру- и англо-издания и издательства китаеновелл и тех новелл, авторы которых претендуют на азиатский колорит.
Сразу оговоримся, что это НЕ МИРНЫЙ тред, но все-таки лучше без излишнего хейта, если вы понимаете, о чем я.
Можно высказывать свое недовольство деятельностью издательства или визуализацией от артеров. Нельзя открыто хейтить людей и издательства и разжигать.

ПС: Я создаю тему впервые. Так что если у анонов есть рац.предложения, можем скорректировать по ходу.

---

Правила треда:

• Запрещено обсуждение пираток. Для этого теперь есть отдельная тема: Тред неофициальных изданий китаеновелл.

▼Результаты голосования.⬍

• Запрещено пронзание хомяков, авторов, издателей и так далее.

• Обсуждать цензуру можно в рамках обсуждения произведений.
  Абстрактные срачи о цензуре в принципе уносим сюда: Цензуры тред.
  Абстрактность срача определяется модератором на глаз.

▼Ок/не ок.⬍

То есть, обсудить, что в слуге/небожителях/еще где-то вырежут ту или иную сцену, и что об этом говорят авторы слуги/небожителей/еще чего-то — ок.
Рассуждать о преступности факта и обстановке в стране — не ок.

• Запрещено обсуждение взглядов артеров, авторов, издателей и кого угодно на мировые события.

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Про орёт не знаю, но:

Ну вон там под артом буквально и "я первая придумала" :D Ну-ну

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Ну вон там под артом буквально и "я первая придумала" :D Ну-ну

Да я потом только комменты открыла)

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Даже не вспоминала о нём)
Этот герой родился раньше, чем я прочла небожителей

Естественно Кто ж признается.

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Естественно Кто ж признается.

Я просто не понимаю зачем, Хуа Чэн довольно известный персонаж среди твоей аудитории, все же все равно все поймут и будут сравнивать Зато понятно, почему блогеры пишут, что "понравится фанатам Небожителей и любителям хуаляней"

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

заканчивая
демоническим градоначальником

Он даже "градоУПРАВИТЕЛЬ" Не градоначальник, нет-нет)))) Так что вынипанимаити,итадругое!!!!!11

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Это не в Янтаре, случайно, персонаж похож на Хуа Чэна начиная цветовой палитрой, заканчивая
демоническим градоначальником и превращением в рой бабочек, но на которого автор орет "нееет, это совпадениииие, я не знала о Хуа Чэне, когда создавала вообще это Мосян у меня спиздила"?

Анон, я прочитал первый том и половину второго, могу написать о том, что показалось мне каким-то очень знакомым, потому что у меня впечатление, что автор намешал всего и отовсюду.

▼Скрытый текст⬍

Есть группа людей, которые могут в какую-то магию и разъезжают по ебеням, убивая всяких нехороших существ (заклинатели, считай)
У гг есть телохранитель, но это ладно, не будем считать это чем-то особенным
Есть город демонов Асдэм, где есть некий Градоуправитель
В Асдэме есть рынок, где демоны продают всякую разнообразную всячину
Градоуправитель живет в т.н. блуждающем Доме Сладострастия (ну спасибо хоть не Блаженства)
Демоны пипец как любят своего Градоуправителя
В книге упоминается еще и Призрачный город
Градоуправитель зовет гг «модао», что значит «булочка» (шта?)
Местного Бога Обмана зовут Хаски

Это что первое вспомнилось, может что-то еще упустил. Теперь вот у демона бабочки еще появились, ок

Зато понятно, почему блогеры пишут, что "понравится фанатам Небожителей и любителям хуаляней"

Люблю и то и другое, но мне не зашло. От отношений хуаляней там нет ничего, а сам демон, несмотря на обладание фишками Хуа Чэна, по поведению почти как Янь Уши для бедных. И молчу про само написание и сюжет в целом.

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

что автор намешал всего и отовсюду.

Эти "отсылочки" как кирпичи в лобешник

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Эти "отсылочки" как кирпичи в лобешник

Товарищи, чистое совпадение, автор придумал все ДО того, как прочитал Небожителей, не клевещите!

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Эти "отсылочки" как кирпичи в лобешник

Булыжники такие. Вот правда, почему нельзя было более красиво и уместно все оформить, без такого явного передирания.

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Кстати, про:

👆🏻 диалог главных героев Янтаря, который должен был состояться ближе к финалу книги, но я его вырезала в связи с законом о запрете пропаганды нетрадиционных отношений)

Решила поделиться, потому что он будет стёрт и мне жаль, что его никто не увидит)  Последняя фраза принадлежала Люциану, она очень важная, ведь он впервые поддался чему-то такому)

Эх, законодатели всю малину похерили своими законами))

https://t.me/writerlucida/98
Диалог там скрином:
- Ну, мы выжили, теперь можем и поцеловаться.
- Да, можем.
- Что?
- Можем поцеловаться.

Отредактировано (2023-07-09 13:49:37)

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Диалог там скрином:
- Ну, мы выжили, теперь можем и поцеловаться.
- Да, можем.
- Что?
- Можем поцеловаться.

Мда... Зато все сразу и с автором и книгой ясно.
и вот как ей самой на такое позорище не стыдно так вприсядку дрочить

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Кстати, про:

👆🏻 диалог главных героев Янтаря, который должен был состояться ближе к финалу книги, но я его вырезала в связи с законом о запрете пропаганды нетрадиционных отношений)

Решила поделиться, потому что он будет стёрт и мне жаль, что его никто не увидит)  Последняя фраза принадлежала Люциану, она очень важная, ведь он впервые поддался чему-то такому)

Эх, законодатели всю малину похерили своими законами))

https://t.me/writerlucida/98
Диалог там скрином:
- Ну, мы выжили, теперь можем и поцеловаться.
- Да, можем.
- Что?
- Можем поцеловаться.

Типа тупенький диалог ака "вся малина" вырезали, но при этом обещает в комментариях наличие поцелуев 🤦

Отредактировано (2023-07-09 14:49:34)

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Типа тупенький диалог ака "вся малина" вырезали, но при этом обещает в комментариях наличие поцелуев 🤦

Но как? Ака Брежнев и Хонеккер что-ли?

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Ну технически, если этот диалог вырезали, а поцелуи оставили, тексту должно было стать только лучше, потому что диалог откровенно дебильный, практически вождь в его лучшие годы.

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

а поцелуи оставили

Так ранее приносили, что оставили случайный поцелуй, когда герой попал в женское тело, когда женщина целовала второго. Повлиять он не мог. Т.е. осознанное вырезали, а оставили...
При том мне особенно нравится "фраза принадлежала Люциану, она очень важная, ведь он впервые поддался чему-то такому", а потом автор с подружками бегают и кричат, что вырезанное не важно и не влияет.

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Я просто не понимаю зачем, Хуа Чэн довольно известный персонаж среди твоей аудитории, все же все равно все поймут и будут сравнивать Зато понятно, почему блогеры пишут, что "понравится фанатам Небожителей и любителям хуаляней"

Многие (в том числе Библиоманка) его рекламируют как: "любителям больших и длинных историй и любви хуаляней".
Я уже по обложке и постах автора вижу, что там пиздец с текстом 
Ибо если с текстом все норм, такие посты не пишут

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Многие (в том числе Библиоманка) его рекламируют как: "любителям больших и длинных историй и любви хуаляней".

Но там не хуаляни, там скорее яньшэни, причем в каком-то дурацком своем проявлении 

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Диалог там скрином:
- Ну, мы выжили, теперь можем и поцеловаться.
- Да, можем.
- Что?
- Можем поцеловаться.

Это же буквально переделка шутки/мема из англо-инетов...
Забейте "two best friends in a room, they might kiss"

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Диалог там скрином:
- Ну, мы выжили, теперь можем и поцеловаться.
- Да, можем.
- Что?
- Можем поцеловаться.

Это же буквально переделка шутки/мема из англо-инетов...
Забейте "two best friends in a room, they might kiss"

ха, реально 

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Немного интересных фактов об обложке Янтаря

Ясделяль!!!11
А то вот больше никто и никогда не ебался с обложкой...

Анон, ты или передёргиваешь или не встречал других отзывов. Не скажу за англофандом, но на вейбо немало восхищаются изданием, оформлением под суперобложками и иллюстрациями тоже.

Не передёргиваю, возможно, моя выборка такая. Но я буквально почти везде на англе, да, видел восторг от твёрдой обложки, мол нам бы так!!11

Последняя фраза принадлежала Люциану, она очень важная

Но ничего важного цензура не тронула и сюжет не повредила!!11

если этот диалог вырезали, а поцелуи оставили

Там сильно не те поцелуи, которых ждёт аудитория...

Отредактировано (2023-07-09 18:15:54)

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

▼Сравнение перевода 4 тома НБ, главы 135 и 136⬍

Глава 135, продолжение после начала

Итак, СЛ прекрасно помнит поцелуи и объятия прямым текстом и ужасно хочет посмотреть, как на происходящее реагирует ХЧ, сдерживаясь, чтобы не обернуться - все сохранено. Впрочем, у к. монахи стали подозревать духа губной помады (то есть... типа... СЛ не целовался с демонами, просто красил губы не той помадой, с каким заклинателем не случалось), а у юнетов и англо они взвели поклеп на духа губной мази/бальзама (Lip Balm), причем юнеты еще и снесли, что это было, видимо, популярное средство от мороза в ДК (хз, я не в курсе). Также у юнетов и англо монахи задаются вопросом, почему ци ТОЛЬКО на губах (only on the lips, только губы источали демоническую Ци), тогда как у к. они просто удивлены, что такое возможно, без конкретики.

Микромышь - у к. деревенские, пришедшие в ужас от объяснения СЛ, интересуются также про свои губы в плане ауры (У нас на губах теперь тоже демоническая аура?), а у юнетов и англо - все-таки их волнуют рты в целом (Получается, и у нас после них останется полный рот чертовщины? Won’t our mouths be full of ghost qi too?!)

Все-таки меня немного расстраивает, что монахи друг к другу и СЛ к ним редко обращаются пусть не по -сюнам, но хоть в виде "собрат-заклинатель", как у юнетов; у к. они в основном просто вежливо обращаются на "вы" и все.
к.: - Что вы видели?
- Ничего, меня ослепило белым светом!
- Ох, беда! Ваш третий глаз задымился!
юнеты: — Всевидящий собрат, что ты увидел?
«Всевидящий глаз» ответил:
— Я ничего не увидел, кроме огромного сгустка слепящего белого света!
— Ай-яй, беда, собрат-заклинатель, твоё Всевидящее око дымится!
англо: “Heaven’s Eye-xiong, what did you see?”
“I didn’t see anything! There was an immense, blinding white light!” Heaven’s Eye said.
“Oh my gosh, Dao-xiong, this is bad! Your heaven’s eye is smoking!”
оу май гош у англов, конечно, отдельно прекрасен, но ладно

В очередной раз ХЧ подчеркнул, что монахи пришли именно за ним, у юнетов и англо (You dare pursue me all the way here, посмели явиться за мной сюда), а у к. они просто "осмелились прийти сюда", в целом.

У юнетов и англо монах обратился к ХЧ "градоначальник Хуа", у к. - господин Хуа.

СЛ понял, что ХЧ взбешен тирадой монаха. У юнетов и англо он "почувствовал — Хуа Чэн рассердился", could tell that Hua Cheng was really angry now, у к. - "чувствовал, что Хуа Чэн уже на взводе - тот напрягся, как перед прыжком". Зачем так расширили, хз
Далее СЛ бежит в храм обнять ХЧ, и, в принципе, все сохранено, только "объятия" у к. перекочевали фразой ниже:
к.: Принц бросился в обитель и, прижав его к себе, прошептал <...> Очутившись в объятиях принца, тот сразу расслабился, злость его поутихла.
юнеты: вбежал в дом, обнял его и прошептал:
<...>
Тело Хуа Чэна, слегка напряжённое, в объятиях принца, кажется, постепенно освободилось от оков гнева.
англо: he rushed back inside to gather him into his arms.
<...>
Hua Cheng’s body was tense at first, but he seemed to slowly calm down after being picked up.
Это даже не мышеебля, просто отмечаю более интимный момент на всякий случай

Упрекая монахов, СЛ у юнетов и англо говорит им, что ЦЖ мог их обмануть, произнося титул ЦЖ, Green Ghost Qi Rong, Лазурный Демон Ци Жун. У к. он просто говорит "Ци Жун", без титула, по-свойски, да и монахи отвечают тоже без титула. Бедный ЦЖ

Это не разность перевода, просто пример выбора слова: у к. возмущенные монахи не стали бы "сотрудничать" с ЦЖ, у юнетов - "действовать заодно", у англов -  float on the same boat. По-моему, сотрудничать слишком современно.

Все обращения похерили, но "даши" к монаху-главнюку от СЛ (у юнетов и англо - мастер) почему-то есть, и со сноской "вежливое обращение к монаху".

Характеристика у СЛ опять странная. ЛВ собирается сбежать и говорит об этом.
у юнетов: Се Лянь не нашёлся, что на это ответить.
Спустя мгновение принц произнёс:
англо: Xie Lian was struck speechless by it. Moments later, he said,
у к. он вперед высказал мысль про то, что это она натравила монахов, и к этому было прибавлено "сообразил принц". Как-то это выглядит... менее сообразительно и собранно, короче.

СЛ расстроился из-за разрушения святилища, ХЧ его утешает. Во всех трех вариантах это проиходит по-разному, хз, что и сказать, но к. и англо ближе всех друг к другу - у них ХЧ не предлагает свой собственный дом, условно говоря.
у к.: Гэгэ, не расстраивайся, это всего лишь четыре стены, - попытался утешить его Хуа Чэн.
у англо: “Gege, don’t be sad. It’s just a house, there are plenty of others around,” Hua Cheng consoled him.
у юнетов: Хуа Чэн сказал ему:
— Гэгэ, огорчаться нет нужды. Это всего лишь дом, их у меня имеется в достатке.

Сбегая от монахов, СЛ обнимает ХЧ, чтобы вместе с ним прыгнуть через толпу.
у англов: Xie Lian cradled Hua Cheng in his arms. “Hold on tight to me!”
у юнетов: Се Лянь же прижал Хуа Чэна к себе покрепче
у к.: Он обхватил Хуа Чэна за плечи
Впрочем, далее описывается, что и ХЧ его обнял, и это выглядит как "Хуа Чэн, как было велено, схватился за принца." у юнетов, Hua Cheng followed his instructions and embraced him tightly. у англов и "Хуа Чэн послушно прильнул к принцу" у к., так что они убавили в одном месте и прибавили в другом, почему и зачем - ну вот так. Сцена все так же показалась СЛ знакомой, это на месте, как и дальнейшее "прижал к себе Хуа Чэна", когда СЛ на бегу связывался с небесами по сети духовного общения.

Глава 136.

СЛ и ХЧ на бегу обсуждают духовную сеть. Аналогично с обнимашками в предыдущей главе, здесь досыпали там, где юнеты и англо не досыпали: He stared at Hua Cheng in his arms, у юнетов "пристально посмотрел на Хуа Чэна на своих руках", а у к. - "пристально посмотрел на Хуа Чэна в своих объятиях".
Впрочем-2, несение на руках шестнадцатилетнего у юнетов "смотрелось бы это не слишком хорошо", у англов it wouldn’t look good, у к. - "смотрелось бы это неоднозначно".

Внешность ХЧ вся из себя красивая, с "угадывались знакомые черты прекрасного юноши". Реакция СЛ у к. немного ближе к англо
юнеты: Се Лянь неотрывно смотрел на него, будто завороженный, не говоря ни слова.
англо: Xie Lian watched him in a daze, not speaking a word.
к: Се Лянь пристально смотрел на него и молчал.

СЛ продолжает тискать ХЧ, к. скорее опять прибавили флаффа
у юнетов: Принц продолжал мягко трепать Хуа Чэна за щёчку, в его голосе прибавилось нежности:
англо: Xie Lian continued to tenderly squish him. <...> asked gently
к: Се Лянь погладил его по лицу и мягко спросил

И далее то же. СЛ, расспрашивая его мгновением позже, улыбается. У англов - grinned, у юнетов - "широко улыбаясь", у к. - "ласково улыбнулся".
С детскоформой все внезапно выкручено на максимум

Свое состояние ХЧ называет у англов  useless form, у юнетов - "бесполезном состоянии", у к. - "беспомощном состоянии", и кмк это выбор так себе, смещающий акценты. Для ХЧ остро стоит вопрос пользы от себя для СЛ, в конце концов.

Далее снова обнимашки, совпадающие у к. с англо - gathered the boy into his arms, "заключил в объятия" у к., тогда как у юнетов "прижал Хуа Чэна к груди". Просто для справки опять же

СЛ объясняет ХЧ, что тот сильный раз и ему не надо быть сильным вообще всегда два. Кмк это очень хорошая фраза, мне она очень нравится. У юнетов это "Впрочем, тебе не нужно каждую секунду таковым оставаться.", у англо - But you don’t need to be strong every waking moment of every day.
А у к. этой фразы нет. Абзац выглядит так:
- Ты и так самый сильный! Просто... сделай мне одолжение, позволь защитить тебя хотя бы раз - в качестве исключения. Прошу!
Давайте целиком дам юнетов и англо для сравнения:
юнеты: — Ты и так уже самый сильный! Впрочем, тебе не нужно каждую секунду таковым оставаться. Считай, что… ты просто сделал мне одолжение, позволил защищать тебя на этот раз, ладно? Ну пожалуйста, можно?
англо: “You’ve always been the strongest. But you don’t need to be strong every waking moment of every day,” Xie Lian soothed him. “Just…think of this as giving me some face. Let me protect you this once. Please? Okay?”

Далее диалог, переглядки и метафоры такие же, кроме того, что у к. отсутствует пояснение от СЛ: он говорит ХЧ не спешить, и, в общем-то, смысл считывается из диалога и так, но у англо и юнетов он прибавляет "всему свое время", Go at your own pace, а у к. это отсутствует (- Дайте мне немного времени - и я вернусь, - заверил Хуа Чэн. - Не спеши, - с улыбкой ответил Се Лянь).

СЛ и ХЧ прибыли в городок и идут по улице, держась за руки и болтая. Почему-то у к. куча уточнений про форму:
юнеты: Се Лянь, держа Хуа Чэна за руку, не торопясь шёл по улице, притворяясь, что они болтают ни о чём.
англо: Xie Lian was holding Hua Cheng’s hand, and the two chatted leisurely as they strolled along the streets together.
к.: Держась за руки, они неспешно прогуливались по улицам, и со стороны казалось, будто взрослый просто болтает с ребенком.

ХЧ говорит, что ХС впадает в спячку, чтобы избежать влияния горы. СЛ вспоминает пословицу.
у юнетов: Проголодался — поел, поел — заснул.
англо: Eat when hungry, sleep when full.
к.: "Кто спит - тот сыт".
По сюжету ХС больше подходит вариант к., потому что он воспринимается как нечто в духе "не пожрал - так хоть поспи", "бедняк сыт сном" и все остальное, но было ли это намерением автора, надо идти в оригинал

СЛ у англов и юнетов развернуто припоминает, что ХС горазд пожрат (No wonder he was always so impressive when it came to swallowing things, Не удивительно, что он с таким усердием поглощал съестное), а у к. внезапно лаконично: "Понятно... - задумчиво протянул Се Лянь".

СЛ у к. добрее в разы!
Размышляя, что сталось с ветерком и Гуцзы, он про себя говорит:
у юнетов: Ци Жун забрал Гуцзы, и неизвестно, сожрёт мальчонку или где-нибудь бросит. Повелитель Ветров… неизвестно, увёл ли его Черновод с собой. Надеюсь, и это лучший исход, что оба они невредимы.
англо: Qi Rong took Guzi away; who knows whether the poor child has been abandoned or eaten. And Wind Master…who knows whether it was Black Water who took him away. I pray they’re both safe.
у к.: Ци Жун уволок Гуцзы. Не знаю, съест он его или бросит где-нибудь. Повелитель Ветра... Непонятно, забрал ли Черная вода его с собой. Остается лишь надеяться на лучшее: что все они целы и невредимы".
Все они, а не они оба, то есть СЛ у к. переживает за всех, кого перечислил, в том числе кузена-долбоеба и ХС!

СЛ хмурится при дальнейшем диалоге, рассуждая, почему ЛВ смогла узнать ХЧ: Xie Lian knitted his brows, слегка нахмурил брови; а у к. он просто говорит реплику, жест потерян, как не раз было до этого.

ХЧ так же вспоминает про губы и ци, СЛ так же сжимает его руку, паникует и расслабляет, это на месте. ХЧ пытается расспрашивать его "мрачным тоном" у юнетов и his voice grim у англов, не сделал ли с ним чего в бессознанке, а у к. опять просто расспрашивает без уточнений тона.
СЛ так же думает, что это не ты сделал, а я сделал.

Продавец в магазе одежды удивленно их рассматривает, отмечается, почему они ему удивительны:
англо: The store’s owner stood at the counter and looked the two of them up and down—a cultivator and a layman made for a curious combination.
юнеты: Хозяин за стойкой смерил взглядом оригинальную парочку из взрослого в монашеском одеянии и ребёнка в мирском
к.: Владелец за стойкой смерил взглядом эту необычную пару.
Чем пара необычна, нам не рассказали, и я не понимаю, почему.

ХЧ-дите приодели. Он вышел на глаза СЛ, и тот восхитился:
юнеты: Какой прекрасный маленький господин с белоснежным личиком!
англо: What a dear little young master, with skin as white as snow!
к.: настощий юный господин, изящный и обворожительный!

Шмот сравнивается с кленом по красности, но не с огнем, у англо и юнетов с тем и другим.

Нахваливание красоты ХЧ в новом шмоте в целом сохранено, хотя у англо и юнетов "было не отвести взгляд" от контраста детского облика и недетского взгляда ХЧ (What was really too much, however, was his expression—his eyes were vivacious and bright, his air calm and steady; he truly looked like a little grown-up and nothing like a child! Such a contrast made it hard to look away.  невозмутимое выражение его лица и блестящие глаза, глядящие искоса, которые совершенно не могут принадлежать ребёнку! От подобного контраста просто невозможно отвести взгляд; а у к. - просто "от него было взгляд не отвести", "Невозмутимое выражение лица и пронзительный взгляд, в котором читалось пренебрежение, делали его резко не похожим на обычных детей. От него было взгляд не отвести".

Далее юнеты опять выбиваются: у них СЛ поднимает ХЧ на руки, а у к. и англов - приобнимает/put an arm around Hua Cheng’s shoulders.
У англов СЛ пытается расплатиться просто монетами, у юнетов - медными монетами и кусочками серебра, у к. - только медными монетами.

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Такое впечатление, что переводчик к. ленился и пропускал, типо, не заметят    ну шо за нахер

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Такое впечатление, что переводчик к. ленился и пропускал, типо, не заметят    ну шо за нахер

Ну характеристики пали, вероятно, из-за правила убирать все эти сказал-сказала при переводе на русский, но надо же видеть, где лучше убрать, а где все-таки это не просто сказал

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Меея вырезка этого момента убила

- But you don’t need to be strong every waking moment of every day.

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Меея вырезка этого момента убила

Меня тоже. Сейчас я посмотрела на страницу внимательнее и меня посетила догадка на грани фола:

▼беспочвенные обвинения⬍

посмотрите, абзац довольно серьезно ужат, а следующий на странице в три строчки, то есть его не перенести по-человечески. Не мог верстальщик взбеситься?

▼фото куска страницы с этим абзацем и соседними⬍

Отредактировано (2023-07-09 19:10:16)