Холиварофорум

Анон

Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

В мирном треде пора открывать форточку, настолько там стало душно. Так что, аноны, охочие до бумажных китае-книг, предлагаю в этом треде обсуждать ру- и англо-издания и издательства китаеновелл и тех новелл, авторы которых претендуют на азиатский колорит.
Сразу оговоримся, что это НЕ МИРНЫЙ тред, но все-таки лучше без излишнего хейта, если вы понимаете, о чем я.
Можно высказывать свое недовольство деятельностью издательства или визуализацией от артеров. Нельзя открыто хейтить людей и издательства и разжигать.

ПС: Я создаю тему впервые. Так что если у анонов есть рац.предложения, можем скорректировать по ходу.

---

Правила треда:

• Запрещено обсуждение пираток. Для этого теперь есть отдельная тема: Тред неофициальных изданий китаеновелл.

▼Результаты голосования.⬍

• Запрещено пронзание хомяков, авторов, издателей и так далее.

• Обсуждать цензуру можно в рамках обсуждения произведений.
  Абстрактные срачи о цензуре в принципе уносим сюда: Цензуры тред.
  Абстрактность срача определяется модератором на глаз.

▼Ок/не ок.⬍

То есть, обсудить, что в слуге/небожителях/еще где-то вырежут ту или иную сцену, и что об этом говорят авторы слуги/небожителей/еще чего-то — ок.
Рассуждать о преступности факта и обстановке в стране — не ок.

• Запрещено обсуждение взглядов артеров, авторов, издателей и кого угодно на мировые события.

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

А росмей на маркетплейсах не водится? Я семь морей на озоне брала, паль китайская, конечно, но зато дешево и можно любимые моменты перечитать.

не видел даже репринтов
можно потыкать бойс энд букс, у них на сайте есть росмеевское издание Как выжить в роли главного злодея новелла
раньше были Лю Яо, Ле Хо…

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

можно потыкать бойс энд букс

точно, надо попробовать, вдруг что найдется. спасибо, анон!

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Японцы купили Seven Seas  и обещают ускорить переводы новелл, будут использовать ИИ.

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Японцы купили Seven Seas  и обещают ускорить переводы новелл, будут использовать ИИ.

Ну че, пропал калабуховский дом

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

обещают ускорить переводы новелл, будут использовать ИИ

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Там, конечно, интересно в том смысле, что они не написали, что будет прямо мт. И как бы это не первый раз, когда такое всплывает всвязи с мангой (в американской локализации). Но как же лицемерно делать вид, будто перевод - это самое долгое. В манге то.
Мне интереснее конечно значит ли это, что род рукой японцев устанет поток данмэя.

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Японцы купили Seven Seas  и обещают ускорить переводы новелл, будут использовать ИИ

Откуда инфа, можно ссылку? И с какого на какой язык переводы?

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Откуда инфа, можно ссылку?

можно начать тут - https://sevenseasentertainment.com/2026 … rtainment/
чтобы найти про ИИ надо правда копать поглубже и японские источники, вот один из переводов - https://pbs.twimg.com/media/HCYcenda0AA … name=large

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Аноны, странная может просьба и, надеюсь, по теме. Мой друг, человек не сильно большого достатка, хочет электронку, и я собираюсь ему подарить. Может есть у кого архив с новеллами на поделиться, чтобы сразу туда закачать? Формат неважен, я как раз беру всеядную.

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Может есть у кого архив с новеллами на поделиться, чтобы сразу туда закачать?

За этим лучше в тред ранобэ, наверно
https://holywarsoo.net/viewtopic.php?id=3043&p=1719

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Продолжая тему семи морей - оф.тви.аккаунт выпустил заявление, что они никогда не переводили с ИИ и никогда не будут, мамой клянусь.
Но хз на сколько их спустя условные полгода об их мнении на эту тему спросит.

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Ну что, приехал ко мне первый том Мастера тёмного пути от Комильфо. Уже прочитал половину, что могу сказать:

▼Впечатления⬍

- Облака на основной обложке пропечатаны отлично, немного обретают блеск на солнце, но именно что немного. Потёр их пальцем как следует - не сыпятся, не стираются, надёжно держатся. Видно, что учли опыт Небожителей с их бабочками)
- Сама обложка на ощупь немного отдаёт в кожу, не знаю, как назвать то ощущение, если провести по ней ладонью, но оно очень приятное. Сшито качественно,
страницы даже не думают выпадать, ляссе немного растрепалось на конце, но видно, что над ним тоже постарались.
- Страницы белые, средней толщины, на ощупь тоже приятные. Просвечивают, но только если их намеренно поднести к окну в яркий солнечный день. В обычной жизни это абсолютно незаметно.
- Иллюстраций, как и обещали, четыре, все цветные, на мой нехудожественный взгляд выполнены замечательно. Есть и Сычжуй, и Вансяни, и ВН со спины, и ЦЧ с Феей - на любой вкус)
- Насчёт перевода - "Старейшина Илина", как и должно быть, основные термины оставлены как есть, перевели только понятия вроде шиди и шисюнов. И вообще, мне кажется, этот перевод читается легче, чем тот, который был у Истари. Но это субьективщина, конечно. Цензуры пока не заметил - обрезанный рукав есть, ВИ, спящий на ЛЧ - есть, книга и кролики с их неоднозначным значением - есть... дальше пока не проверял.

В общем, первое впечатление от нового издания очень хорошее. Всё цело, отлично напечатано, намёки в наличии - что ещё надо? Буду брать дальше)

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

В каком смысле книга и кролики? Сказали, что книга про отношения мужчин? Рассказали, что кролики - это к божеству, покровителю геев? Где ВИ спит на ЛЧ - это не намёк же ни на что.

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Ну что, приехал ко мне первый том Мастера тёмного пути от Комильфо. Уже прочитал половину, что могу сказать:

▼Впечатления⬍

- Облака на основной обложке пропечатаны отлично, немного обретают блеск на солнце, но именно что немного. Потёр их пальцем как следует - не сыпятся, не стираются, надёжно держатся. Видно, что учли опыт Небожителей с их бабочками)
- Сама обложка на ощупь немного отдаёт в кожу, не знаю, как назвать то ощущение, если провести по ней ладонью, но оно очень приятное. Сшито качественно,
страницы даже не думают выпадать, ляссе немного растрепалось на конце, но видно, что над ним тоже постарались.
- Страницы белые, средней толщины, на ощупь тоже приятные. Просвечивают, но только если их намеренно поднести к окну в яркий солнечный день. В обычной жизни это абсолютно незаметно.
- Иллюстраций, как и обещали, четыре, все цветные, на мой нехудожественный взгляд выполнены замечательно. Есть и Сычжуй, и Вансяни, и ВН со спины, и ЦЧ с Феей - на любой вкус)
- Насчёт перевода - "Старейшина Илина", как и должно быть, основные термины оставлены как есть, перевели только понятия вроде шиди и шисюнов. И вообще, мне кажется, этот перевод читается легче, чем тот, который был у Истари. Но это субьективщина, конечно. Цензуры пока не заметил - обрезанный рукав есть, ВИ, спящий на ЛЧ - есть, книга и кролики с их неоднозначным значением - есть... дальше пока не проверял.

В общем, первое впечатление от нового издания очень хорошее. Всё цело, отлично напечатано, намёки в наличии - что ещё надо? Буду брать дальше)

А чей там перевод?

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

чей там перевод?

Тёмных путей) кажется, его тут когда-то обсуждали.

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

чей там перевод?

Тёмных путей) кажется, его тут когда-то обсуждали.

Т.е. тот же, что и у БиБов?

Upd: сравнила! Да, тот же перевод, что и у Основателя

Отредактировано (2026-03-06 14:08:14)

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Т.е. тот же, что и у БиБов?

Насколько говорили в чатах телеги, таки порезанный и перефразированный, но да, тот же.

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

аноны, а кто-нибудь знает, сколько томов в Союзе благородных?

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

ещё хотел спросить, меня одного смущает, как бибы и бамбуки искусственно увеличивают объем книг за счет верстки и пухлой бумаги?
в Темнейшестве меньше 400 страниц в обоих томах, а книги довольно увесистые
то же и с Союзом, который они недавно показали, отпечатанный блок огромный, а там всего 500 страниц…… зачем делать такие огромные книги? пытаются за ХЛ угнаться?

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

, меня одного смущает, как бибы и бамбуки искусственно увеличивают объем книг за счет верстки и пухлой бумаги?

может и не одного, но точно не всех. Я люблю плотные страницы в книгах, а верстка украшает, особенно когда нет внутренних иллюстраций

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

ещё хотел спросить, меня одного смущает, как бибы и бамбуки искусственно увеличивают объем книг за счет верстки и пухлой бумаги?

может быть, такая бумага дешевле?

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

аноны, а кто-нибудь знает, сколько томов в Союзе благородных?

Вроде два.

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

может быть, такая бумага дешевле?

Так они наоборот хвастаются, что дороже, как помню 

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Ну там Союз это подарочное издание, так что норм, если бумага подороже. За другие не знаю.

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

довольно увесистые

Мне не нравится пухлость бумаги и толщина книги в итоге, но, анон, они совсем не увесистые, фишка этого типа дутой бумаги как раз в легкости. Толстенный талмуд, берешь в руку - весит как комикс. Я глубоко не ебу, зачем это придумали, но вангую, что для интерьерных целей: когда люди не держат у себя бумажные книги, но хотят солидно выглядящую полку (а чем книжка толще, тем она умнее, все это знают!), а полки из говна, особенно бамбуковые, особенно модные подвесные "невидимки" на двух болтах в стену без другой опоры, требуют легких книг. Все это модно в Азии, оттуда и бумага такая. А запад и родинаТМ скаргили только бумагу, в итоге мы это пихаем как можем в наши пудовые шкафы третьим рядом.