Холиварофорум

Анон

Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

В мирном треде пора открывать форточку, настолько там стало душно. Так что, аноны, охочие до бумажных китае-книг, предлагаю в этом треде обсуждать ру- и англо-издания и издательства китаеновелл и тех новелл, авторы которых претендуют на азиатский колорит.
Сразу оговоримся, что это НЕ МИРНЫЙ тред, но все-таки лучше без излишнего хейта, если вы понимаете, о чем я.
Можно высказывать свое недовольство деятельностью издательства или визуализацией от артеров. Нельзя открыто хейтить людей и издательства и разжигать.

ПС: Я создаю тему впервые. Так что если у анонов есть рац.предложения, можем скорректировать по ходу.

---

Правила треда:

• Запрещено обсуждение пираток. Для этого теперь есть отдельная тема: Тред неофициальных изданий китаеновелл.

▼Результаты голосования.⬍

• Запрещено пронзание хомяков, авторов, издателей и так далее.

• Обсуждать цензуру можно в рамках обсуждения произведений.
  Абстрактные срачи о цензуре в принципе уносим сюда: Цензуры тред.
  Абстрактность срача определяется модератором на глаз.

▼Ок/не ок.⬍

То есть, обсудить, что в слуге/небожителях/еще где-то вырежут ту или иную сцену, и что об этом говорят авторы слуги/небожителей/еще чего-то — ок.
Рассуждать о преступности факта и обстановке в стране — не ок.

• Запрещено обсуждение взглядов артеров, авторов, издателей и кого угодно на мировые события.

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

они за лето все обещанное выпустить не успеют(

Да что-то похоже на то. Учитывая, что вино у них ещё даже не в печати, они сидят бумагу выбирают. А ещё чисто физически напечатать, а ещё доставить из Китая... И это одно только вино, хз что с остальным

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

ну большинство из заявленного на лето, стоит на август, вроде. до августа мб какую-то часть и успеют. тут истари заставляют нервничать со своим волком, а дальше ещё маленький гриб от них тоже хотелось бы. щас ещё бойзы присоединились)

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Кто спрашивал про разбор-сравнение Эрхи от АСТ?
В подслушку выложили несколько постов. Ссылка на первый: https://t.me/besitnas/18059

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Кто спрашивал про разбор-сравнение Эрхи от АСТ?

Боже, там такие скандалы-интриги-расследования. Будто есть разница, сами АСТ зацензурили все в нуль из-за ебанутой цензуры РФ, или напечатали то, что Митбан зацензурила в нуль из-за ебанутой цензуры Китая. Что так, что этак, нахуй оно сдалось 

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Боже, там такие скандалы-интриги-расследования

+1. Не, разбор интересный, все утро читаю, но как бы...ок.
А вот чего в одном из постов до системы докопались не понял. Ладно, арты на любителя, один абзац зацензурили без потери смысла, не помню в каком томе, а чего ещё-то было, что я упустил? Что там такого ужас ужас?

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Боже, там такие скандалы-интриги-расследования. Будто есть разница, сами АСТ зацензурили все в нуль из-за ебанутой цензуры РФ, или напечатали то, что Митбан зацензурила в нуль из-за ебанутой цензуры Китая. Что так, что этак, нахуй оно сдалось 

Ну так народ столько разгонял, что у АСТ не материк, что они сами цензурят сетевую версию! А тут, упс, таки материк.
Китайская цензура, наши кастраты - похуй, одна херня. Но лично меня бесит, когда толпа разносит откровенную дезу.

Отредактировано (Вчера 12:15:55)

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Но лично меня бесит, когда толпа разносит откровенную дезу.

А издавать материк под раскрученным названием сетевика - это не откровенная деза?    Или этадругое?
Отдельный вопрос, когда всё-таки стало официально известно, что это именно материк. Я не помню, когда АСТ в этом призналось, но если вначале они выкатили анонс книги с сетевым названием и народ побежал оформлять предзаказы именно на него, а получили в итоге дополнительно отцензуренный материк - то это буэ. Что там написано в книге, кстати? Указано, что это материковое издание? Гляньте, пжл, если у кого-то есть на руках.

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

так вроде у митбан даже в материковой версии мо жань не был гетером? и пол у проститута не менялся, и тд. если все это переделано астом, какой это материк? это пописа аста, которую они и дальше будут чекрыжить, разве нет? ставлю на то, что уберут линию е ванси, это прям самый очевидный на вырезание кандидат.

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Пол проститута в Хайтане вроде не назывался. Но то, что будут резать повторно - вполне себе очевидно даже на основе анализа первых глав. И это только первый том...
ЕВ, думаю, ничего не грозит, т.к. у её истории есть логический обоснуй. На "Мулан", "Гусарскую балладу" и иже с ними ведь пока что не покушаются)) К тому же, ЕВ гетеро. Но вот что там останется от глав.героев и их отношений - хз. Чем дальше - тем больше будет АСТшной отсебятины.

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Орнул там с коммента в сраче, что раз АСТ сказало, что их издание одобрено лично Митбан и никакой цензуры сверх материка нет, значит оно так и есть, издательства нас никогда не наебывали ага, да вспомните хотя бы легендарную «материковую Систему»

В материке у проститута не было гендерных местоимений. Фан-переводчица решила эту проблему, просто называя Жун Цзю «оно» и «это». АСТ же сто лишних раз пишут, какая Жун Цзю нежнейшая женственнейшая девушка

Отредактировано (Вчера 13:43:14)

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

мне вот как раз кажется, что ЕВ сейчас будут убирать. там же недавно в интервью какой-то издатель книг говорил, что феминизм нельзя, сильных женщин нельзя, а тут и пропаганду смены пола можно притянуть. сделают из неё мужика-хероя или вовсе вырежут.
а вообще, кмк, если уж беззубую небожижу начали блочить, аст с эрхой тоже рискуют быть следующими, даже со всеми цензурами. тупо по факту того, что детишки снимают кучу тиктоков про то, что "ой хихи как думаете сколько мне за эту книгу лет дадут?", могут запретить и никто не будет слушать, что там все "аккуратно вырезано". аст зря ввязались в эту шляпу.

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Фан-переводчица решила эту проблему, просто называя Жун Цзю «оно» и «это».

Ну как бэ тоже кринж. Анону сам перс не нравится, но так его до уровня вещи низвели, с точки зрения языка. Тем более в фан переводе такое странно.

Отредактировано (Вчера 15:01:15)

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

В материке у проститута не было гендерных местоимений. Фан-переводчица решила эту проблему, просто называя Жун Цзю «оно» и «это».

Жун Цзю встало и пошло, подохло и всплыло.  На китайском можно оставить перса бесполым. Даже на английском. У нас нет возможности не указывать пол, особенно, если герой в сюжете не просто стоит столбом, а что-то делает.
С этим же, кстати, связан неприятный момент с ЕВ, которая в переводе Фапсы именно: "встал и пошёл", хотя повествование ведётся от лица Мо Жаня, а он-то прекрасно знает, кто именно перед ним.

Знаю только один удачный случай перевода на русский, где удалось скрыть пол персонажа. Но там был совершенно другой способ повествования.

Отредактировано (Вчера 15:17:43)