Холиварофорум

Анон

Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

В мирном треде пора открывать форточку, настолько там стало душно. Так что, аноны, охочие до бумажных китае-книг, предлагаю в этом треде обсуждать ру- и англо-издания и издательства китаеновелл и тех новелл, авторы которых претендуют на азиатский колорит.
Сразу оговоримся, что это НЕ МИРНЫЙ тред, но все-таки лучше без излишнего хейта, если вы понимаете, о чем я.
Можно высказывать свое недовольство деятельностью издательства или визуализацией от артеров. Нельзя открыто хейтить людей и издательства и разжигать.

ПС: Я создаю тему впервые. Так что если у анонов есть рац.предложения, можем скорректировать по ходу.

---

Правила треда:

• Запрещено обсуждение пираток. Для этого теперь есть отдельная тема: Тред неофициальных изданий китаеновелл.

▼Результаты голосования.⬍

• Запрещено пронзание хомяков, авторов, издателей и так далее.

• Обсуждать цензуру можно в рамках обсуждения произведений.
  Абстрактные срачи о цензуре в принципе уносим сюда: Цензуры тред.
  Абстрактность срача определяется модератором на глаз.

▼Ок/не ок.⬍

То есть, обсудить, что в слуге/небожителях/еще где-то вырежут ту или иную сцену, и что об этом говорят авторы слуги/небожителей/еще чего-то — ок.
Рассуждать о преступности факта и обстановке в стране — не ок.

• Запрещено обсуждение взглядов артеров, авторов, издателей и кого угодно на мировые события.

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Зато когда издательство в какой-то книжке наделало из арта хуаепифани таких же просто вырезок, вой стоял на весь интернет

Просто на тот момент еще никто не знал, что хуа обводкой промышляет, теперь же вырезка со стороны издательства выглядят комично, и в тоже время, складывается такое ощущение, что все они знали)

Отредактировано (2025-03-22 19:04:59)

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Зато когда издательство в какой-то книжке наделало из арта хуаепифани таких же просто вырезок, вой стоял на весь интернет

Ага, сейчас это очень ржачно вспоминать

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Зато когда издательство в какой-то книжке наделало из арта хуаепифани таких же просто вырезок, вой стоял на весь интернет

Ага, сейчас это очень ржачно вспоминать

Я правильно понимаю, что этот автор истерила что кто-то украл у неё арты, но при этом сама ворует и обводит картинки?

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Я правильно понимаю, что этот автор истерила что кто-то украл у неё арты

Не совсем, там вроде была история о том, что она делала обложку (?) для издательства, но предоставила картинку со слоями, и потом какой-то узор использовали не только на обложке, но и во внутреннем оформление

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

потом какой-то узор использовали не только на обложке, но и во внутреннем оформление

А истерила она сама или преданные хомяки?

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Не совсем, там вроде была история о том, что она делала обложку (?) для издательства, но предоставила картинку со слоями, и потом какой-то узор использовали не только на обложке, но и во внутреннем оформление

Да, издательство распотрошило арт и использовало мелкие элементы для украшения страниц. Помню, что она писала что-то типа: "Я думала, что делала для них только внешнее оформление, а оказалось, что и внутренне тоже". Хотя тут неоднозначная ситуация - может, в договоре было прописано мелкими буквами или завуалированно, что издательство может так поступить, хз 

Отредактировано (2025-03-22 20:42:20)

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Хотя тут неоднозначная ситуация - может, в договоре было прописано мелкими буквами или завуалированно, что издательство может так поступить, хз

Учитывая, что она всерьез считала, что указанный ник в преамбуле это гарантия того, что ее под никнеймом в книге и укажут, не удивлюсь, что так и было.

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

А истерила она сама или преданные хомяки?

Не истерила. Выразила недоумение. И со стороны АСТ это ващет реально некрасиво было, потому что за внутреннее оформление - отдельная оплата. Плюс, ей тогда ещё это же издательство вместо оплаты трёх готовых обложек заплатило только за две, а оставшееся пришлось выбивать (не помню, успешно или нет).

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

отдельная оплата

Интересно, а она сама заплатила автору олд?

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Интересно, а она сама заплатила автору олд?

Анон ну не неси уж совсем херню-то.

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

потому что за внутреннее оформление - отдельная оплата.

Она получила оплату за сделанные иллюстрации и по договору передала все права на эти самые иллюстрации. Что происходит с картинками дальше не совсем её дело так-то. В принципе издатель может заказать рисунки и потом не использовать их по любым причинам. Или использовать частями.

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

и по договору передала все права на эти самые иллюстрации. Что происходит с картинками дальше не совсем её дело

Мы не видели договора, чтобы судить об этом, не увлекайся домыслами, там могут быть прописаны конкретные детали использования. "Все права" не факт что она передала, это тоже бывает по-разному, как я слыхал (права бывают разные так-то, эксклюзивные и исключительные и нет).

Отредактировано (2025-03-23 06:26:57)

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Насколько знаю, стандартный договор для наших издательств — передача всех прав на картинку. Возможно, для кого-то есть специальные условия, но большинство скорее всего подписывают его.

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Мы не видели договора, чтобы судить об этом, не увлекайся домыслами,

Ноунейм художник и договор со спец.условиями? Если б так было, мы бы знали кучу примеров, когда на книгах менялись или просто убирались иллюстрации, но такого почти не происходит, потому что издатели не дураки.

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Интересно, а она сама заплатила автору олд?

Анон ну не неси уж совсем херню-то.

В чем херня? В том, что когда использовали ее паттерн, то это преступление, платите, а когда они использует готовые чужие ассеты, то это норм?

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Анончики, а кто-то в курсе, что там случилось со вторым томом "Защити сердце"?
зашёл на ЧГ, там единиц понаставили
https://www.chitai-gorod.ru/r/lBLro

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Анончики, а кто-то в курсе, что там случилось со вторым томом "Защити сердце"?
зашёл на ЧГ, там единиц понаставили

Может, это из-за того, что второй том дороже первого (он во время предзаказа стоил 500+ рублей) раза в три...

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Может, это из-за того, что второй том дороже первого (он во время предзаказа стоил 500+ рублей) раза в три...

Всегда смешно видеть, как люди думают, что если поставят единиц, то цена тоже снизится    Как будто о подорожании вообще всего не слышали

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Мы не видели договора, чтобы судить об этом, не увлекайся домыслами, там могут быть прописаны конкретные детали использования.

Это стандартные условия договора по отчуждению прав.  Договор по отчуждению прав идет тоже по умолчанию. Иные условия обговариваются. И если уж художник требует каких-то особых прав и особого договора, за соблюдением их следят.

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Анончики, напомните, пожалуйста, у маньхуа по Магистру два тома осталось издать или один?

Отредактировано (2025-03-28 09:42:05)

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Анончики, напомните, пожалуйста, у маньхуа по Магистру два тома осталось издать или один?

Два

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Аноны, может кто подскажет. Заканчиваю читать первый том Guardian от семи морей, решила один момент посмотреть в любительском русском переводе. И обнаружила, что очень многих абзацев, которые есть в русском переводе, вообще нет у морей. Например, когда Чжао Юньлань стоит на страже ночью в хижине в деревне: у севенов он спрашивает у Шэнь Вэя, зачем тот на него ночью смотрел; в любительском переводе он вообще с ним не говорит об этом, и вспоминает свою жизнь, как он попал в SID и рассуждает много. И как бы это важная информация, которой в американском издании нет. На реддите ничего не нашла об этом. Если это Прист сама вырезала, то как бы не понятно, зачем...
Интересно, что будет в русском оф издании

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Если это Прист сама вырезала, то как бы не понятно, зачем...

Эта женщина столько раз изменяла свои тексты, что вопрос "зачем" уже чисто риторический...

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Аноны, может кто подскажет. Заканчиваю читать первый том Guardian от семи морей, решила один момент посмотреть в любительском русском переводе. И обнаружила, что очень многих абзацев, которые есть в русском переводе, вообще нет у морей.

Анончик, тут возможны два варианта: либо этих моментов нет в печатке, которую китайцы продали морям, потому что перекроить текст, что-то выкинуть, что-то дописать для печати у китайских авторов нормально, либо это "лучшие" традиции перевода с китайского на английский. Нередко вижу, что (не все, конечно, но некоторая их часть, причем заметная) англопереводчики даже для печати, даже не на сетевых новеллах стремятся текст упростить, адаптировать, выкинуть "ненужные моменты, замедляющие повествование". А иногда (но это я больше в фанатских переводах вижу) бывает и такое, что выкидывают просто непонятные для себя куски. Я читал какую-то новеллу на китайском, попался мудреный абзац, полез в англотекст - и вообще этого момента не нашел, как будто его и не было.

Отредактировано (Вчера 07:18:57)

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Два

Спасибо! Надо дозакупаться.
дранон