Холиварофорум
Вы не вошли.
Объявление
#1 2023-06-06 09:12:09
- Анон
Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств
В мирном треде пора открывать форточку, настолько там стало душно. Так что, аноны, охочие до бумажных китае-книг, предлагаю в этом треде обсуждать ру- и англо-издания и издательства китаеновелл и тех новелл, авторы которых претендуют на азиатский колорит.
Сразу оговоримся, что это НЕ МИРНЫЙ тред, но все-таки лучше без излишнего хейта, если вы понимаете, о чем я.
Можно высказывать свое недовольство деятельностью издательства или визуализацией от артеров. Нельзя открыто хейтить людей и издательства и разжигать.
ПС: Я создаю тему впервые. Так что если у анонов есть рац.предложения, можем скорректировать по ходу.
Правила треда:
Запрещено обсуждение пираток. Для этого теперь есть отдельная тема: Тред неофициальных изданий китаеновелл.
Запрещено пронзание хомяков, авторов, издателей и так далее.
Обсуждать цензуру можно в рамках обсуждения произведений.
Абстрактные срачи о цензуре в принципе уносим сюда: Цензуры тред.
Абстрактность срача определяется модератором на глаз.
Запрещено обсуждение взглядов артеров, авторов, издателей и кого угодно на мировые события.
#25401 Вчера 19:42:49
- Анон
Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств
Смотрю в коммах у бибов уже люди сомневаются в дальнейшей покупке книг после прочтения Основателя и в особенности Осеней. Там настолько всё плохо?
Основные недовольства это использование устаревших слов типа "выспренно", "хворьба", "ужели", "ординарец" без сносок и построение предложений на сказочный лад.
Понятно, Осени тоже не беру 
гой еси добры молодец
#25402 Вчера 19:55:26
- Анон
Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств
Гой еси добры ординарец! 
#25403 Вчера 20:32:41
- Анон
Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств
честно говоря не понимаю нахрена они в переводе магистра
Разве не в Осенях?
Я хз, вроде, вк в комментах про Осени кто-то писал, что они, мол, и в оригинале все вот такие-разтакие, в чэнъюях и поэтичные.
#25404 Вчера 20:53:38
- Анон
Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств
в чэнъюях и поэтичные.
но это же не то же самое, что "набиты словесными анахронизмами"
#25405 Вчера 21:13:28
- Анон
Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств
но это же не то же самое, что "набиты словесными анахронизмами"
Да, не то же самое. От обдиранца ординарца я сам выпал, врать не буду.
Тем не менее, пресловутое "ужели" с ним сейчас была так равнодушна, так смела в канву поэтичности ложится. Выспренно — все же вполне обычное слово, а не анахронизм. Хворьба? Ну тут хз, мне чаще встречалось "хвороба". Контекст нужен, может, там столетний дед-крестьянин это говорит.
Короче, пойду почитаю Осени, заинтриговали 
Отредактировано (Вчера 21:14:16)
#25406 Вчера 21:46:16
- Анон
Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств
Кто там спрашивал про корешки
Плоский "Темнейшество", круглый "Основатель"
Ну и цвет бумаги заодно можно заценить. Мне всё же приятнее белая в "Темнейшестве", по ощущениям тоже, не люблю шершавость, но тут вкусовщина лютая. По высоте книги почти одинаковы (Основатель чуть-чуть выше...).
#25407 Вчера 22:00:14
- Анон
Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств
Кто там спрашивал про корешки
Плоский "Темнейшество", круглый "Основатель"
Ну и цвет бумаги заодно можно заценить. Мне всё же приятнее белая в "Темнейшестве", по ощущениям тоже, не люблю шершавость, но тут вкусовщина лютая. По высоте книги почти одинаковы (Основатель чуть-чуть выше...).▼Скрытый текст⬍
Хочу заметить, что в Темнейшестве почти на 50 страниц больше ))
#25408 Вчера 22:27:52
- Анон
Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств
Кто там спрашивал про корешки
Спасибо, анон 
Хоть разница есть, но вместе книги смотрятся неплохо
#25409 Вчера 22:52:13
- Анон
Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств
Хворьба? Ну тут хз, мне чаще встречалось "хвороба". Контекст нужен, может, там столетний дед-крестьянин это говорит.
Этот анон не нашел там хворьбы. Только хвороба есть. Хворьбу какой-то жопочтец вчитал, не иначе.
#25410 Сегодня 09:30:13
- Анон
Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств
Возможно, людям сперва стоит осилить хрестоматию для начальной школы.
Хаха, пусть расширяют кругозор и словарный запас Мне после фанфиков по ГП с высокопарным текстом уже не страшно вообще ничего XD
#25411 Сегодня 09:48:50
- Анон
Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств
Выспренно — все же вполне обычное слово, а не анахронизм.
Интересно в какой среде анон живёт, где выспренно- обычное слово.
#25412 Сегодня 10:37:07
- Анон
Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств
набиты словесными анахронизмами"
Что такое анахронизм в данном случае? Тут же людям не нравится, что наоборот слова "по эпохе".
#25413 Сегодня 11:05:58
- Анон
Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств
Интересно в какой среде анон живёт, где выспренно- обычное слово.
Я даже не знаю, что тебе на это ответить. В музейной, блядь. 
#25414 Сегодня 12:48:15
- Анон
Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств
В музейной, блядь.
Ты поэтому на нейтральный вопрос так обиделся? В музейный среде не просто сейчас?
#25415 Сегодня 14:50:41
- Анон
Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств
"выспренно", "хворьба", "ужели", "ординарец"
У меня вопрос только к "ужели". Но в принципе по 20 главам, что выкладывали Темные пути было примерно понятно какой будет стиль.
#25416 Сегодня 15:44:04
- Анон
Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств
У меня наоборот вопрос только к ординарцу - мне веет конкретной должностью в конкретной стране в конкретный исторический период. Все остальное - нормальные слова в духе эпохи.
#25417 Сегодня 16:05:48
- Анон
Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств
Интересно в какой среде анон живёт, где выспренно- обычное слово.
Большой город, много интересов, большой словарный запас. Другой анон, например, из ДС-2, реально очень удивился, увидев пометку "устар." у "выспренно" (но у "выспренный" такой пометки, что характерно, нет). Причем именно в среде я общаюсь не так чтобы с книжными людьми, даже скорее очень не книжными.
А уж в треде любителей выспренной китайской прозы на форуме, где каждый первый если не писец, то чтец, ну никак не ожидал наткнуться на тех, кто этого слова не понимает. Максимально странная претензия к переводу, именно в части этого слова и именно в этом треде, честно.
#25418 Сегодня 16:30:36
- Анон
Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств
ну никак не ожидал наткнуться на тех, кто этого слова не понимает
Есть разница между непонимает и считает, допустим, устаревшим. Мне вот нравится слово "доколе", но я все равно удивилась бы увидев его в письме от коллеги.
В линейке слов, которые от биб принесли меня смущает больше всего, что они какие-то разрозненные. Хворьба и ужели звучит как просторечье, ординарец напоминает, как другому анону, что-то конкретное и не по временному периоду осеней/магистра. Выспренно вообще само по себе.
Отредактировано (Сегодня 16:33:59)
#25419 Сегодня 16:39:39
- Анон
Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств
Мне понравился комментарий там, что подобный винегрет смешно читать от тех, кто постоянно рвался от "магистра", "ордена" и тд
#25420 Сегодня 16:48:49
- Анон
Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств
мне веет конкретной должностью в конкретной стране в конкретный исторический период.
Анон, к сожалению, переводить и адаптировать китайские должности - сущий кошмар. У нас даже в научной исторической жуткий разнобой, а уж в художке - и подавно. У нас часто тупо нельзя найти аналог должности, или он есть, но в совершенно другой исторический период. Приходится заимствовать названия или из другой эпохи, или из другой страны (у римлян, например).
#25421 Сегодня 16:50:06
- Анон
Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств
Мне понравился комментарий там, что подобный винегрет смешно читать от тех, кто постоянно рвался от "магистра", "ордена" и тд
И я согласна с этим оратором.
#25422 Сегодня 17:17:00
- Анон
Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств
Анон, к сожалению, переводить и адаптировать китайские должности - сущий кошмар. У нас даже в научной исторической жуткий разнобой, а уж в художке - и подавно. У нас часто тупо нельзя найти аналог должности, или он есть, но в совершенно другой исторический период.
Ты ещё можешь к этому добавить, что в разные эпохи у одних и тех же "должностей" был разный функционал. Спасибо за историческую справку.
Но это как бы не оправдание стилистическому разброду и шатанию. У царя не может быть дочки-принцессы (это пример, я не говорю, что это есть у бибов). Если начал заимствовать лексику из табеля о рангах, то тогда уже не разбавляй (в авторской речи) локальным диалектом продвинутых питерских бабушек.
#25423 Сегодня 17:27:26
- Анон
Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств
Есть разница между непонимает и считает, допустим, устаревшим
Емнип, обсуждение началось как раз с тех, кто не понимает.
#25424 Сегодня 19:16:46
#25425 Сегодня 20:17:43
- Анон
Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств
И если хуй с ним с "ужели", то остальное, признаться честно, я в душе не ебу что такое
Забавно, "ужели" из этих всех самое архаичное, пожалуй.