Холиварофорум

Анон

Re: Гюго-тред

Значит я сейчас на описании Ватерлоо в "Отверженных". Аноны, скажите, в переводе ничего не сокращали, это и правда так написано? (я читаю Лившиц, Коган и др.) Думала, я научена Толстым, но здесь описание битвы буквально: один там, второй там, третьего убили, а вот НАПОЛЕОНИЩЕ! Какое-то рваное что ли.

внимательно проверь издание, анон, у Азбуки я в первый раз читал в серии Мировая классика и обалдел, позже обнаружив, что они напечатали сильно сокращенный вариант    и нигде в книге это не указано. Я тупо по страницам потом сверял

Анон

Re: Гюго-тред

Пару недель назад вышел новый трейлер "Отверженных", но я не могу его сюда скинуть, сижу с телефона. Кто посмотрел, как вам?

Анон

Re: Гюго-тред

Трейлер

▼Скрытый текст⬍

https://www.youtube.com/watch?v=PyBTjrK43Hg

Анон

Re: Гюго-тред

На мой вкус, пока вообще никак. Друзей Азбуки не показали, а из остальных только Жавер и мадам Тенардье мало-мальски зацепили. Пять минут прошло, а больше ни одного лица вспомнить не могу. И опять всё какое-то тусклое-грязное. Но всё равно буду ждать выхода. Может, окажется лучше, чем трейлер.

Анон

Re: Гюго-тред

из остальных только Жавер и мадам Тенардье мало-мальски зацепили

Мне тоже только эти двое понравились.

Анон

Re: Гюго-тред

Трейлер выглядит так, как будто они взяли мюзикл, выкинули оттуда все песни, но сохранили его сюжет, и решили снять такое, и чтобы сурьезно и эпично. Потому что как только у вас начинает отсвечивать революционер-Мариус, сразу становится понятно, что книгой там и не пахло.

Анон

Re: Гюго-тред

Трейлер выглядит так, как будто они взяли мюзикл, выкинули оттуда все песни, но сохранили его сюжет, и решили снять такое, и чтобы сурьезно и эпично.

Походу, мюзикл поднасрал книге.     Он популярнее и в два часа лучше укладывается, вот его за основу и взяли.

Анон

Re: Гюго-тред

Фух, слава богу, я уж подумала, мне одной показалось, что некоторые сцены как из О-12 перетащили.
Вопрос только, а нахрена.

Анон

Re: Гюго-тред

Вопрос только, а нахрена.

Фантазии нет, а новую экранизацию снять хочется.

Анон

Re: Гюго-тред

Посмотрел трейлер в русском переводе. И там Тенардье в лесу дерутся из-за того, что мадам за кого-то заступается ("не смей издеваться над ней"), а ее муж отвечает "что хочу, то и делаю".  А во французском варианте с английскими субтитрами просто собачатся.

Анон

Re: Гюго-тред

Фантазии нет, а новую экранизацию снять хочется.

Будет экранизация Дракулы от Бессона версия 2.0.(которая по факту экранизация Копполы, сказочно всравшая канон).

Анон

Re: Гюго-тред

Фантазии нет, а новую экранизацию снять хочется.

Сняли бы тогда лайв-экшн того французского мультика с Козеттой-маскотом лезами и ныряющим за Жавером Вальжаном. Хоть весело бы было.

Отредактировано (2026-09-20 02:27:43)

Анон

Re: Гюго-тред

Сняли бы тогда лайв-экшн того французского мультика с Козеттой-маскотом лезами и ныряющим за Жавером Вальжаном.

или по аниме, там хронометраж знатно растянули заодно сценами из детства Козетты.
(без шуток, мне нравится аниме, даром что очень адаптированное для младшего возраста)

Анон

Re: Гюго-тред

Спасибо за тред, есть где проораться.
Буквально третьего дня закончила читать "Отверженных" (советское издание 1988-го). Отвлеченные рассуждения помечала закладкой и просматривала по диагонали, а после того, как закончила читать основной сюжет, вернулась и прочла их как дополнительные материалы.

▼Что же я хочу орать?⬍

Когда Гюго хочет, Гюго пишет. Серьёзно, оно того стоило, хотя бы ради моментов действия, были эпизоды, от которых мне приходилось дышать в пакетик и грызть ногти от чувства "а что там дальше?" Но, в целом, ощущения от книги, как от торта, который сунули под струю водопроводной воды - тебе может попасться кусок чего-то вкусного, но, в целом, ты, скорее, будешь черпать жижу.
У Гюго талант писать обо всём и ни о чём. В потоке неймдроппинга я чуть не захлебнулась, там иногда сама мысль теряется. Зачем это было, чтобы читатель понял, что автор эрудирован? Спасибо, мы поняли.
Сравнение на сравнении и метафора на метафоре с отсылками ко всем и всему подряд полностью испортили мне впечатление от "Друзей азбуки". Нам рассказали о каждом в максимально возвышенных выражениях, сделали экскурс в историю парижских восстаний, заставили всех красиво и героически помереть во имя... а вот чего? Посреди сотни страниц пространных рассуждений не нашлось места ни для программы студенческого кружка, ни для мотивации каждого студента идти на самоубийственную миссию. Всё, что было сказано - это необходимость всеобщего образования, но как от этого дела пришли к баррикадам, догадайся сам, читатель. Мне всё равно, с кем там (не)любился Анжольрас, почему нельзя было осветить, как он со своими деньгами пытался что-то организовать мирно, но разочаровался. Не знаю, открыли бы с Комбефером на пару бесплатную школу для детей, но чтобы дети учились, они не должны работать с пяти лет 24/7, для чего их родители должны получать хорошую зарплату, которая невозможна, потому что новое правительство опирается на буржуа, которым трудовой кодекс не упёрся, поэтому долой правительство, да здравствует Республика, или как-нибудь ещё. Но Гюго лишает их кружок внутреннего наполнения, заменяя его каким-то внешним восхищением и монологами ни о чём, которые в реальной жизни просто начали бы пропускать мимо ушей на второй минуте. Монархия им не нравится, потому что это монархия, угнетение, Наполеон, Наполеон, Брут, Цицерон. Из-за этого всего персонажи кажутся воздуханами, которые однажды встали и пошли самоубиваться, а я не согласна, мне за них обидно, они интересные. А в итоге, ощущение от них полностью передаёт старик Жильнорман:
"У тебя, вроде, был закадычный друг?" - "Да, Курфейрак" - "И как он?" - "Он умер" - "Ну, и хорошо!"
Козетта просто никакая. Я надеялась, что она так и останется молчаливой, осторожной и немого грустной дурнушкой, а не станет жеманной дурочкой, которая не играет в сюжете никакой роли, кроме макгаффина.
Здесь жаловались на Ватерлоо? К чёрту Ватерлоо, вспомните письмо Мариуса, я, пока читала эту люблю любить любовную любовь, захотела пойти умереть на баррикаде, лишь бы это закончилось.
Разочаровало, что не нашлось места для полноценного роста Жана Вальжана. Я бы с большим удовольствием почитала, как он строит себя заново как честного человека, как придумывает способ заработать, как его мотает и как он, в итоге, становится заложником совести. Если честно, я думала, что книга будет об этом, но меня обломали.
Жавер прекрасен хотя бы тем, что не читает монологи, говорит по делу, смотрит на всех, как на говно, и берёт на себя самые интересные сцены. Этому роману нужно больше Жавера.
И ещё. На протяжение всей книги мне неимоверно доставляло наблюдать за борьбой Гюго-романтика и Гюго-прагматика. Герои Гюго-романтика блистают возвышенностью и меняют мир, раздаривая себя и деньги. Герои Гюго-прагматика скорбно вздыхают, выкидывают героев Гюго-романтика в канаву, прикарманивают деньги и идут дальше жить свою жизнь.
6,8/10

Анон

Re: Гюго-тред

И, кстати, все герои, от святого Мириэля до гада Тенардье говорят...нет, как бы это приличнее сказать....звиздят одинаково. Голосом автора. Кроме Жавера, да.

Анон

Re: Гюго-тред

А новую экранизацию кто-нибудь посмотрел? Уже вышла.