Холиварофорум

Анон

Honkai: Star Rail

Honkai: Star Rail — бесплатная трехмерная тактическая ролевая гача. Пошаговая боёвка и путешествие по галактике на поезде.
Тред для обсуждения игры, фандома, персонажей и т.д

В треде действуют локальные правила:

1. Запрещены провокации срачей, запрещен хейт, запрещен дерейлинг и набрасывания. Отдельно запрещены гендеросрачи, любые сисько- и бедросрачи, и все, что касается срачей за сексуализацию и нереалистичность фигур и физики тела. Возраста ебабельности и возраста моделек тоже.

2. Вводятся повышенные требования к культуре общения, нарушения определяются модераторами на глаз. Культура речи простирается на все названия из игры (имена, названия и т.д.) Друг друга вы можете крыть хуями в пределах разумного.

3. Связи и параллели между хонкаем, геншином (и другими играми михойо и нет) и старрейлом нужно обсуждать под понятно подписанным катом. Тех, кто будет вахтёрить, выгонять из треда не нравящиеся темы и отвечать вахтёрам ждёт бан за дерейлинг. Если вам кажется, что аноны с хонкаем оффтопят без ката - сигнальте, а не разводите срач на десятки страниц.

4. НСФВ-контент, накуры и сюжетные спойлеры ещё не вышедшего контента тоже выкладываются под понятно подписанным катом. Разводить срачи про каты и их отсутствие тоже нельзя.

Официальный сайт - Ссылки на скачивание, новости, управление аккаунтом (пополнение)
Для введения промокодов
Фанатская интерактивная карта с Беты
База данных игры. Персонажи, квесты, предметы
Фандомный фест
Гуглдок анонов с реками на фанфики с открытым редактированием
Телеграм рельсоанонов

На ПК и телефонах игра доступна с 26 апреля, даты релиза на консоли пока нет.

Гача-игры эксплуатируют людей, склонных к игровой зависимости. Пожалуйста, будьте осторожны.

Отредактировано (2023-01-27 00:17:26)

Анон

Re: Honkai: Star Rail

Как же англолокализаторы подгадили Ёми, когда перевели ее Ахерон...

Ты бредишь?

Анон

Re: Honkai: Star Rail

▼сливы локаций⬍

Прямо аквапарк, можно волну пускать.
Жалко нельзя бомбочкой прыгнуть
https://x.com/rampoobsession/status/186 … bfmC43s9og

Анон

Re: Honkai: Star Rail

Сейчас ведь тонны теорий и кроссоверов полезут, основанных по сути только на тупо ксенофобии локализаторов.

При чем тут ксенофобия... Ёми точно такое же локализаторство как и Ахерон, только японское. А в оригинале она вообще жёлтый источник как выше принесли. Река мертвых в китайской мифологии.

Анон

Re: Honkai: Star Rail

▼сливы локаций⬍

Прямо аквапарк, можно волну пускать.
Жалко нельзя бомбочкой прыгнуть
https://x.com/rampoobsession/status/186 … bfmC43s9og

Ого, вау.

▼Скрытый текст⬍

Может в будущем и плавание появится? Было бы интересно посетить планету, населённую подводными разумными существами типа русалок.

Анон

Re: Honkai: Star Rail

Ёми точно такое же локализаторство как и Ахерон, только японское

тут чуть сложнее, потому что в китайском и японском именах одинаковые иероглифы, просто читаются по-разному в разных языках

Анон

Re: Honkai: Star Rail

Я готова поставить на то, что перевести Ахерон именно как Ахерон, решили сами разработчики, а не английские или ещё какие локализаторы.

Отредактировано (2024-12-13 12:51:02)

Анон

Re: Honkai: Star Rail

Она конечно перс с японской темой, но разве она в китайском Ёми?

黄泉 Хуанцюань. В принципе тоже подземная река

Да и иероглифы те же.
Видать тот случай когда японцы позаимствовали миф

Анон

Re: Honkai: Star Rail

Я готова поставить на то, что перевести Ахерон именно как Ахерон, решили сами разработчики, а не английские или ещё какие локализаторы.

Так должно быть, потому что значимые имена обычно присылают сверху.

Анон

Re: Honkai: Star Rail

У нас и Авантюрин по китайски иначе называется. Что уж теперь, везде ксенофобию искать. 

Анон

Re: Honkai: Star Rail

мне интересно, как надо было переводить без ксенофобии. персонаж Желтый источник?

Анон

Re: Honkai: Star Rail

мне интересно, как надо было переводить без ксенофобии. персонаж Желтый источник?

Желтая река подземного мира 

Анон

Re: Honkai: Star Rail

Да и иероглифы те же.
Видать тот случай когда японцы позаимствовали миф

Японцы просто читают китайские иероглифы своим произношением, им не нужно весь миф для этого заимствовать. Перевели как Ахерон совершенно правильно, для европейцев Хуанцюань ни с какой подземной рекой не ассоциируется (и вообще ни с чем не ассоциируется), а так смысл сохранён.

Анон

Re: Honkai: Star Rail

У нас и Авантюрин по китайски иначе называется. Что уж теперь, везде ксенофобию искать. 

Да почти все камни через жопу переведены, потому что никому не упёрлось разбираться, что у китайцев яшма, что нефрит, что авантюрин и так далее, они сами постоянно разные иероглифы используют для одного и того же, а одни и те же для разного.

Анон

Re: Honkai: Star Rail

Японцы просто читают китайские иероглифы своим произношением, им не нужно весь миф для этого заимствовать.

но тут не только иероглифы, но и смысл совпадает. хотя конкретный миф все-таки разнится, но все равно корни про подземный мир общие

Анон

Re: Honkai: Star Rail

а так смысл сохранён.

Можно оставить оригинальное имя и сделать сноску.

Анон

Re: Honkai: Star Rail

Перевели как Ахерон совершенно правильно, для европейцев Хуанцюань ни с какой подземной рекой не ассоциируется (и вообще ни с чем не ассоциируется), а так смысл сохранён.

Просвещаться надо  А то могли бы и Райден Зевсом сделать.

Анон

Re: Honkai: Star Rail

Можно оставить оригинальное имя и сделать сноску.

у нас вся игра будет в сносках, для массового потребителя так не делают. те, кому это интересно, и так сходят на реддит почитать обсуждения китаистов, а остальным это не уперлось.

Анон

Re: Honkai: Star Rail

Просвещаться надо   А то могли бы и Райден Зевсом сделать.

Оно зеленое, кажется.

Анон

Re: Honkai: Star Rail

Можно оставить оригинальное имя и сделать сноску.

А зачем? Ахерон даже не с условного фэнтэзи Китая. Тут натурально просто отсылка к реке мертвых и все. Которая есть практически во всех мифах народов мира. возможно ещё со времён охотников собирателей

Анон

Re: Honkai: Star Rail

Оно зеленое, кажется.

тоже подумал, что пятничный срач прям по расписанию завели 
но хоть не про паверкрип

Анон

Re: Honkai: Star Rail

Оно зеленое, кажется.

Нет, я злое. Мне неприятно, что меня

остальным это не уперлось

держат за дурака.

Анон

Re: Honkai: Star Rail

у нас вся игра будет в сносках, для массового потребителя так не делают

Массовый потребитель уже читает стены текста в диалогах и в виртуалке. Десяток сносок на пару абзацев хуже не сделает, а разраб просветит игрока о китайской культуре. Партия будет рада.

Анон

Re: Honkai: Star Rail

Массовый потребитель уже читает стены текста в диалогах и в виртуалке

Ага. Читает.

Анон

Re: Honkai: Star Rail

Массовый потребитель уже читает стены текста в диалогах и в виртуалке.

Массовый потребитель слушает видео Синга на эту тему 

Анон

Re: Honkai: Star Rail

Массовый потребитель уже читает стены текста в диалогах и в виртуалке.

Да нифига, многие тупо прощелкивают.