Холиварофорум

Анон

Re: Qo'noSvo' muSHa'ghach vIngeH [языки][tlhIngan Hol][инглиш]

#о чем песня глава 8

#mu'tay'

toj (v) - обмануть, перехитрить.
Sutlh (v) - вести переговоры, договариваться

Клингоны засекли, что их кто-то сканирует, и связались с вновь прибывшими. Капитаны начали кокетничать переговоры.
Новая информация про элиенов: у них гладкие лбы и синяя(зеленая) кожа. У капитана элиенов что-то не так с руками.

_________
UPD: Заглянул в начало следующей главы, а там:
"maHun HoD" jatlh vajar. "bIbomlaH'a'?"
Да вы гоните

Отредактировано (2023-02-09 21:11:18)

Анон

Re: Qo'noSvo' muSHa'ghach vIngeH [языки][tlhIngan Hol][инглиш]

#о чем песня глава 9

#mu'tay'

mIS (v) - be confused
jot (v) - быть спокойным
wIv (v) - выбрать
'argh (v) - ухудшить

Капитаны сторговались: сначала капитан элиенов споет, а потом передаст весточку в ближайшее клингонское посольство.
Оба экипажа охуели были очень удивлены, клингонский офицер безопасности чуть не поднял бунт.
Потом Мах(о)ун (капитан элиенов) пел, Ваджар млел, сюжет песни ни на что не намекал.

вдогонку глава 10
Капитан и старпом делятся впечатлениями.
Конец первой  части.

Отредактировано (2023-02-09 22:39:05)

Анон

Re: Qo'noSvo' muSHa'ghach vIngeH [языки][tlhIngan Hol][инглиш]

#о чем песня глава 11

Экипаж элиенов вообще не понял, что это сейчас было, и лезет к капитану с вопросами. Капитан на вопросы ответил, но понятнее им, кажется, не стало.

Текст поделился названием элиенов: yelwIyyIt(ngan). Самое похожее слово на мемори-альфе это Yallitian, может быть они, может быть нет.

"maj. DaH nuq boghel? wa' Doch neH ghel ngIq 'e' vIchaw'. Suja'chuqlaHbe'. tagh 'Iv? "

Я все еще не до конца уверен, можно ли использовать laH в значении “можно”, но автор это делает.

Хорошо. Теперь, что будете спрашивать? Разрешаю каждому задать по одному вопросу. Совещаться нельзя (досл. Вы не можете обсуждать). Кто первый?

#mu'tay'
morgh (v) - протестовать
QIj (v) - объяснить
tagh (v) - начать процесс
veb (v) - быть следующим
tlhup (v) - шептать
quq (v) - произойти одновременно
pItlh (excl) - готово!, конец! и тд
tlhuQ (n) - хвост

Анон

Re: Qo'noSvo' muSHa'ghach vIngeH [языки][tlhIngan Hol][инглиш]

#о чем песня глава 12

Капитан yelwIyyIt-ов вытирает сопли своему навигатору. Почти буквально. Может, у них это нормально. Верните мне клингонов, они бы такого не потерпели.
Потом старпом опять пытается развести капитана на объяснения. Кажется, удачно. В следующей главе увидим.
Радует, какие лапочки у обоих капитанов старпомы - оба так переживают за начальство.

#mu'tay'
yach (v) - гладить, тереть
tlhej (v) - сопровождать, делать вместе
qagh (v) - прервать, перебить
luq (excl) - хорошо, да, слушаюсь
volchaH (n) - плечо

Анон

Re: Qo'noSvo' muSHa'ghach vIngeH [языки][tlhIngan Hol][инглиш]

#DIb'Ir QonoS #культурный оффтоп

DaHjaj QoQ much qach wISuchta’ jIH SoSwI’ je. QoQ vIyajbe’ ‘ach muDuQ.
Сходили с маменькой в филармонию (на орган с гобоем). В музыке ничего не понимаю, но кросивое.

▼Скрытый текст⬍

https://www.youtube.com/watch?v=Wp-9ofsj8Gc
https://www.youtube.com/watch?v=ma-IrwUhP-U

Анон

Re: Qo'noSvo' muSHa'ghach vIngeH [языки][tlhIngan Hol][инглиш]

#jImugh??? #о чем песня глава 13

#mu'tay'
noH (v) - судить, оценивать
raD (v) - заставить
wel (v) - быть обязанным, задолжать.

Старпом (офицер по науке) действительно развел капитана на рассказ о том, как тот много лет назад побывал в плену у клингонов.

Интереса ради попробовал перевести целиком, посмотреть, сколько времени это займет.
Итого:
оригинал: ~450 слов
перевод: ~730 слов
времени ушло: ~2 часа (и разумеется мне это понадобилось в ночь на понедельник)

Невычитаный подстрочник, в некоторых местах намеренно дословный, разбивку на предложения оставил как в оригинале.

▼Гуманные клингонские тюрьмы такие гуманные. Не особо графично, но приятного мало.⬍

Прим.: предыдущая глава закончилась в каюте капитана словами "Запри дверь".

Офицер по науке приподнял брови и запер дверь.

Капитан заговорил: “Сейчас я расскажу тебе историю.”

“Только не оперу.”

“К сожалению, это не опера. Слушай. Без оценок.”

Офицер по науке сел. Он приготовился слушать.

Капитан начал рассказ. “Много лет назад я служил на грузовозе. Тогда я не был капитаном. Я только чистил униформы и коридоры.” Капитан улыбнулся. “У меня не было денег, но я так хотел увидеть космос, что был согласен на любую работу.

Однажды наш корабль захватили клингоны. Я работал, как неожиданно (на борт) телепортировалось множество клингонских воинов. Впечатляюще. Я уронил швабру. Я хотел бежать, но они меня окружили. Как сдаваться клингонам (процедуру) я не знал. Я упал на колени, уставился в пол и завел руки за голову. Помню, шипы на их ботинках были очень острые. Чтобы они меня не пинали, я держался очень неподвижно.

В первый день меня держали на нашем корабле. Руки мне связали за спиной, а лодыжки приковали к палубе. Рот и глаза тоже завязали, чтобы я не мог говорить и видеть. Примитивно, но действенно. В течение того дня я слышал клингонские голоса. Они таскали(?)[1] что-то тяжелое по коридору. Я подумал, что они просто крали груз. Потом я приуныл и решил, что они вели мой экипаж к шлюзам, чтобы выбросить. Наконец, меня забрали. Заставили меня идти со связанными лодыжками. Я ничего не понимал. Я не мог видеть.  Не мог говорить. Когда я оступался, они использовали pain-sticks.

Я хорошо знал те коридоры, поэтому понял, когда мы подошли к шлюзу. Я очень хотел жить. Дверь на одном конце шлюза открылась и меня заставили войти. Когда я услышал, что дверь закрылась, я рухнул  на пол в слезах. Когда открылась другая дверь, я ожидал, что воздух уйдет, но… этого не случилось. Вошли другие клингоны. Чтобы я встал, меня опять били pain-stick. Я был благодарен этой боли, потому что продолжал жить. Из-за связанных рук, сам я встать не мог, но я встал на колени и пошел так. Чтобы заставить меня идти, они меня пинали. У них была грубая кожа. Через шлюз мы перешли на клингонский корабль. Мы шли по коридорам, а потом они заставили меня сесть. Кто-то развязал мне глаза и рот, и я смог увидеть внутренности клингонского корабля и моих (…эээ тех-кто-допрашивает, какэтопорусски).”

“Тот клингонский капитан был одним из них?”

“Нет. Я рассказываю тебе о тех событиях только, чтобы ты понял мою ситуацию.” Капитан наблюдал за лицом офицера. “Можешь понять? Ты думал, что умрешь, и не умер, но твоя жизнь не в твоей власти. Ты благодарен боли, потому что еще жив. У тебя осталась только твоя жизнь, но ее контролирует враг, которого ты боялся увидеть? Бывало с тобой такое? Нет, так?”

Офицер по науке не ответил, но его лицо соглашалось.

Капитан продолжил говорить. “Я пережил некоторые вещи[2].  Я слышал вещи. Я видел вещи и нюхал вещи, которые не могу забыть. Каждый день я верил, что умру. Но я не умер. Я не умер из-за действий одного охранника. Он сторожил меня в тюрьме. Давал воду. Давал еду. Когда на моих руках началась инфекция из-за того, что лежать приходилось на немытой палубе, он увидел мое гниющее тело и позвал врача. И, чтобы я не упал, велел лечь прежде чем выстрелил[3].”

“Послушай себя! Потому что тебя не убил тот, кто держал тебя в плену и стрелял в тебя, ты ему веришь! У твоей болезни есть имя. Я его не помню, но что-то известное.”

“Подожди. Я знаю. Все клингоны злые. Я их(его?) не защищаю. Но подумай: у меня странная кожа на руках, но сами руки полностью здоровы. Если бы меня не вылечили клингонские технологии, я мог остаться без рук или умереть. Я ненавижу быть в долгу у клингона. Он вызвал мне врача. Я вызову ему клингонов. И все. Это честно. Я смогу забыть.”

“Ничего ты ему не должен! Он должен тебе. Тебе должны все клингоны. Они держали тебя в плену. Они в тебя стреляли. Они тебя ранили. Они тебя вылечили не полностью(?).”

“Предпочтешь, чтобы я отомстил? Предпочтешь, чтобы они умерли в открытом космосе? Хватит. Тебя там не было, поэтому ты не можешь понять. Имя болезни ситуацию не меняет. Если продолжишь меня пилить, я стану вредным, а если я буду вредным, я заебу буду раздражать экипаж, и никто не будет счастлив. Хочешь, чтобы навигатор плакал?[4] Иди анализируй блестящие штуки. Свободен.”

“Так точно, капитан.” Уходя, фицер по науке хлопнул дверью.

Из-за шума экипаж посмотрел на офицера по науке. На мостике находились навигатор, связист, помощник инженера и бухгалтер.

“Капитана советую не беспокоить,” сказал офицер по науке, покидая мостик.
_______
[1] В оригинале luH - дергать, тянуть рывками
[2] Тут калька с английского I've seen things, I've been through things... Пришлось бить себя по рукам, чтобы не заменить "things" на "некоторое дерьмо". Тексту бы только на пользу пошло.
[3] Чтобы вырубить, вместо наркоза. Клингонская медицина такая клингонская.
[4] Навигатор реально плакал в 12 главе.

Субординация? Нет, не слышали.

Анон

Re: Qo'noSvo' muSHa'ghach vIngeH [языки][tlhIngan Hol][инглиш]

#mu'tay'

Segh (n) - вид, тип, класс, раса
mut (n) - биол. вид

pay (v) - сожалеть
Suq (v) - получить, добыть
lIm (v) - паниковать

tlheD (v) - покинуть, отбыть (к конкретной цели)
mej (v) - покинуть, отбыть (общий термин)

#о чем песня
Если я хочу дочитать эпопею до лета (а я хочу), нужно разгоняться до 2-3 глав в день. Потому что 210 минус 15 - это все еще 195 

глава 14
Капитан немного рефлексирует, потом обсуждает с экипажем ход миссии, и кормит их шоколадкой, а под конец отправляется искать обиженного старпома (в столовке).

глава 15
Старпом терроризирует краюшку хлеба. Они с капитаном спорят о том, можно стоит ли ожидать, что клингоны честно заплатят за услугу, или нужно было требовать деньги вперед. Капитан уверяет, что заплатят, ибо ~честь~. Капитан просит старпома проанализировать данные, которые они собрали об обломках клингонского корабля, и зовет с собой в высадку (когда они доберутся до планеты с клингонским послом).

Старпом хамло, осуждаю.

Анон

Re: Qo'noSvo' muSHa'ghach vIngeH [языки][tlhIngan Hol][инглиш]

#jIlaD #SeQpIr

Сегодня в рубрике, "Слышал цитату, не знал, что Шекспир"

Hell is empty and all the devils are here - Буря, 1.2

Взялся за Бурю, потому что в одном из бзблгов анон смотрит Гандамов, и я вспомнил, что чтобы досмотреть нового Гандама, (который Ведьма с Меркурия), мне нужно перечитать Бурю. В этом есть логика, чесслово.

Читал на русском пару лет назад, но сюжет помню смутно. Сейчас прочитал первое действие. Просперо - замечательный мудак, как же за ним интересно наблюдать.

Анон

Re: Qo'noSvo' muSHa'ghach vIngeH [языки][tlhIngan Hol][инглиш]

#SeQpIr

Будешь читать Шекспира - или ищи издание с хорошими комментариями (посоветовать не могу, сам еще не искал)

Не знаю, здесь ли еще тот анон, которому я это писал, но имею сказать:

Скачал "Бурю" от Folger Shakespeare Library
Сносок много. Очень много. В том числе таких, которые просто берут и переводят шекспировское предложение на современный английский. (Например в конце первого скрина: But what my power might else exact - but also with whatever else my power might command).

Из нехорошего - мой кирпич не всегда корректно отображает их разметку. Но это может быть моя проблема, мой телефон чуть моложе мамонтов. Читать можно, но немного раздражает.

▼картинки⬍

И "Тита Андроника" от Modern Library Classics
Еще не читал, но пробежался по первому действию. Сносок много, часть (в основном те, которые объясняют отдельные слова) выводится прямо на странице, другие, более длинные и поясняющие контекст - по ссылке.

▼картинка⬍

У обеих книг есть предисловия и о сюжете пьесы, и о ее месте в контексте творчества Ш. У Folger есть отдельное предисловие про особенности Ш-го языка. Folger, мне кажется, более рассчитана на неопытных читателей, вероятно школьников, потому что в ней  буквально сквозит готовность взять тебя за руку и перевести через сложное место, приговаривая "Не бойся, смотри, Ш. - это совсем не сложно"

В целом на Folger - однозначно рек , на Modern Library - осторожный предварительный рек (формат мне нравится, о содержании пока говорить не могу).

Анон

Re: Qo'noSvo' muSHa'ghach vIngeH [языки][tlhIngan Hol][инглиш]

#нытье

jIropchoHlaw'. jIwuQ 'ej 'oy' HughwIj. DaHjaj lut vIlaDlaH 'e' vISovbe'.  jIrop vIneHbe'

Анон

Re: Qo'noSvo' muSHa'ghach vIngeH [языки][tlhIngan Hol][инглиш]

глава 16

yelwIyyIt-ы добрались до планеты, где обитает клингоский посол, поздоровались с ней по радио и договорились о личной встрече, потому что для радио дело их слишком секретное.

'eSSIm qab 'angchoHDI' HaSta, be' ghaH 'eSSIm'e' net legh. qIj DIrDaj 'ej Hurghqu'. vIlba' QuchDaj 'ej tIq jIb. HIp tuQbe'mo' buQqu'be'.

Когда экран показал лицо 'Эшим, все увидели, что это женщина. У нее была очень темная кожа. Ее лоб был очень ребристым, а волосы - длинными. Она не носила форму, поэтому выглядела не очень угрожающе.

Анон

Re: Qo'noSvo' muSHa'ghach vIngeH [языки][tlhIngan Hol][инглиш]

глава 17

#'mu'tay'
let (v) - быть твердым, жестким
tlhup (v) - шептать
jeS (v) - участвовать (непереходн.)
toch (n) - ладонь

Высадились. Планета примитивная и аграрная, жестами пообщались с аборигенами, дошли до дома клингонки (хижины с земляным полом и кондиционером). Капитан немного разумеет по-клингонски, старпом - нет, клингонка предложила использовать автопереводчик, но капитана от этого начало крыть вьетнамскими флешбеками. Решили, что лучше не надо.

Анон

Re: Qo'noSvo' muSHa'ghach vIngeH [языки][tlhIngan Hol][инглиш]

глава 18

'Il (v) - быть искренним

Капитан кое-как на ломаном клингонском объяснил клингонке, что случилось, и передал ей файл с координатами. Проблема - у нее там в деревне нет компьютера, который мог бы этот файл отобразить. Капитан послал старпома обратно на корабль за техникой. Старпом не хотел идти один, переживал, не поплохеет ли капитану, тот уверил, что нет.
Поплохело.

Анон

Re: Qo'noSvo' muSHa'ghach vIngeH [языки][tlhIngan Hol][инглиш]

#jIlaDta' #артуриана
King Arthur's Death by Michael Smith

Сюда я пока просто сложу горку цитат про сияющего Гавейна, потому что люблю цитаты, и потому что простыню про Гавейна и Мордреда (и про Артура, куда без него) я напишу когда-нибудь потом. Когда-нибудь.

▼в которой история с Зеленым Рыцарем Гавейна ничему не научила⬍

Sir Gawain was most grieved at these arrogant words
And goes to that knight  with a great growling heart;
With his steely sword  he strikes off his head,
Then steps on his steed and leaves with his stout men! 1352-55

▼в которых Гавейн хорошо дерется⬍

Sir Gawain the gracious, how grandly he works;
He greets the greatest with grisly wounds;
With Galuth, he brings down the most gallant knights;
He strikes so grimly for grief of that great lord! 1468-71
_______
Then Sir Gawain was aggrieved and greatly angered;
With Galuth, his good sword, he grimly strikes
And cleaves clean asunder the shield of that knight!
Who should look to his side, when his horse lunges by
In the clear light of day, might well see his liver! 2557-61

▼в которой Гавейна ничуть не бомбит⬍

‘Sir,’ says Sir Gawain, ‘so help me God,
Gormless braggarts like you do not gall me one bit!
But if you grab your gear, then you will meet grief
Before you go from this grove, for all your great words!’ 2540-45

▼в которой Ланселот совершает единственный сюжетно значимый поступок на 4к+ строк⬍

Now Sir Lancelot bustles up, bringing himself
To Sir Lucius the lord and loathsomely strike him;
He pierced the pounce and the plate and the mail
Such that his proud pennon perches in his paunch!
The head hailed out behind, more than half a foot,
That hard weapon had cut through hauberk and haunch;
He strikes to the ground that strong man from his steed,
Struck down a standard and strolls back to his men! 2073-80

▼в которой у автора специфичное чувство юмора⬍

And cuts through the mail, splits his middle asunder,
So all up from is stomach simply falls from his mount;
The other half of his haunches were left on his horse;
My hope, true to say, is his wound never heals! 2206-09

▼в которой Гавейну очень грустно⬍

Then Sir Gawain showed his grief in his grey eyes;
That young man was good, a beginner in arms.
Thus the cheer in his face changed because of that child
Such that chilling water ran down his cheeks!
‘Woe is me!’ said Gawain, ‘that my wits failed to see this!
I shall wager for that one all the wealth that I wield;
I shall wreak my revenge on that one who so wounded him!’ 2961-68

▼в которой Гавейн, ну нельзя так про брата! Подумай, что мама скажет!⬍

Then Sir Gawain was angry, and with a great will
Fewters a fair spear and attacks, spitting fury —
‘False-fostered offspring, the Fiend have your bones!
Fie on you felon, and all your false works!
You shall be dead and undone for all your dirty deeds,
Unless I die this day, if destiny so decides!’  3774-79

▼в которой Мордреду грустно из-за смерти Гавейна. Сам убил - сам расстроился, молодец.⬍

Then Sir Mordred made this magnanimous speech:
‘In truth, I must say, man, this mortal was matchless; 3875
This was good Sir Gawain, the greatest of all,
The most gracious and gallant who lived under God,
None was hardier in hand, nor happier in arms,
Nor higher in any great hall under heaven;
The most lordly of leaders while he was alive, 3880
He was lauded a lion in lands far and wide;
Had you known him, Sir King, in his kingdom and country,
For his craft and his courtesy, all his kindly works,
His daring and doughtiness, and his deeds of arms,
You would dwell on this sad deed for the rest of your days!’ 3885
Then tears trickled quickly from the eyes of that traitor,
And he turns to one side, talking no more,
To walk weeping away, and ruing the day
That his words and his fate caused such woeful works:
When he thought on this thing, it cut through is heart; 3890
He rides sighing and sad for the sake of his kinsman;
When that renegade rider himself remembered
The reverence and revelry of the Round Table,
He repents with regret all his rotten works
And rode away with his army, remaining no longer, 3895
Restless with fear lest our royal king arrive.

▼в которой Артуру грустно из-за смерти Гавейна⬍

Thus gaunt and aghast, the good king looks on him,
And with grievous roans weeps great tears of anguish; 3950
He kneels down next to the corpse, caressing it closely,
Casts up his visor and quickly kisses him,
Looks on his eyelids that were locked fully shut,
His lips were like lead, and his looks were all faded!
Ten that crowned king cries out loud in a bellow — 3955
‘Dear kith and kinsman, I am cleft to the heart
For my renown is now worthless, and my war has ended!
Here is my hope, and my health, and my happiness in arms!
My heart and my hardiness all resided in him!
My counsel, my comfort, he who kept my heart beating! 3960
Acclaimed king of all knights that lived under Christ,
You were worthy to be king though I bear the crown!
My wealth and renown of this whole wondrous world
Was won through Sir Gawain, and through his wit alone!
Alas!’ said King Arthur, I am crushed by sorrow! 3965
I am utterly undone and in all my own lands!
Oh, dreadful, dire death, why do you delay?
Why draw out my distress? You drown my heart!’
Swinging in grief, the sweet king swoons,
Sways and then swiftly kisses im sweetly,  3970
Until this bold noble ad bloodied his beard,
As if he had been eating fresh-butchered beasts;
Had not Sir Ewain come and numerous great lords,
His bold heart would have burst for that blow there and then!

Анон

Re: Qo'noSvo' muSHa'ghach vIngeH [языки][tlhIngan Hol][инглиш]

глава 19

Капитан очухался, они с клингонской обсудили разные подходы к изучению языков. Предсказуемо, дошло до рукоприкладства.

Анон

Re: Qo'noSvo' muSHa'ghach vIngeH [языки][tlhIngan Hol][инглиш]

#миддл инглиш

Middle English Compendium
Harvard's Geoffrey Chaucer Website

https://d.lib.rochester.edu/teams

https://projects.iq.harvard.edu/cb45/mi … nd-grammar
https://chaucer.fas.harvard.edu/metro-s … nunciation

https://www.youtube.com/watch?v=rbjqzWex1uw

Отредактировано (2023-02-23 17:54:45)

Анон

Re: Qo'noSvo' muSHa'ghach vIngeH [языки][tlhIngan Hol][инглиш]

#миддл инглиш #артуриана #Sir Gawain and the Green Knight

SIÞEN þe sege and þe assaut watz sesed at Troye,
Þe borȝ brittened and brent to brondeȝ and askez,
Þe tulk þat þe trammes of tresoun þer wroȝt
Watz tried for his tricherie, þe trewest on erthe

https://quod.lib.umich.edu/c/cme/Gawain … w=fulltext
https://www.youtube.com/watch?v=GrnXgVTTrCI 3:14

▼Скрытый текст⬍

https://www.youtube.com/watch?v=-nAd6fffVvs

Отредактировано (2023-02-28 20:25:14)

Анон

Re: Qo'noSvo' muSHa'ghach vIngeH [языки][tlhIngan Hol][инглиш]

глава 20

Hugh (n) - горло

Поубивать друг друга капитан с клингонкой не успели, потому что вернулся старпом с техникой.

Мой котик Ваджар возвращается через 2 главы, нужно просто дожить.

Анон

Re: Qo'noSvo' muSHa'ghach vIngeH [языки][tlhIngan Hol][инглиш]

Я, вроде, вылечился, значит, пора прекращать прокрастинировать. Тяжко-то как 

#миддл инглиш
Лениво читаю An Introduction to Middle English (Horobin, Smith). Существование инглиша, который читается (плюс-минус) так, как пишется, греет душу, и не важно, что мы с ним разминулись на полтысячи+ лет.

С другой стороны, пишется у каждого писца по-своему, в зависимости от региона и "я так слышу"

трхуг 

Отредактировано (2023-02-28 20:29:23)

Анон

Re: Qo'noSvo' muSHa'ghach vIngeH [языки][tlhIngan Hol][инглиш]

#The Klingon Way

дрг мрзд, на что ты намекаешь?

Отредактировано (2023-03-01 15:36:09)

Анон

Re: Qo'noSvo' muSHa'ghach vIngeH [языки][tlhIngan Hol][инглиш]

Heghpu' vavoy.

qaStaHvIS wa'wen maghIQ SoSoy jIH je. juH wIcheghpu'DI' wItu'pu'.

Анон

Re: Qo'noSvo' muSHa'ghach vIngeH [языки][tlhIngan Hol][инглиш]

В лингвофлуде задали задачку, я поломал голову, помедитировал на словарь, узнал больше, чем ожидал о сексуальном сленге клингонов, и получил что-то такое:

шнурки waq baghwI'
дуршлаг QIbwI'
мозговая извилина QoghIj Su'nIm
кончать в значении оргазмировать

▼    ⬍

Окей, почему "гореть" - это сленг для оргазма, я ещё могу предположить, но "достичь 90"?

кататься на качелях - я не уверен, что у клигонов есть качели 
выпукло-вогнутый taw'-'ap (?)
повесточка (политическая) Deryat

Анон

Re: Qo'noSvo' muSHa'ghach vIngeH [языки][tlhIngan Hol][инглиш]

Скачал "Бурю" от Folger Shakespeare Library

А можешь подсказать, где ты ее скачал? Я нашел только бесплатную версию без сносок и физическую со сносками от этого издательства.