Холиварофорум

Анон

Qo'noSvo' muSHa'ghach vIngeH [языки][tlhIngan Hol][инглиш]

Публичные выступления как метод самодисциплины. jIpIl'eghmoHmeH, tlhopDaq jImuch.

После того, как закончился курс на дуолинго, я разленился, и с этим надо что-то делать. "Что-то делать" буду здесь.
DuolingoDaq jIghojta'DI' jIbuDchoH 'e' vIpar. tlhIngan Hol vIlo'meH, QonoSqoqvam vIghItlh.

План: делать что-то каждый день, ибо одно предложение - это больше, чем ноль. И дочитать Гамлета до конца года.
Hoch jaj vay' vIvang, 'e' 'oH nabwIj'e'; wa' mu'tlhegh lI' law'mo', pagh mu'tlhegh lI' puSmo'. 'ej Dorpa' DISvam, Hamlet vIlaD.

▼про название⬍

From Kronos with love
Дословно "Я посылаю любовь с Кроноса". Кронос (Qo'noS) - родина клингонов

А еще я не смотрел Стартрек.

Отредактировано (2023-02-03 19:29:55)

Анон

Re: Qo'noSvo' muSHa'ghach vIngeH [языки][tlhIngan Hol][инглиш]

О, ещё один собрат зелёный совёнок в безблогах. Добро пожаловать!

Анон

Re: Qo'noSvo' muSHa'ghach vIngeH [языки][tlhIngan Hol][инглиш]

С разбегу ссылки, чтобы расхламить закладки.

▼книги⬍

Гамлет
paq'batlh
The Klingon Way

▼veng'a'⬍

https://www.youtube.com/watch?v=DaVhNFkar9M

▼про глаголы движения⬍

http://klingon.wiki/En/VerbsOfMotion
http://klingon.wiki/En/VerbsOfMotionRant
http://klingon.wiki/En/HolQeDv7n4

Анон

Re: Qo'noSvo' muSHa'ghach vIngeH [языки][tlhIngan Hol][инглиш]

О, ещё один собрат зелёный совёнок в безблогах. Добро пожаловать!

muquvmoH vanlIj, tlho'wIj yIlaj.
Спасибо, анон 

Анон

Re: Qo'noSvo' muSHa'ghach vIngeH [языки][tlhIngan Hol][инглиш]

#mu'tay' #HolQeD qeS

▼про дела (ложной) чести⬍

The verb that is used to describe notions closest to those requested is HoQ. Maltz translated this as "be honored falsely, be falsely honorable" and said it could be used in the same places quv "be honored, be honorable" could be used, but only when the honor was not legitimate. Thus, a delegate to the Klingon Empire could well be described as a Duy quv "honored emissary," but if it turned out that he or she was a spy, the phrase Duy HoQ "falsely honored emissary" would be appropriate.

A similar verb is Qaq behave falsely honorably, behave in a falsely honorable manner. This would be used of someone who purported to be someone or something he or she was not. It is used in cases where one misrepresents oneself in order to be accorded honor one is not entitled to, and in that way it is different from toj deceive and ghet pretend, neither of which has this kind of connection to honor.

Another word that fits in here is mIl be formerly honored. This would be applied to a leader who left office is disgrace, for example, or an ousted ship's captain. It would not be used of a 'utlh, an officer who has stepped down or retired voluntarily and who is still respected.

Maltz mentioned one noun associated with these verbs, DavHam, which he defined simply as false honor, but which really covers the same semantic ground as both HoQ and Qaq (but not really mIl). DavHam is different from quvHa'ghach dishonor (noun) in that the latter does not imply seeming to be honorable or the appearance of honorability, but rather the lack of or loss of honor.

HQ 12.3

Отредактировано (2023-02-08 20:42:33)

Анон

Re: Qo'noSvo' muSHa'ghach vIngeH [языки][tlhIngan Hol][инглиш]

#jIlaD #инглиш

Я читаю Шекспира на английском, совершенно не для того, чтобы иметь повод прокрастинировать Шекспира на клингонском, нет-нет, ничуточки. У меня просто уже лет десять стоит на полке так и не читанный Лир, нехорошо как-то.

Вильям, твою ж
зашто?

Good gentleman, go your gait, and let poor
volk pass. An ’chud ha’ bin zwaggered out of my
life, ’twould not ha’ bin zo long as ’tis by a vortnight.
Nay, come not near th’ old man. Keep out,
che vor’ ye, or Ise try whether your costard or my
ballow be the harder. Chill be plain with you.
(4.6)

Анон

Re: Qo'noSvo' muSHa'ghach vIngeH [языки][tlhIngan Hol][инглиш]

#jIlaD #инглиш

В моей читалке сейчас четыре разные книги (в смысле отдельные произведения, не альтернативные переводы друг друга), название которых так или иначе сводится к "Смерть Артура"  А могло быть пять, но Stanzaic Morte Arthur скачиваться не пожелала.

Поэтому разумеется мне надо доебаться до мышей пойти сравнивать переводы Alliterative Morte Arthure, вместо того, чтобы ее читать. Ее или Лира, в Лире всего одно действие осталось.

Беда в том, что одна из моих двух мозговых клеток упорно утверждает, что да зачем нам перевод, миддл инглиш достаточно близок к модерн инглишу, чтобы все было в целом понятно. Приходится бить ее по рукам, и напоминать, что нет, не достаточно, мы уже пробовали, нас хватило на две страницы.

How they won with war   worshippes many,
Slogh Lucius the lithere   that lord was of Rome,
And conquered that kingrik   through craftes of armes;
Herkenes now hiderward   and heres this story!
Анонимус Неизвестный автор, ~1400

How they earned many an honor by their fighting,
Slew King Jucius the Bad, the  Lord of Rome,
And conquered the King's whole realm by craft of arms.
Harken to what I say, and hear my story.
John Gardner, 1973

And won in their wars a wealth of honours,
Slaying wicked Lucius, the Lord of Rome,
And conquering that kingdom by skill in arms.
Turn hither your ears and hear this history!
Brian Stone, 1988

How they won through warring much honour,
Slew Lucius the loathesome that was lord of Rome,
And conquered his kingdom through craft of arms;
Harken now hitherward and hear this story!
Michael Smith, 2020

Непонятно, зачем сравниваю, ведь читать  буду почти наверняка Смита, он единственный в формате, который удобно читается с телефона. И ритм у него лучше.

Отредактировано (2023-01-26 00:19:28)

Анон

Re: Qo'noSvo' muSHa'ghach vIngeH [языки][tlhIngan Hol][инглиш]

#jIlaDta' #инглиш #Король Лир

Кажется, я этот безблог заводил ради клингонского? Почудилось, наверно.

Ачивмент анлокд: читал Шекспира на английском. Сложненько, но понравилось.

Не знаю, есть ли у меня любимые два слова у Шекспира в целом, но любимые два слова Короля Лира - "thou liest."

Behold, it is my privilege, the privilege of mine honors,
My oath, and my profession. I protest,
Maugre thy strength, place, youth, and eminence,
Despite thy victor-sword and fire-new fortune,
Thy valor, and thy heart, thou art a traitor,
False to thy gods, thy brother, and thy father,
Conspirant ’gainst this high illustrious prince,
And from th’ extremest upward of thy head
To the descent and dust below thy foot,
A most toad-spotted traitor. Say thou “no,”
This sword, this arm, and my best spirits are bent
To prove upon thy heart, whereto I speak,
Thou liest.
(5.3)

Вот это последнее "ты врешь" меня просто пробило насквозь от extremest upward of my head до самого descent and dust below my foot.
Простое "ты врешь", но то ли от оборванного ритма новой строки, то ли от этой самой простоты после почти церемониального перечисления  "заслуг" и "регалий" (которое, мне по крайней мере, напоминает средневековые тексты с их километровыми списками чего угодно), оно ощущается как удар на полном ходу в кирпичную стену.
Ты врешь. Thou liest.

▼Пастернак для сравнения⬍

А я по праву своего рожденья
Во имя чести рыцарской и клятв
Пришел сказать, что, несмотря на силу
И званье, доблесть, молодость, успех
И новую победу, ты - предатель
Перед богами, братом и отцом
И перед этим герцогом изменник
И весь запятнан с головы до ног
Следами гнусной низости и грязи.
Скажи, что я неправ, - моя рука,
Мой меч и совесть здесь, чтоб в поединке
Все, в чем ты отопрешься, доказать.

Анон

Re: Qo'noSvo' muSHa'ghach vIngeH [языки][tlhIngan Hol][инглиш]

Ого. В оригинале правда гораздо красивее, спасибо, анон.

Анон

Re: Qo'noSvo' muSHa'ghach vIngeH [языки][tlhIngan Hol][инглиш]

Анончик, а где ты учил английский времен Шекспира? Давно ищу годный гайд по всем этим thou и art.

Анон

Re: Qo'noSvo' muSHa'ghach vIngeH [языки][tlhIngan Hol][инглиш]

Анончик, а где ты учил английский времен Шекспира? Давно ищу годный гайд по всем этим thou и art.

Специально нигде не учил, нахватался где попало. Конкретно про thou я, не поверишь, читал гневный пост на тумблере (уже не найду) и страницу википедии.
Но у меня тут накаталась простыня, может поможет. Сразу дисклеймер: я ни разу не лингвист и даже не литературовед, у меня просто вкусы специфические. Все примеры я нумеровал по этой версии, в разных изданиях могут быть расхождения.

▼про thou⬍

Thou - это местоимение второго лица единственного числа = ты. You/thou употребляются плюс-минус так же, как вы/ты в русском - к группе людей, или к одному, но уважаемому человеку применяется you, к человеку неуважаемому - thou.
Например Лир в начале обращается к Корделии you (1.1.94-95), а когда начинает на нее сердиться тут же переходит на thou (1.1.105).

про глаголы
Большинство глаголов при thou берут окончание -est или -st и в настоящем времени:
I go - thou goest - she goes/goeth*
I walk - thou walkest- she walks/walketh
I do - thou dost - she does/doth

и в прошедшем:
I/she went - thou wentest
I/she walked - thou walkedst
I/she did - thou didst

*Глаголы третьего лица единственного числа у Шекспира встречаются и с "современными" окончаниями -s/-es, и с устаревшим -eth.

Меньшинство глаголов:
to be:
I am - thou art - she is
I/she was - thou wast/wert

to have:
I have - thou hast - she has/hath
I/she had - thou hadst

will/shall
I will - thou wilt / I would - thou wouldst
I shall - thou shalt / I should - thou shouldst

про склонение
thou-thee-thy/thine склоняется по аналогии с I-me-my/mine, то есть:

Я/мне, ты/тебе
Ты говоришь мне - Thou sayest to me
Я говорю тебе - I say to thee

Мой/твой
перед согласными: my life - thy life
перед гласными*: mine eyes - thine eyes

*для современного английского не актуально

▼про чтение Шекспира в общем⬍

Будешь читать Шекспира - или ищи издание с хорошими комментариями (посоветовать не могу, сам еще не искал), или держи интернет под рукой. У меня Лир в бумажной книжке, в которой есть глоссарий*, но нет комментариев, поэтому с отдельными словами проблем не было, но почему Лир дочерей пеликанами обзывает (3.4.75) пришлось гуглить (из-за поверья, что пеликанята пьют кровь своих родителей).

*Хотя у меня есть некоторые вопросы к составителю. То есть, то что “tame” в “A most poor man, made tame to fortune's blows” (4.6.221) значит “смиренно покорный” нужно пояснить, а слова prithee (прошу) и sith (=since) каждый уважающий себя шекспирочитатель, видимо, должен знать и так.

___
Сложнее всего со словами, которые существуют в современном языке, но с несколько другими значениями.

Например, обсуждают, что слуга куда-то запропастился, может помер (5.1.5-6):
- Our sister's man is certainly miscarried.
- 'Tis to be doubted, madam.

- Слуга сестры наверняка попал в беду.
- Похоже на то, мадам. (doubt = подозревать)

Или когда Корделия оправдывается, что не умеет зубы заговаривать:
If for I want that glib and oily art (1.1.224)
В современном языке на месте want было бы lack - не владеет она этим искусством.

___
Еще проблем доставляет порядок слов, потому что Шекспир творит с ним что захочет нужно для создания определенного ритма и/или эмоционального накала. Не всегда с первого раза понятно, кто на ком стоял.

1.1.223-229:
I yet beseech your majesty,—
If for I want that glib and oily art,
To speak and purpose not; since what I well intend,
I'll do't before I speak,—that you make known
It is no vicious blot, murder, or foulness,
No unchaste action, or dishonoured step,
That hath deprived me of your grace and favour;

Значит приблизительно:
Я прошу ваше величество (ибо не умею вешать лапшу на уши, и словам предпочитаю дела) сказать, что прогоняете вы меня не за реальные грехи...

Вобщем, ключ к успеху - это запастись хорошими пояснительными материалами.  Без них Шекспира даже нейтивы не читают. (Кроме, может, тех, кто эти пояснения пишет, да и то я не уверен.)

Анон

Re: Qo'noSvo' muSHa'ghach vIngeH [языки][tlhIngan Hol][инглиш]

Но у меня тут накаталась простыня, может поможет.

Большое спасибо, анон! 

▼Скрытый текст⬍

Я сам из Шекспира в оригинале читал только сонет «Ее глаза на звезды не похожи», чисто чтобы проверить, правда ли, что русский перевод превратил стебные стихи в оду скромной красоте. А о thou и art (в значении вспомогательного глагола) слышал только из The Cold Song. Очень мощная вещь, кстати, хотя сперва может показаться странноватой))

Анон

Re: Qo'noSvo' muSHa'ghach vIngeH [языки][tlhIngan Hol][инглиш]

слышал только из The Cold Song

Let me, let me freeze again to death? Знаю, слышал и Номи и миллион подражателей, и в оригинальной опере. Отличная вещь. Оригинал мне несколько больше нравится, но у них контексты очень разные, совсем разные произведения получаются.
Версию плененного Йети видел?

Анон

Re: Qo'noSvo' muSHa'ghach vIngeH [языки][tlhIngan Hol][инглиш]

Версию плененного Йети видел?

Нет, как гуглить? 

Анон

Re: Qo'noSvo' muSHa'ghach vIngeH [языки][tlhIngan Hol][инглиш]

Нет, как гуглить? 

Я сам принесу

▼Скрытый текст⬍

https://www.youtube.com/watch?v=uwbFDoXpDZU
Мое почтение исполнителю, что может петь в таком гриме и скрючившись в ящике. И что эта шуточная, казалось бы, идея, успешно складывается во вполне серьезный сюжет.

Анон

Re: Qo'noSvo' muSHa'ghach vIngeH [языки][tlhIngan Hol][инглиш]

Я сам принесу

Шикарно   

Мое почтение исполнителю, что может петь в таком гриме и скрючившись в ящике.

Это как с тем мемным балеруном в костюме плюшевого медведя из Щелкунчика. Вроде смешно, а на деле нифига не просто.

Анон

Re: Qo'noSvo' muSHa'ghach vIngeH [языки][tlhIngan Hol][инглиш]

#jIlaD #tlhIngan Hol
nuq bop bom глава 1

Капитан vajar сидит на мостике и вместо того, чтобы мониторить расход топлива, размышляет о жизни смерти жизни. О том, что по молодости не отличался высокой культурой - читать не любил, любил пить любое хрючево и петь, хоть в музыке особо не разбирался. Но один раз музыка его DuQ в самую печенку. Когда-то vajar служил краснорубашечником офицером безопасности, их корабль захватил элиена, которого/ую лишь чуть-чуть попытали, а в остальное время просто оставили сидеть в камере. И vajar очень проникся тем, как пленник/ца поет.

Сложности:
Чуть не убился о "rut bompa' pagh bompu'DI' nov loQ jatlh" - забыл, что pagh - еще и союз. Почти стыдно. Почти. Cраные омонимы 

qaSbe'meH SeQpIr ghItlhmey, HIq qub, QoQ Qatlh, rurbogh latlh joq SaHnIS HoD. - Долго не мог понять, к чему там qaSbe'meH (зачем избегать Шекспира?  ), оказалось - к предыдущему предложению.

Заметил, что автоматически воспринимаю текст в настоящем времени (если отдельно не уточняется, что речь о делах минувших) - еще не решил, стоит ли с этим бороться; и в male-default - над этим буду работать.

#mu'tay'

tlhoch (v) - противоречить
qech (n) - идея

Странный:
qub (v) - be rare
Huj (v) - be strange (unfamiliar)
jum (v) - be odd (peculiar/unexpected)
taQ (v) - be weird (bizarre/unnatural/creepy)

Отредактировано (2023-02-02 00:12:32)

Анон

Re: Qo'noSvo' muSHa'ghach vIngeH [языки][tlhIngan Hol][инглиш]

#jIlaD #о чем песня

Мозгу сегодня нехорошо, поэтому только половина второй главы. (Закончил на 'ej DIr ngeb lan.)

Пленник начал чахнуть, vajar забеспокоился и позвал доктора.

Hegh qama' neHchugh yu'wI' nawlogh ra'wI' слишком много существительных подряд, мне не нравится (tlhoy law’ DIpmey tay’ ‘e’ vIpar)

#mu'tay'

vegh (v) - пройти сквозь дверь/тоннель/етс
rI’ (v) - вызвать
vul (v) - быть без сознания

Hur (v) - (по)тянуть - без перемещения (тетиву/дверь)
Hoq (v) - тянуть, тащить - с перемещением (мешок по земле)
luH (v) - дернуть

Отредактировано (2023-02-02 23:16:01)

Анон

Re: Qo'noSvo' muSHa'ghach vIngeH [языки][tlhIngan Hol][инглиш]

Нашел ошибку в названии бзблг, поправил. Молодец. Через месяц еще найду.

#mu'tay'
Ser (n) - прогресс
tlhetlh (v) - прогрессировать

‘olQan (n) - промежуток, свободное место
Qeq (v) - повернуть(ся) к, направить на, прицелиться
mer (v) - удивить
yep (v) - быть осторожным
ghuy'cha' - ругательство

#о чем песня
Дочитал главу 2
Флешбек закончился.
not nov bom Qoyqa' vajar. -  Больше vajar песни элиена никогда не слышал. (Элиен выжил/а)

глава 3

В настоящем vajar решил выяснить побольше о том элиене и его/ее песне и полез в архивы. Полезного нашел не много, узнал, что другой охранник тогда пытался на него настучать, но капитан действия vajar-а одобрил, и теперь vajar сам капитан.
У его нынешнего кораблика экипаж из пяти челов…эээ клингонов: сам vajar, первый помощник 'ungya, рулевой Hota'ro', офицер безопасности ghutar и механик ghIrel.
vajar только собрался на боковую, как началась типичная серия стартрека поднялась тревога и корабль затрясло. vajar упал и сломал руку.

Анон

Re: Qo'noSvo' muSHa'ghach vIngeH [языки][tlhIngan Hol][инглиш]

Спроси меня, что мне больше всего не нравится в клингонском, я отвечу - люди, которые снимают канон
Режиссеры полностью перекраивают сцены в пост-продакшене, актеры путаются в тексте, сценаристы изобретают имена персонажей из звуков, которых не существует в языке.

[...] after the editing work was finished, the Klingon scenes were so much scrambled that the dialogues did not make sense any more, at least one scene has even been played backwards. Okrand was asked to construct a new dialogue fitting the lips movement but also following the known Klingon grammar.
http://klingon.wiki/En/ST12

The following sentence was accidentally used twice, so Okrand had to backfit the translation, creating a few new words to make the sentence match the meaning.

http://klingon.wiki/En/ST5
вот сразу мне ngeHbej не понравилось 

Отредактировано (2023-02-04 23:44:44)

Анон

Re: Qo'noSvo' muSHa'ghach vIngeH [языки][tlhIngan Hol][инглиш]

#jIlaD #о чем песня глава 4

Всю главу проверяли работу двигателей, сыпали ненужной около-корабельной терминологией.
Узнал слова тангаж и мотогондола, надо скорее забыть.

jun (v) - избегать, уклоняться
ngaD (v) - быть стабильным, сбалансированным

HaStaDaq logh wewmoH nIjtaHbogh nIn. - На экране вытекающее топливо  освещало космос. Красиво.

“yIDaj.” jatlh vajar. “yItor neH. yIruQchu'.”
Долго медитировал над yIDaj. Словарь дает перевод Daj как “test inconclusively”, пример употребления в каноне - “не быть (в достаточной мере) испытанием” (см. выше). Здесь - это что-то вроде, “давай попробуем определить” (что у нас сломалось). Ну допустим.

Отредактировано (2023-02-04 23:49:40)

Анон

Re: Qo'noSvo' muSHa'ghach vIngeH [языки][tlhIngan Hol][инглиш]

#о чем песня глава 5
На третий день Зоркий Глаз заметил, что у опуса есть список персонажей, и там указан их пол.

Главный двигатель умер, вместе с ним умер инженер, бак пробит, облачко обломков и пролитого топлива летает вокруг корабля. Экипаж считает потери и думает, что делать.

jang HoD, "wejmaH cha' vatlhvI' natlhta' Qu'. DaH nIjpu' cha'maH Hut vatlhvI' 'ej qaSpu'DI' wej rep wejmaH loS vatlhvI' wIchIlpu'. ngugh chIm nIn ngaSwI'vetlh 'ej mev. yIntagh lolSeHcha je HoSlaw'moH ratlhbogh nIn qaStaHvIS Soch jar. yI'ol, 'ej yuQ DISIchlaHbogh DaSImta'DI' yIja'."

Капитан сказал: “32% [топлива] было ушло на задание. Сейчас вытекло 29% и через три часа мы потеряем 34%. Тогда тот бак опустеет и остановится/прекратится(?). Систему жизнеобеспечения и маневровые двигатели остаток топлива сможет питать примерно семь месяцев. (Пере?)проверь, и когда рассчитаешь, до какой планеты мы сможем дотянуть, отчитайся.”

Не очень понял. Что должно остановиться? Утечка? Не бак же. Калькулятор говорит, что цифры складываются в 95, а капитан говорит ngaSwI'vetlh (тот бак), то есть, есть еще один бак, неповрежденный? Но в нем только 5%? Или что?

#mu'tay'

SIch (v) - достигнуть
qagh (v) - прервать, перебить
ngaD (v) - быть стабильным, сбалансированным
ngugh (adv) - тогда, в то (же) время

loQ (adv) - немного, слегка
QIt (adv) - медленно
loQ (adv) - немного
QIt (adv) - медленно
loQ (adv) - немного
QIt (adv) - медленно

Анон

Re: Qo'noSvo' muSHa'ghach vIngeH [языки][tlhIngan Hol][инглиш]

#о чем песня глава 6

#mu'tay'

tlhoj (v) - осознать
chol (v) - приблизиться
nuD (v) - осмотреть (examine)
ghov (v) - узнать (recognize)

Капитан немного переживает о своей профнепригодности, старпом как настоящий бро maqoch (близкий друг/боевой товарищ) чинит капитану руку, капитан гадает, в какой кодировке слать сигнал бедствия, чтобы и свои поняли, и чужие не догадались.
Под конец старпом находит подходящую планету, до которой они смогут доползти с черепашьей скоростью на одних маневровых всего за 5 месяцев и на врагов не напороться.

То ли я прогрессирую, то ли стало меньше специфической лексики, но эта глава читается легче.

▼SuD'a' notronmey? Синие ли занавески?⬍

Не уверен, есть ли второе дно у момента с капитанским фазером.

HoD bej DeghwI', mejtaHvIS, 'ej pay' tlhoj vajar. “muHoH 'ungya 'e' Har Hota'ro'.” DuH'a'?

DeghwI' 'emDaq SoQpu'DI' lojmIt. lolSeHcha chu'Ha' yaS wa'DIch. HoD chol 'ej nuDchoH. HeghvIpbe' vajar, 'a Hegh neHbe'. nuH SIchlaHpa' jatlh 'ungya.

“DaH HIja': nuq Daghor?” ghel.

[...]

…ghIq HoD pu'HIch SIq. “pa' DaSIchlaHbe', qar'a'?” jatlh.

ghop pIv lo'taHvIS pu'HIch 'uchchoH 'e' nID HoD. “bIlugh.” vaH lIS yaS wa'DIch 'ej latlh nuHmey Dop mech je.

Уходя с мостика* пилот наблюдала за капитаном, и внезапно он понял: “Хота'ро' (пилот) думает, что 'Унгъя (старпом) меня убьет**.” Возможно ли?

Когда за пилотом закрылась дверь, старпом заглушил маневровые двигатели. Он приблизился к капитану и начал его осматривать. Ваджар (капитан) не боялся смерти, но умирать не хотел. Прежде, чем он мог дотянуться до оружия, 'Унгъя заговорил.

“Отвечай, что сломал?” спросил он.

[сцена перевязки]

… затем [старпом] указал на фазер капитана. “Это ты достать не можешь, так?” сказал он.

Капитан опробовал ухватить пистолет здоровой рукой. “Ты прав.” Старпом поправил кобуру и поменял местами остальное оружие.
__________

* в конце прошлой главы старпом отправил ее отсыпаться.
** долг экипажа - убить капитана, не справляющегося с обязанностями, пока тот не наворотил дел. Капитан об этом уже рассуждал в первой главе.

Один из голосов в моей голове считает, что “не можешь” в речи старпома - это такое завуалированное “не смей” (с намеком, что помирать тебе еще рано). По аналогии с английским you can’t do x = тебе нельзя (родной язык автора - английский). Но я не знаю, можно ли так в клингонском.

Если второе дно есть, тогда то, что капитан воспринял фразу буквально, перекликается с эпизодом из 4 главы, где капитан выругался непереводимой игрой слов, а старпом перевел ее в шутку буквальным толкованием.

Анон

Re: Qo'noSvo' muSHa'ghach vIngeH [языки][tlhIngan Hol][инглиш]

#HolQeD qeS

Hoch
When Hoch precedes an explicitly plural noun, it means "All the X's" taken collectively. So Hoch tlhInganpu' is "all Klingons," and Hoch paqmey is "all the books." But, if the noun is not explicitly plural, it means "each X," considered individually. So Hoch 'ebmey tIjon (TKW p.51) is well-translated by "capture all opportunities" (and not "each opportunity"), but wo' toy'taHvIS Hegh 'e' tul Hoch tlhIngan (TKW p. 74) refers (as the English implies) to "every Klingon," individually.
http://klingon.wiki/En/HolQeDv5n2

HochHom - most (noun + diminutive suffix     KGT p. 216)
HochDIch - the "allth" (noun + ordinal suffix     KGT p. 177)
Hochlogh - always, each times (noun + cardinal suffix     KGT p. 178)

Анон

Re: Qo'noSvo' muSHa'ghach vIngeH [языки][tlhIngan Hol][инглиш]

#о чем песня глава 7

На другом (не клингонском) корабле другому (вероятно, не клингонскому) капитану его офицер по науке сообщает, что дальние сенсоры засекли в открытом космосе неподвижный корабль. Экипаж строит планы, как бы на этом поживиться, пока капитан не опознает, что корабль клингонский, и решает, что связываться с ними - себе дороже.

Не понравился этот абзац, много нанизанных друг на друга глаголов, еле разобрался, кто на ком стоял.

tlhoS vIHbe'chugh Duj, Qotlhlu'pu', lonlu'pu', pagh vay' Daj tu'ta'. ghaHvaD Huch bajlaH Hoch ghu'. Qotlhlu'pu'chugh ghaytan lutI'meH pagh beq toDmeH DIlqang. lonlu'pu'chugh jonlaH. 'ej vay' Daj tu'chugh vaj ghaytan ghaHvaD je Daj.

Раз корабль едва движется, то он или выведен из строя, или заброшен, или нашел что-то интересное. [Персонажу] любой вариант мог принести денег. Если корабль поврежден, возможно экипаж согласится заплатить за ремонт или эвакуацию. Если заброшен - его можно захватить. А если они нашли что-то интересное, то это что-то может быть интересно и [персонажу].

Сначала подумал, что "нашел интересное" в первом предложении относится не к кораблю, а к персонажу (офицер по науке, который корабль=интересное заметил), немного поломал голову над положением "или", ибо при таком толковании смысла в нем нет. Потом разобрался.

#mu'tay'

baj (v) - заслужить, заработать
yev (v) - сделать паузу