Тред идиотских и тупых ситуаций

Анон · 2024-01-09 11:30:35

Спасибо за поддержку, анончики)) я просто считала, что знаю его лучше, чем оказалось на деле)) не вспомнила, как сказать "скоро" и "рядом с " зато какая мощная мотивация! Скачала и начала читать я Гарри Поттера в параллельном переводе, буду учиться)

Анон · 2024-01-09 11:38:15

Существует кстати немалая вероятность, что твой негр не из США, а из Африки (нигерийский студент, например) и англ ему тоже не шибко родной

Анон · 2024-01-09 11:49:42

Анон пишет:

я просто считала, что знаю его лучше, чем оказалось на деле)) не вспомнила, как сказать "скоро" и "рядом с "

Ух, я как-то перевелся в офис с иностранными сотрудниками. До этого учил язык в школе и с репетитором 6 лет и наивно думал, что знаю его. Не смог ответить на заданный по-английски вопрос "А где у нас сегодня совещание", просто как отрубило все в голове, краснел, пыхтел, чуть не плакал :facepalm:

Анон · 2024-01-09 12:04:30

Анон пишет:

просто считала, что знаю его лучше, чем оказалось на деле

Анон, это абсолютно нормально и вообще любой, кто не использует иностранный в повседневной жизни, хоть раз да попадает в такую ситуацию. Слишком большой объём информации с непривычки, мозг туго переключается.
У моей сестры английский b2, но когда она в первый раз попала в англоязычную страну, то пару дней тупила и не могла даже еды купить, общалась со всеми через гугл переводчик.

Анон · 2024-01-09 12:04:45

Анон пишет:

просто как отрубило все в голове,

о, это частая тема. Можно неплохо знать язык, но не имея разговорной практики, будет именно что "отрубать" при общении с носителем.

Анон · 2024-01-09 14:02:40

Анон вспомнил, как работал в международном коллективе с американцем во главе, функционально худо-бедно справлялся, но вот именно в общении с американцем на какие-то более свободные темы регулярно вспоминал этот мем

▼Скрытый текст⬍

А однажды приехал уважаемый китайский профессор и подошел спросить что-то организационное на английском с ужасным акцентом (переписывались ранее мы отлично). Но акцент-то был в совершенно чуждую анону сторону, поэтому анон просто не понимал ключевое слово и лихорадочно подбирал и называл варианты, а профессор напрягался всем телом и пытался произнести это слово немного по-другому, но произносил его точно так же, и мы оба с двух сторон превращались в этот смайлик :sadcat: Потом он все-таки написал это слово, и анон понял.

Анон · 2024-01-09 14:16:36

Анон пишет:

мы как-то в отеле забыли слово утюг и чуть ли не пантомиму разыграли, пытаясь донести до алминистратора, что нам нужно

Я однажды забыла слово пакет по-английски в магазине в заграницах (Финка) и рисовала его на бумажке. В итоге продавец понял

Анон · 2024-01-09 15:13:57

Разговор на английском это боль. Анон для чтения того же ГП знает нормально, но говорить у него выходит ровно никак. Кун анона знает на уровне твоя моя понимай и при этом всегда бодро общается с иностранцами в голосовых чатах, анон завидует лютой завистью.

Один раз было прикольно, когда анон, Кун и какой-то чел в онлайне играли полчаса на ломаном английском, пока чел случайно не косякнул и не сказал "блядь!" :lol:

Анон · 2024-01-09 15:24:17

Анон пишет:

Один раз было прикольно, когда анон, Кун и какой-то чел в онлайне играли полчаса на ломаном английском, пока чел случайно не косякнул и не сказал "блядь!"

*заорал* :lol:

Анон · 2024-01-09 16:28:59

Анон пишет:

отрубило все в голове

типикал. Я после 2 лет изучения английского на неплохих курсах попал в Прагу... И 2 часа ни одного слова не мог вспомнить (благо поезд приехал в пять утра), потом походил, почитал целенаправленно дубляж на английском на вывесках и меню и вроде втянулся.
Перегруз незнакомой информацией походу так проявляется.

Анон · 2024-01-09 17:37:36

Анон пишет:

Но акцент-то был в совершенно чуждую анону сторону

Ааа, я так регулярно фейлил на рабочих созвонах с иностранными коллегами уже после того, как прям всерьез взялся за свой английский и мог подкасты слушать и понимать. Коллеги говорили в сто раз лучше меня (у них английский неофициально второй язык в стране, кажется - его прям все знают), но из-за лютого акцента я понимал дай бог одно слово из десяти. Потом втянулся...

▼Скрытый текст⬍

Анон · 2024-01-09 21:33:44

Анон пишет:

Я однажды забыла слово пакет по-английски в магазине в заграницах (Финка) и рисовала его на бумажке. В итоге продавец понял

Я с итальянским б2 в аптеке показывал слово "зуд"... Ну не было у меня его в активном запасе.

Анон · 2024-01-09 22:23:31

Анон так в Индии на английском разговаривает Препод ставил классический британский, а там нечто странное и шепелявое, мы друг друга не понимаем почти. Диалог в аптеке был примерно такой: мометазон, плиз - всвсиссс? - анон трёт руку, показывая, что нужна мазь (ага, как мазь на английском, забыл, только латинский в голове остался).

Анон · 2024-01-09 22:33:10

Мой отец в первой половине 90-х побывал в Греции, разумеется оттуда вез кучу всякой заказанной нами фигни. В числе прочего мама просила присмотреть его какое-нибудь украшение из янтаря, кто-то ей сказал, что в Греции янтарь дешевле, чем в России. Отец потом рассказывал: иду по улице и вижу ювелирную лавку. Захожу, пытаюсь попросить продавца грека показать мне янтарные украшения и понимаю, что напрочь забыл, как янтарь по-английски. Пытаюсь ему описать, мол желтое и оранжевое, но не камень, а из старых сосен течет. Продавец знает английский еще хуже меня и не понимает, чего я от него хочу. И тут меня осеняет: он же грек, а я как-никак инженер-электронщик и еще со школы знаю, что электрон назван так в честь янтаря на греческом. Говорю продавцу: "Шоу ми электрон! Электрон!" Продавец с круглыми глазами показывает рукой на розетку за своей спиной. Короче, ушел ни с чем. И только потом выяснил, что электрон это янтарь, но на древнегреческом, а на современном греческом он обозначается совершенно другим словом.

Анон · 2024-01-09 22:43:12

Я в Чехии пантомимой изображал мазь для носа, дублируя на русском. :facepalm: Продавщице в аптеке хватило знаний, чтобы сказать, какие русские офигевшие, раз все думают, что их язык знают. 2015 год.
Стало ужасно стыдно. Купил мазь, вышел из аптеки и заплакал. Из хорошего - теперь знаю английский получше.

Анон · 2024-01-09 22:53:25

Анон пишет:

Я в Чехии пантомимой изображал мазь для носа, дублируя на русском. Продавщице в аптеке хватило знаний, чтобы сказать, какие русские офигевшие, раз все думают, что их язык знают. 2015 год.
Стало ужасно стыдно. Купил мазь, вышел из аптеки и заплакал. Из хорошего - теперь знаю английский получше.

Хамская тетка, сочувствую.

Анон · 2024-01-10 00:46:58

Анон пишет:

Один раз было прикольно, когда анон, Кун и какой-то чел в онлайне играли полчаса на ломаном английском, пока чел случайно не косякнул и не сказал "блядь!"

Ы-ы-ы, анон, ты мне напомнил Вот буквально тридцать первого числа оформил доставку из русского магазина, вижу, звонят, такой-то хуйни нет. Местный язык у меня где-то а2 в хороший день, но тогда был плохой, и анон забыл слово "отмените", в итоге выдаёт "cancel", но с местным окончанием, и на английском говорит, мол, сорри, только что проснулся.
Трубка, тут же оживляясь:
- Так можно по-русски!

Анон · 2024-01-10 00:55:42

А, мы с мужем как-то были на психологическом тренинге с ведущим - американцем. В свободное время тусили в беседках во дворе гостиницы. Ну и рассказывали по очереди, как провели выходной день. На ломаном английском рассказываю, что пошли с мужем вместе гулять на берег моря. (гоу ту зе си сайд). Суэсайд? - невозмутимо перемпрашивает тренер.
Блядь, да, вместе с мужем пошли роскомнадзорнуться на берег моря)))

Анон · 2024-01-10 01:12:30

Анон пишет:

Хамская тетка, сочувствую.

Тем более что два не очень далёких славянских языка, при желании нашли бы общий язык (вот с южнославянскими уже не прокатит).

Да и тетка могла десяток слов выучить типа "мазь", "капли", "обезбол" выучить, раз ей так часто русские попадаются

Отредактировано (2024-01-10 01:13:38)

Анон · 2024-01-10 04:44:16

Анон пишет:

какие русские офигевшие, раз все думают, что их язык знают

Вот англичанам зато повезло, да((

Анон · 2024-01-10 05:01:03

Ладно на иностранном, я родной русский забываю периодически. Пришли 30 в магаз закупаться, я говорю товарищам, мол, давайте разойдемся, так быстрее будет, и встретимся у кассы. То есть хотел я сказать "у кассы", но мозг выдал "404" на всех доступных 4 языках. В воображении витает визуальный образ кассы, а словами никак.
Лихорадочно перебирая смыслы, чтобы не тянуть паузу, я подобрал, как мне показалось, ключевые определения, и гордо завершил: "встретимся у точки расплаты".
Товарищи решили, что это я на тему нашей днд патички шуткую, но я вполне искренне пытался описать Суть Кассы.

Анон · 2024-01-10 05:38:17

Анон пишет:

То есть хотел я сказать "у кассы", но мозг выдал "404" на всех доступных 4 языках.

Ох, анон, понимаю твои ощущения :friends:

Анон · 2024-01-10 05:46:06

Анон как-то работал на первой линии поддержки АШАН, и нам часто звонили по самым странным поводам.
Например:
- Как поменять паспорт, какие документы нужны (анон лично помнит три раза)
- Пропал кот
- Где директор магазина, мы его потеряли

Однажды позвонили из испанского центрального офиса (я не знаю и не хочу знать, как они пришли к выводу, что звонить надо именно нам), и чувак на том конце на чистом испанском:
Испанец: Hola!
Анон: Hola! Como estas? - на автомате выдал почти все, что знал по-испански. Я еще камрада знаю, но тут было совсем не в тему.
Испанец: *Непереводимая речь на испанском от испанца, обрадовавшегося звучанию знакомых слов*
Анон: Памагити...

Анон · 2024-01-10 10:36:58

Блин, аноны, я проснулся сейчас, читаю это все и верещу :lol: Сочувствую всем травмировавшимся от иностранщины, но блин, чего так смешно)
Суть Кассы :lol:

Анон · 2024-01-10 10:42:37

У меня было немного наоборот. Я усиленно учил иностранный, старался делать самому себе полное погружение. Ну, типа весь контент только на нужном языке, перевести телефон на нужный язык и тд. Как раз ещё был отпуск и я практически ни с кем не общался.
Вышел за продуктами и в магазине не смог вспомнить, как некоторые слова будут на русском. В голове упорно крутились новые слова, а свой родной язык начал страшно подлагивать.

Холиварофорум

#2451 2024-01-09 11:30:35

Re: Тред идиотских и тупых ситуаций

#2452 2024-01-09 11:38:15

Re: Тред идиотских и тупых ситуаций

#2453 2024-01-09 11:49:42

Re: Тред идиотских и тупых ситуаций

#2454 2024-01-09 12:04:30

Re: Тред идиотских и тупых ситуаций

#2455 2024-01-09 12:04:45

Re: Тред идиотских и тупых ситуаций

#2456 2024-01-09 14:02:40

Re: Тред идиотских и тупых ситуаций

#2457 2024-01-09 14:16:36

Re: Тред идиотских и тупых ситуаций

#2458 2024-01-09 15:13:57

Re: Тред идиотских и тупых ситуаций

#2459 2024-01-09 15:24:17

Re: Тред идиотских и тупых ситуаций

#2460 2024-01-09 16:28:59

Re: Тред идиотских и тупых ситуаций

#2461 2024-01-09 17:37:36

Re: Тред идиотских и тупых ситуаций

#2462 2024-01-09 21:33:44

Re: Тред идиотских и тупых ситуаций

#2463 2024-01-09 22:23:31

Re: Тред идиотских и тупых ситуаций

#2464 2024-01-09 22:33:10

Re: Тред идиотских и тупых ситуаций

#2465 2024-01-09 22:43:12

Re: Тред идиотских и тупых ситуаций

#2466 2024-01-09 22:53:25

Re: Тред идиотских и тупых ситуаций

#2467 2024-01-10 00:46:58

Re: Тред идиотских и тупых ситуаций

#2468 2024-01-10 00:55:42

Re: Тред идиотских и тупых ситуаций

#2469 2024-01-10 01:12:30

Re: Тред идиотских и тупых ситуаций

#2470 2024-01-10 04:44:16

Re: Тред идиотских и тупых ситуаций

#2471 2024-01-10 05:01:03

Re: Тред идиотских и тупых ситуаций

#2472 2024-01-10 05:38:17

Re: Тред идиотских и тупых ситуаций

#2473 2024-01-10 05:46:06

Re: Тред идиотских и тупых ситуаций

#2474 2024-01-10 10:36:58

Re: Тред идиотских и тупых ситуаций

#2475 2024-01-10 10:42:37

Re: Тред идиотских и тупых ситуаций

Подвал форума