Холиварофорум

Не все, что говорят на Холиварке — правда!

Вы не вошли.

Объявление

Холиварка празднует День Чтеца!
Ознакомиться с праздничными чтениями можно в соответствующем разделе

#376 2022-05-03 17:50:30

Анон

Re: Стихов и поэзии тред

Раз уж тред раскочегарился...

Геннадий Каневский (р. 1965)
Кирилл Медведев (р. 1975)
Анастасия Векшина (р. 1985)

#377 2022-05-03 18:01:37

Анон

Re: Стихов и поэзии тред

Ага, Каневского я знаю!
Вот это читал много лет назад, очень понравилось:

Геннадий Каневский

#378 2022-05-03 21:17:58

Анон

Re: Стихов и поэзии тред

Мария Степанова

#379 2022-05-03 22:13:27

Анон

Re: Стихов и поэзии тред

Анон пишет:
Мария Степанова

Из этой же книги нравится, например, такое:

Мария Степанова (р. 1972)

#380 2022-05-05 06:06:45

Анон

Re: Стихов и поэзии тред

Анон пишет:

СЫН

ЕДИНСТВЕННЫЙ СЫН

На засов тугой закрыла дверь, в очаг подбросила дров,
Потому что увидела блеск когтей и услышала хнычущий зов.

Распелся в хижине огонь и озарил потолок,
И увидел сон Единственный Сын, едва на полу прилег.

Последний пепел упал с головни, и почти потух очаг,
И проснулся опять Единственный Сын и тихо крикнул во мрак:

«Неужели я женщиной был рожден и знал материнскую грудь?
Мне снился ворох мохнатых шкур, на которых я мог отдохнуть.

Неужели я женщиной был рожден и ел из отцовской руки?
Мне снилось, что защищали меня сверкающие клыки.

Неужели я – Единственный Сын и один играл у огня?
Мне снились товарищи мои, что больно кусали меня.

Неужели я ел ячменный хлеб и водой запивал наяву?
Мне снился козленок, ночью глухой зарезанный в хлеву.

Мне снились полночные небеса, и в Джунглях полночный крик,
И тени, скользящие прочь от меня, и красный их язык.

Целый час еще, целый час еще до восхода круглой луны,
Но я вижу как днем, как светлым днем, потолок и бревна стены.

Далеко, далеко Водопады шумят – там оленей ночной водопой,
Но я слышу блеянье оленят, за самкой бегущих тропой.

Далеко, далеко Водопады шумят – там зеленой пшеницы поля,
Но я слышу: рассветный ветер идет, колосья в полях шевеля.

Открой же дверь, я ждать не могу, мне сегодня не спится тут,
Узнаю: сородичи ли мои или волки за дверью ждут?»

Сняла засов, открыла дверь – вокруг рассветная мгла,
И волчица к Сыну вышла из мглы и у ног покорно легла.

Р. Киплинг, перевод М. Гутнера

#381 2022-05-05 17:37:57

Анон

Re: Стихов и поэзии тред

очень люблю это у Киплинга

#382 2022-05-06 02:48:59

Анон

Re: Стихов и поэзии тред

Анон пишет:

очень люблю это у Киплинга

О да, и перевод прекрасный. Имхо, лучший из имеющихся.

Ещё вот из Киплинга совершенно прекрасное:

Серые глаза - рассвет,
Пароходная сирена,
Дождь, разлука, серый след
За винтом бегущей пены.

Черные глаза - жара,
В море сонных звезд скольженье,
И у борта до утра
Поцелуев отраженье.

Синие глаза - луна,
Вальса белое молчанье,
Ежедневная стена
Неизбежного прощанья.

Карие глаза - песок,
Осень, волчья степь, охота,
Скачка, вся на волосок
От паденья и полета.

Нет, я не судья для них,
Просто без суждений вздорных
Я четырежды должник
Синих, серых, карих, черных.

Как четыре стороны
Одного того же света,
Я люблю - в том нет вины -
Все четыре этих цвета.

Перевод К. Симонова

#383 2022-05-06 05:12:46

Анон

Re: Стихов и поэзии тред

О да, и перевод прекрасный. Имхо, лучший из имеющихся.

Радует, что вы написали про перевод.)) Странно читать похвалы стихам Киплинга, Лорки, Верлена и т. п., когда цитаты не в оригинале, а переводчиков не называют.

Отредактировано (2022-05-06 05:15:49)

#384 2022-05-06 08:52:39

Анон

Re: Стихов и поэзии тред

Анон пишет:

Странно читать похвалы стихам Киплинга, Лорки, Верлена и т. п., когда цитаты не в оригинале, а переводчиков не называют.

Тоже обратил внимание.

Отредактировано (2022-05-06 08:54:22)

#385 2022-05-07 03:50:08

Анон

Re: Стихов и поэзии тред

Анон пишет:

Радует, что вы написали про перевод.

Мне кажется странным не уважать труд переводчика. :)
Тем более, что кучу французов, испанцев и латиносов переводил не кто иной, как моя родная бабушка. :)

#386 2022-05-07 16:21:50

Анон

Re: Стихов и поэзии тред

Кстати, о переводах.

Пабло Неруда

Перевод Эдуарда Гольдернесса. Я читал книгу об этом переводчике, когда еще учился в школе, она сильно меня впечатлила. Сейчас не могу сказать, что это офигенские прям переводы, но сама история очень уж... Вот тут можно почитать: https://www.litmir.me/br/?b=255651&p=1

#387 2022-05-07 16:29:16

Анон

Re: Стихов и поэзии тред

Кстати, те несколько стихов, которые я у Неруды видел, были хороши именно в переводах. Он сам очень экспериментальным языком пишет, а переводы душевные, потому что переводчики, слава богу, форму не пытались переложить, только содержание.

#388 2022-05-10 16:07:24

Анон

Re: Стихов и поэзии тред

Любовь Якушева

#389 2022-05-14 07:13:56

Анон

Re: Стихов и поэзии тред

Попадался на дайри любительский перевод нерудовского 65го сонета для Матильды, использованный в качестве эпиграфа для фика (кажется, по стаки, но анон не уверен). К сожалению, не могу теперь его найти и не знаю, чей он был. Ни у кого не сохранился?

#390 2022-05-22 16:08:57

Анон

Re: Стихов и поэзии тред

Алик Ривин

Скрытый текст

#391 2022-07-05 10:58:55

Анон

Re: Стихов и поэзии тред

Может тред ещё оживет?

Из современных люблю Дмитрия Коломенского:

Скрытый текст

#392 2022-07-05 11:33:18

Анон

Re: Стихов и поэзии тред

Может тред ещё оживет?

Легко.

Виталий Пуханов (р. 1966)
Алексей Цветков (1947–2022)
Александра Цибуля (р. 1990)

#393 2022-07-07 17:56:55

Анон

Re: Стихов и поэзии тред

Александр Городницкий


Скрытый текст

#394 2022-07-16 01:38:49

Анон

Re: Стихов и поэзии тред

Анон пишет:
Анон пишет:

СЫН

ЕДИНСТВЕННЫЙ СЫН

На засов тугой закрыла дверь, в очаг подбросила дров,
Потому что увидела блеск когтей и услышала хнычущий зов.

Распелся в хижине огонь и озарил потолок,
И увидел сон Единственный Сын, едва на полу прилег.

Последний пепел упал с головни, и почти потух очаг,
И проснулся опять Единственный Сын и тихо крикнул во мрак:

«Неужели я женщиной был рожден и знал материнскую грудь?
Мне снился ворох мохнатых шкур, на которых я мог отдохнуть.

Неужели я женщиной был рожден и ел из отцовской руки?
Мне снилось, что защищали меня сверкающие клыки.

Неужели я – Единственный Сын и один играл у огня?
Мне снились товарищи мои, что больно кусали меня.

Неужели я ел ячменный хлеб и водой запивал наяву?
Мне снился козленок, ночью глухой зарезанный в хлеву.

Мне снились полночные небеса, и в Джунглях полночный крик,
И тени, скользящие прочь от меня, и красный их язык.

Целый час еще, целый час еще до восхода круглой луны,
Но я вижу как днем, как светлым днем, потолок и бревна стены.

Далеко, далеко Водопады шумят – там оленей ночной водопой,
Но я слышу блеянье оленят, за самкой бегущих тропой.

Далеко, далеко Водопады шумят – там зеленой пшеницы поля,
Но я слышу: рассветный ветер идет, колосья в полях шевеля.

Открой же дверь, я ждать не могу, мне сегодня не спится тут,
Узнаю: сородичи ли мои или волки за дверью ждут?»

Сняла засов, открыла дверь – вокруг рассветная мгла,
И волчица к Сыну вышла из мглы и у ног покорно легла.

Р. Киплинг, перевод М. Гутнера

Музы молчат, когда говорят пушки. В период агрессии и токсичного тоталитаризма наступает век переводов, ибо творчество либо импотентно, либо его пытаются уничтожить.

#395 2022-07-16 01:40:17

Анон

Re: Стихов и поэзии тред

Скрытый текст

Филиал сайта "стихи.ру" ранних нулевых.

#396 2022-07-31 15:41:04

Анон

Re: Стихов и поэзии тред

*тред не читай* Аноны, а вы знаете какие-нибудь клевые стихи про лис? Гуглил, гуглил, но нашел либо совсем детские, либо матерные и довольно унылые.

Отредактировано (2022-07-31 15:54:50)

#397 2022-07-31 15:57:24

Анон

Re: Стихов и поэзии тред

Анон пишет:

*тред не читай* Аноны, а вы знаете какие-нибудь клевые стихи про лис? Гуглил, гуглил, но нашел либо совсем детские, либо матерные и довольно унылые.

Такое подойдёт?

https://stihi.ru/2015/06/20/7586

#398 2022-07-31 17:10:47

Анон

Re: Стихов и поэзии тред

Анон пишет:

Такое подойдёт?

Прикольно) Спасибо, анон.

#399 2022-07-31 19:04:33

Анон

Re: Стихов и поэзии тред

Анон пишет:

*тред не читай* Аноны, а вы знаете какие-нибудь клевые стихи про лис? Гуглил, гуглил, но нашел либо совсем детские, либо матерные и довольно унылые.

И тоже Коломенский

Скрытый текст

#400 2022-07-31 19:37:14

Анон

Re: Стихов и поэзии тред

Анон пишет:

И тоже Коломенский

Спасибо! Интересно и рифма необычная.

Подвал форума

Основано на FluxBB, с модификациями Visman
Доработано специально для Холиварофорума