Холиварофорум
Вы не вошли.
#1551 2022-01-30 01:01:47
- Анон
Re: Энканто (Encanto) тред
Бесполезный, но подтвердивший аноновы догадки факт: "среда" - это "дерьмо". 
В смысле, когда выясняется, что Долорес услышала палевный разговор Мирабель с отцом, Мирабель говорит: "Она всем расскажет", а Агустин выдыхает: "Miércoles", причём его реплика остаётся без перевода (по крайней мере, в английских субтитрах). Что такое "miércoles"? Любой словарь ответит, что это "среда" (день недели). Точнее, почти любой. Urban dictionary срывает покровы и проливает свет: "A way to clean up the word mierda, Spanish for shit".
Так что интеллигентный пианист Агустин - главный (единственный?) ругательщик во всём "Энканто". 
По крайней мере, я навскидку больше не припоминаю ругани.
#1552 2022-01-30 01:58:25
- Анон
Re: Энканто (Encanto) тред
ну как я понял, это как у нас воскликнуть "яп-понский магнитофон": все понимают, что ты хотел сказать "ёб твою мать", но рейтинг или воспитание не позволяет
#1553 2022-01-30 02:02:37
- Анон
Re: Энканто (Encanto) тред
A way to clean up the word mierda, Spanish for shit
Анону тоже это "miércoles" бросилось в глаза, но анон знает слово "mierda", потому быстро смекнул, что это либо какое- то уменьшительное производное, либо эвфемизм, и особо не залипал над этим моментом. 
Думаю, оно реально ближе к "японскому магнитофону", чем к мату, т.к. настолько повседневное слово, как среда, при всём желании едва ли приобретёт достаточно экспрессивный оттенок. 
#1554 2022-01-30 10:01:39
- Анон
Re: Энканто (Encanto) тред
Досмотрел мультик. Блин, будь Камило лет 20, я б влюбился
О, анончик, слухай, а можешь под катом рассказать, что в нем такого? А я то как не зайду на Фикбук или АО3 - там везде Камило в топе с ОЖП и т/и
#1555 2022-01-30 10:04:30
- Анон
Re: Энканто (Encanto) тред
О, анончик, слухай, а можешь под катом рассказать, что в нем такого?
Не фанат, но вроде ж очевидно — обаятельный и симпатичный пацан примерно того же возраста, что и авторы, которые пишут вот эту фигню с т/и.
#1556 2022-01-30 10:13:48
- Анон
Re: Энканто (Encanto) тред
#1557 2022-01-30 10:45:29
- Анон
Re: Энканто (Encanto) тред
Бруно жэстачайше напомнил анону его первую школьную любовь, в итоге анон к концу фильма как-то не так проникся
#1558 2022-01-30 12:33:21
- Анон
Re: Энканто (Encanto) тред
В русском дубляже Августин говорит - Великолепно)
#1559 2022-01-30 13:03:17
- Анон
Re: Энканто (Encanto) тред
О, анончик, слухай, а можешь под катом рассказать, что в нем такого?
Отредактировано (2022-01-30 13:04:06)
#1560 2022-01-30 17:38:52
- Анон
Re: Энканто (Encanto) тред
Скрытый текст
Ясно))) спасибо, анончик)))
#1561 2022-01-30 17:42:29
- Анон
Re: Энканто (Encanto) тред
В русском дубляже Августин говорит - Великолепно)
П - перевод.
В принципе, можно было бы обойтись даже без "яп-понских магнитофонов" - "б-блин". Или, если даже это слишком жосско для отечественной аудитории, то "о нет" (смысл искажается, зато по смыслу хоть как-то подходит). А так получилось, что в оригинале Агустин главный ругака, а в переводе - внезапно саркастичен.
#1562 2022-01-30 17:52:17
- Анон
Re: Энканто (Encanto) тред
Я сам не понял, почему из всей толпы мне зашел именно он, его на экране-то пять минут всего. И я в два раза его старше
Плюсую по всем пунктам. 
С одной стороны, жаль, что так мало; с другой стороны, зато в каждой своей сцене Камило блистает, а вздумай авторы его подробнее раскрывать, ещё б не известно что вышло. Например, в сцене разрушения Каситы многие зрители думали, что Камило и Изабела бросились помогать Мирабель, - но "голос бога" в лице режиссёра-сценариста сообщил, что нит, эти двое бросились спасать свечу, ибо им в голову вбили, что свеча - Это Всё, главная ценность (ещё разок спасибо, абуэла). Камило помимо своих симпатичности, позитивности, артистичности, грациозности, "на лицо трикстер, няша внутри" хорош тем, что его образ можно трактовать очень по-разному.
#1563 2022-01-30 18:08:46
- Анон
Re: Энканто (Encanto) тред
На очередном пересматривании заметила, кстати, что при первом семейном фото, где Мирабель не позвали, у в момент фото Джульетты довольно странное лицо - как будто она успела спохватиться, что Мирабель нет, и ищет её глазами, а позвать уже не успела и приходится давить из себя улыбку. Ну и просто улыбка прям натянутая какая-то.
#1564 2022-01-30 18:09:00
- Анон
Re: Энканто (Encanto) тред
#1565 2022-01-30 18:34:10
- Анон
Re: Энканто (Encanto) тред
Например, в сцене разрушения Каситы многие зрители думали, что Камило и Изабела бросились помогать Мирабель
Хм, я тоже так решил. Мне казалось, это наиболее логично, Мирабель же там чуть не навернулась несколько раз. Хотя разваливающаяся Касита так трогательно всем помогала до конца - и Изабеллу поймала, и Камило перила подсунула. Изабелла, правда, все равно грохнулась как мешок с картошкой 
Зато Камило как кошак на все четыре лапы приземлился.
Ну и просто улыбка прям натянутая какая-то.
Мне улыбки Джульетты постоянно кажутся каким-то натянутыми и вымученными
#1566 2022-01-30 18:46:42
- Анон
Re: Энканто (Encanto) тред
Изабелла, правда, все равно грохнулась как мешок с картошкой Зато Камило как кошак на все четыре лапы приземлился.
Ну, Изабела падала спиной вперед, если б не Касита, она бы грохнулась так, что хрен бы вообще встала. Касита ж её буквально поймала и аккуратно скатила вниз. Неудивительно, что не на лапы) А Камило падал нормально, плюс за перила уцепился и повис, а потом с них спрыгнул, считай.
#1567 2022-01-30 19:41:03
- Анон
Re: Энканто (Encanto) тред
Мне улыбки Джульетты постоянно кажутся каким-то натянутыми и вымученными
Помимо ежедневной врачебной работы тут ещё такой нюанс, что 10 лет Альма гнобит дочь Джульетты и, возможно, её саму. Не в лицо и даже не со зла, а просто не скрывая, что Мама Недовольна. И это мучительно: с одной стороны, Альма для Джульетты - всё, единственный родитель, на ноги их троих поставила и вон какую кучерявую жизнь Мадригалям организовала; с другой стороны, Альма давила на Джульеттиного брата - и тот ушёл, Альма не в восторге от Джульеттиного мужа, Альма разочаровалась в Джульеттиной дочери... Тяжко.
#1568 2022-01-30 19:45:26
- Анон
Re: Энканто (Encanto) тред
Так Альма вроде от обоих мужей своих дочерей была не в восторге. Видимо после этого решила, что баста, внучке мужа выберу сама.
#1569 2022-01-30 19:49:56
- Анон
Re: Энканто (Encanto) тред
Так Альма вроде от обоих мужей своих дочерей была не в восторге.
Не-не-не, Феликса она как раз очень любит! Он единственный, кому удалось вытащить Альму на танец во время праздника в честь "инициации" Антонио, и вообще любимый зять)) Поэтому Джульетте может быть ещё грустновато на контрасте. Разве что Джульеттина дочь Изабела у бабушки в однозначном фаворе - но сама Изабела от этого несчастлива (груз ожиданий), и Джульетта если и не осознаёт это в полной мере, то может смутно ощущать некую неправильность.
К тому же Джульетта с пяти лет и вот уже 45 лет подряд работает целителем, буквально "за спасибо" - то есть без зарплаты и, возможно, без выходных и отпусков. Пенсия ей тоже не полагается. Переехать, сменить обстановку нельзя. Так вообще выгореть можно, какой бы заботливой и доброй по натуре ты ни была((
Отредактировано (2022-01-30 19:53:43)
#1570 2022-01-30 20:10:36
- Анон
Re: Энканто (Encanto) тред
Видимо после этого решила, что баста, внучке мужа выберу сама.
Анон тут ещё призадумался об отношении Изабелы к Мариано - который, как аноны сошлись во мнении, так-то очень славный, а по мнению Долорес вообще мужчина мечты. Славный-то он славный, да и в целом первый парень на деревне - и сознательно Изабела это признавала, поэтому "улыбалась и махала" поддакивала Альме, мол, да-да, Мариано - прекрасная партия, союз Мадригалей и Гусманов будет офигенным. Но подсознательное Изабелы дошло до прямого членовредительства, аж дважды - вот настолько ей хотелось оттолкнуть Мариано, "набить ему морду".
Почему?
Одно из объяснений - Изабела лесби, и ей Мариано в принципе был поперёк всего.
Другие объяснения позаковыристее - Изабела би или гетеро, но конкретно от Мариано её так блеват и кидат, потому что 1) он ей во всём мимо кинков; 2) он олицетворение её несвободы, принуждения, созданных Альмой и самой Изабелой, но на бабушку злиться нельзя - а вот на постороннего парня можно; 3) бонус - ещё и Камило её этим "бойфрендом" задразнил, сводя жертву Изабелы во имя семьи до какого-то балагана, и негативные чувства Изабелы от этих дразнилок обрушились опять-таки на Мариано, который, с её т.з., мало того что сковывает её узами брака и вот-вот заделает ей пять детей, так ещё и заставляет выглядеть смешно, по-идиотски. Резюмируя: сломанный нос Мариано вызван не только (и, возможно, не столько) качествами самого Мариано, сколько переадресацией негативных чувств Изабелы по поводу этой нежеланной свадьбы.
#1571 2022-01-30 20:17:07
- Анон
Re: Энканто (Encanto) тред
К тому же Джульетта с пяти лет и вот уже 45 лет подряд работает целителем, буквально "за спасибо" - то есть без зарплаты и, возможно, без выходных и отпусков. Пенсия ей тоже не полагается. Переехать, сменить обстановку нельзя. Так вообще выгореть можно, какой бы заботливой и доброй по натуре ты ни была((
Ну по сути все в их семье в таком же положении. И младшее поколение, надо сказать, это устраивает, никто в ужас не приходит от перспективы до старости на благо семейства вкалывать.
Пенсия в то время вообще существовала?
Но подсознательное Изабелы дошло до прямого членовредительства, аж дважды
При этом сильного негатива она не испытывала, как в случае с Мирабель, когда с психу вырастила кактус. Иначе бы Мариано в морду кактусом прилетело.
#1572 2022-01-30 20:31:18
- Анон
Re: Энканто (Encanto) тред
И младшее поколение, надо сказать, это устраивает,
Анон, ну так сколько тому младшему поколению? 21-22 года Изе и Долорес, тут и в реальном мире в этом возрасте могут работать сутки напролет чисто "за идею" и на энтузиазме
#1573 2022-01-30 20:38:15
- Анон
Re: Энканто (Encanto) тред
При этом сильного негатива она не испытывала, как в случае с Мирабель, когда с психу вырастила кактус. Иначе бы Мариано в морду кактусом прилетело.
Она на тот момент ещё не умела выращивать ничего, кроме лоз и цветочков (кактусы смогла после устного признания в истинных чувствах себе и Мирабель), поэтому Мариано досталось максимально грозным на тот момент оружием - бутоном-носоломателем.
Ну по сути все в их семье в таком же положении. И младшее поколение, надо сказать, это устраивает, никто в ужас не приходит от перспективы до старости на благо семейства вкалывать.
Младшее поколение ещё не успело 45 лет пропахать, к тому же у кого-то абилки менее гнетущие (см. Камило; хотя и про него создатели говорили, что не всё так просто), а кто-то и так уже на грани (см. Луизу).
#1574 2022-01-30 20:44:21
- Анон
Re: Энканто (Encanto) тред
Она на тот момент ещё не умела выращивать ничего, кроме лоз и цветочков (кактусы смогла после устного признания в истинных чувствах себе и Мирабель), поэтому Мариано досталось максимально грозным на тот момент оружием - бутоном-носоломателем.
но во второй раз ему прилетело уже после кактуса)
#1575 2022-01-30 20:46:24
- Анон
Re: Энканто (Encanto) тред
Но подсознательное Изабелы дошло до прямого членовредительства, аж дважды
Мне показалось, что оба раза были дурацкой случайностью: в первый раз она ему залепила в нос, когда начался бедлам, и у всех силы барахлили (насколько мне помнится, но я могу путать), а второй - вообще находясь на другом конце улицы и не видя его. Но если предположить, что это таки взбрык подсознательного, то, кмк, твоя третья версия самая правдоподобная. Она вон и Камило полон рот цветов напихала вполне сознательно, к реальному Мариано тоже могло что-то похожее прорваться.