Холиварофорум

Анон

Re: Эмпанадас кон кесо [дыбр] [языки] [культура]

Потрясающая история, спасибо!

Анон

Re: Эмпанадас кон кесо [дыбр] [языки] [культура]

Всё-таки какие умные морды у здешних собак. Невероятно просто, глаз не оторвать!   Спасибо, что фотографируешь их

Скажи, пожалуйста, а что-то изменилось в истории с живодером двух старушек, Каббалиты и Веджиты? Ты писал, что одиночным разгромом кафе вряд ли тот уёбок отделается. И еще, что мэр вроде как возбудил судебной разбирательство.

Не удивлюсь, если это кафе теперь будут громить по кулдауну, пока владельца не накажут показательно, или он сам его закроет или продаст – по-любому про успешный бизнес можно забыть

Отредактировано (2024-02-15 10:07:57)

Анон

Re: Эмпанадас кон кесо [дыбр] [языки] [культура]

Скажи, пожалуйста, а что-то изменилось в истории с живодером двух старушек, Каббалиты и Веджиты? Ты писал, что одиночным разгромом кафе вряд ли тот уёбок отделается. И еще, что мэр вроде как возбудил судебной разбирательство.

Не следила за новостями, сейчас поискала - пишут, что суд назначен на 28 марта.

Кафе с тех пор стоит закрытое (даже не просто закрыто, а железные ставни намертво приварены, от греха подальше). На нем написано баллончиком “Local funao jamás abierto” (эээ “Кэнсельнутое заведение никогда не будет открыто”)

Фуна - это местный неформальный институт кэнселлинга по морально-этическим мотивам. Слово происходит из языка мапуче и означает “испорченный, гнилой”; глагол - funar, прилагательное - funado.

Например, нобелевский лауреат поэт Пабло Неруда, большая гордость страны и самое известное литературное имя за рубежом - funado (не при жизни, тогда всем было норм, а современным молодым поколением)

▼Скрытый текст⬍

за изнасилование, и за то, что бросил свою больную маленькую дочку с гидроцефалией 😒

Когда его именем хотели назвать аэропорт, это вызвало сопротивление в народе, в итоге на назвали.

Такими обычно и бывают основные мотивы фуны: сексуальный абьюз, бегающие от алиментов отцы, плохое обращение с животными. Компании тоже могут быть funados: за дискриминацию, плохое обращение с сотрудниками, грязные бизнес-практики. Кто бы что ни думал про культуру отмены, здесь она работает)

🥟

Анон

Re: Эмпанадас кон кесо [дыбр] [языки] [культура]

Ого, не знала, что такое отношение к Неруде, довольно неожиданно.
И здорово, чисто само по себе, как языковое явление, что люди используют свое родное слово, а не используют английское для обозначения отвергаемого объекта/субъекта.

Анон

Re: Эмпанадас кон кесо [дыбр] [языки] [культура]

о, спасибо за ликбез, не в курсе был про неруду, что он такой свиноеб.

Анон

Re: Эмпанадас кон кесо [дыбр] [языки] [культура]

Не следила за новостями, сейчас поискала - пишут, что суд назначен на 28 марта.

Кафе с тех пор стоит закрытое

Большое спасибо за ответ!   Мне прямо стало полегче.

Анон

Re: Эмпанадас кон кесо [дыбр] [языки] [культура]

Спасибо, анон, и за рассказ про культуру отмены, и про Неруду. Даже специально сходил почитал про детали, дочку и первую жену его очень жалко

Анон

Re: Эмпанадас кон кесо [дыбр] [языки] [культура]

Очень интересный безблог, спасибо, что пишешь, анон!

Анон

Re: Эмпанадас кон кесо [дыбр] [языки] [культура]

Ого, не знала, что такое отношение к Неруде, довольно неожиданно.

Справедливости ради, такое отношение в основном у поколения 30-35 и младше, остальным пофиг. Для своего времени он не был свиноебом особо инфернальным - так, средний мужчина со свойственными для начала-середины ХХ века взглядами на женщин и мир.

▼Скрытый текст⬍

То, что сейчас классифицируется как “изнасилование”, тогда было “ой ну подумаешь зажал в углу прислугу, чотакова-то, она даже не сильно сопротивлялась”.

———

Музыкальная пауза

https://www.youtube.com/watch?v=KM8rr3XJpZY
Эта песня маленькой чилийской девочки из 2003 внезапно стала виральной в конце прошлого года, и даже попала в топ Японии! Может быть, вы слышали ее где-нибудь на тиктоке))

https://www.youtube.com/watch?v=yVA1kxfWkrs
Школоюмор, переделанная детская песенка про мамонтенка, залипчивая.

https://www.youtube.com/watch?v=N-nuhwp1UZU
Смешно звучит песня, если вспомнить, что значит “тула”. Тоже школоюмор в каком-то роде

🥟

Анон

Re: Эмпанадас кон кесо [дыбр] [языки] [культура]

Tijerales - это обязательное событие, которое отмечают при постройке любого дома: от домика в деревне до небоскреба в столице. Не отметить нельзя, плохая примета!

В википедии это называется “праздник стропил” (и приписывается Латвии, хотя празднуется во многих  странах).

Когда закончена основа крыши, работники сколачивают деревянную крестовину, вешают на нее венок и прибивают на самую высокую точку дома:

Венок плетут у нас на Юге; на остальной территории страны чаще вешают флаг Но по-южному и по-деревенски - это веночек. Прям представляю, как кто-то из суровых рабочих сидит плетет его ˆ_ˆ

Это знак для заказчика, что пора проставляться 

Праздник проходит в формате асадо: обычно на свежем воздухе, мясо на гриле, вино. Зовут всех работников, кто принимал участие на любом этапе стройки, получается этакий тимбилдинг для всей команды и хозяина дома с семьей.

▼Тихераль скромный, деревенский⬍

▼Тихераль корпоративный, с анимацией⬍

———

Услышала, что рабочие между собой называет небольшой экскаватор фирмы САТ - "gatito" :3

🥟

Анон

Re: Эмпанадас кон кесо [дыбр] [языки] [культура]

Вот какие насекомые к тебе приходят, когда живешь в лесу:

▼🪵 палочник!⬍

▼🕷 паукан!⬍

▼🦂 скорпион!⬍

Этот был найден прямо в доме хорошо хоть в гостиной на полу, а не ночью на подушке например
До этого я видела такого же в лесу, прятался под влажным бревном. А я-то думала скорпионы в жарких пустынях живут.. как мало я знаю о скорпионах.

▼🐛 гусеница⬍

https://i.imgur.com/0ZG4ECs.mp4

🥟

Анон

Re: Эмпанадас кон кесо [дыбр] [языки] [культура]

В посте в треде испанского языка анон показал акцент испанского юга:

▼Скрытый текст⬍

в некоторых регионах я слышал "Pos"

По, Пх(выдох) или поэээээ не хотите ли?

Как насчет а’ма?

▼Скрытый текст⬍

¿algo más?

Или а’ва?

▼Скрытый текст⬍

¿a dónde vas?

Тогда само собой получается амавэ

▼Скрытый текст⬍

vamos a ver

А как вы поймете
Трэхэу

▼Скрытый текст⬍

всего-то tres euros

И если поняли, то конечно узнаете па’сэймэх

▼Скрытый текст⬍

para seis meses

Потому что не  тамулэо,

▼Скрытый текст⬍

está muy lejos

А совсем даже та’ноталэо

▼Скрытый текст⬍

No está tan lejos

Бьенвениэальсуэ’эспанья.

- так вот, угадать было несложно, чилийский акцент звучит так же
(что неудивительно, когда 60% ранних колонистов были чуть ли не поголовно из Севильи, и как минимум из Андалусии)

———

В чилийском слэнге есть такая категория слов (акронимов?), которые образуются из первых слогов целого словосочетания, слепленных вместе. Например,

- Про стерилизованных котов говорят “Cinco”🖐️ Потому что esta cinco: sin coquitos (“без шариков”).
- Panoca = теплый свитер, куртка, любая верхняя одежда. “Вечером будет холодно, возьми с собой panoca.” Pa' no cagarse de frio (“чтобы не обосраться от холода”)
- В ту же степь: nica = ни за что, никогда. “В такую погоду я nica не выйду из дома, даже не настаивай”. Ni cagando!
- Lumami - остатки вчерашней/позавчерашней еды, leftovers. “Что у нас на обед? - Lumami разогрею”. Расшифровывается как “то, что ели в lunes, martes y miercoles (понедельник, вторник и среду)”

———

Выражение, которое услышала в контексте обсуждения токсичной парочки, где один другого стоит. “Dios los crea y el diablo los junta” (или просто “El diablo los junta”) - “Бог их создал, а дьявол свел их вместе”. Речь про то, что люди с подходящими психологическими профилями притягиваются друг к другу неведомой силой, как кусочки паззла
(В негативном смысле, про хороших людей так не скажут, скажут "Dios los crea y ellos se juntan")

———

"El pez por la boca muere" - “Рыба умирает из-за рта”. В оригинальном смысле речь шла про рыбалку - рыба открыла рот, проглотила наживку, вот ей и конец пришел. Но в современном использовании имеется в виду открыл рот = сболтнул лишнего и от того получил проблем.
Когда политик публично сказанул что-то, что ломает его карьеру, когда преступник, пытаясь выгородиться, только еще больше инкриминирует себя, говорят: “мдаа… por la boca!” 

🥟

Анон

Re: Эмпанадас кон кесо [дыбр] [языки] [культура]

Не могу закомментить ничего умного - получаются только сумбурные междометия типа "Ы-ы-ы..." и "Ого!" У тебя потрясающе интересные посты, ТС! 

Анон

Re: Эмпанадас кон кесо [дыбр] [языки] [культура]

Про акронимы очень интересно, анон!

Анон

Re: Эмпанадас кон кесо [дыбр] [языки] [культура]

Пожалуйста, не останавливайся, анончик, тебя безумно интересно читать! 

Анон

Re: Эмпанадас кон кесо [дыбр] [языки] [культура]

только еще больше инкриминирует себя, говорят: “мдаа… por la boca!” 

Дискредитирует же, а не инкриминирует.

Анон

Re: Эмпанадас кон кесо [дыбр] [языки] [культура]

Спасибо, анончики 

Дискредитирует же, а не инкриминирует.

Хахах, ты прав, анон, это у меня наверное калька с английского вырвалась    самоинкриминироваться 🥴
"Компрометирует" наверное лучше подходит.

🥟

Анон

Re: Эмпанадас кон кесо [дыбр] [языки] [культура]

У нас тут c прошлого года бушует птичий грипп :(

▼Фото не мое, из локального чата⬍

говорят, весь пляж усыпан мертвыми птицами, все черные холмики - это трупики 
Для людей пока опасности нет, но правительство на всякий случай предупреждает: не подходите, не трогайте мертвых птиц, и вообще на всякий случай держитесь подальше от дикой фауны, особенно если она выглядит больной.

А еще у нас фауна делает так -

А нечего парковаться на жёлтой линии!

🥟

Анон

Re: Эмпанадас кон кесо [дыбр] [языки] [культура]

А еще у нас фауна делает так -

Прямо по заветам лучшего в мире привидения: дикая, но симпатичная.  А ещё увесистая давящая авторитетом и бесстрашная. Вот и делает не кусь, и не хоба, а хлобысь. Как зверь только туда заполз?.. В смысле, не на машину (хотя и это тоже), а так далеко от воды.

Анон

Re: Эмпанадас кон кесо [дыбр] [языки] [культура]

Ого. Капот не сплющило?

Анон

Re: Эмпанадас кон кесо [дыбр] [языки] [культура]

Как зверь только туда заполз?.. В смысле, не на машину (хотя и это тоже), а так далеко от воды.

Они постоянно вылезают на пешеходную набережную, а самые смелые иногда пересекают дорогу и отважно ломятся в город 

Особенно когда после дождей уровень воды в реке высокий, они легко преодолевают пару метров высоты, отделяющих реку от набережной, во многих местах никаких заграждений нет.
На самом деле производит впечатление наблюдать, как эта огромная тяжелая штука целеустремленно карабкается вверх по крутым камням, они неожиданно вездеходные.

———

Деревенская жизнь: по дороге нужно ехать осторожно

Ремонтируют дорогу. Там, где начинаются строительные работы, поставили дорожный знак: "Осторожно! Мой папа работает тут! Береги его" 👷♂️ а с другого конца - "Осторожно! Моя мама работает тут! Береги ее" 👷♀️

Ночной гость

▼🦋⬍

Паукан

▼🕷🕸⬍

Я таких в детстве видела в Ставропольском крае - складывают лапки попарно в форме креста, а на паутине у них толстый вертикальный шов. Прям будто старого друга встретила)

🥟

Анон

Re: Эмпанадас кон кесо [дыбр] [языки] [культура]

Да, инсектофобам в Чили было бы сложно х)

Анон, а ты мог бы рассказать про аренду жилья подробнее? Большой ли выбор, отличается ли стандартный набор удобств от привычного для нас, сильно ли лэндлорды интересуются вашей жизнью

Анон

Re: Эмпанадас кон кесо [дыбр] [языки] [культура]

Персонально мне со съемом очень повезло, наше первое же жилье стало домом на много лет, лэндлорды-лапочки нас практически усыновили, и до сих пор приглашают на семейные праздники типа рождества 

Знаю, что в столице найти аренду гораздо сложнее. Если не по близкому знакомству, то арендодатели требуют пачку документов: справку о доходах за последний год (и чтоб ты зарабатывал хотя бы в три раза больше стоимость аренды), рекомендательное письмо от предыдущего арендодателя, справка о несудимости, и хз что еще. (Их можно понять, они так тщательно подходят к отбору, потому что по закону в случае чего жильцов очень сложно выселить из занимаемой ими жилплощади, они могут там долго жить не платя, пока идут судебные процессы)

Есть проблема - как и во всех западных странах сейчас - что большое количество жилья и почти весь новострой скупают огромные инвестиционные компании типа Blackrock. Жилья не хватает, цены растут, обычные люди не могут купить себе квартиру, цены на аренду тоже растут, поэтому сейчас заметный жилищный кризис. Молодые люди все дольше живут с родителями, все чаще озвучивают, что накопить на квартиру собственными усилиями им не светит :(

У нас небольшой университетский город, куда каждый год приезжает много студентов (университетских общежитий нет как класса, поэтому иногородний студент либо живет у родни, либо снимает) поэтому немалый процент населения города зарабатывает сдачей жилья студентам. Как и наши лэндлорды. У них несколько маленьких домиков типа cabaña: ~50м2, для молодой нетребовательной пары, холостяков или 2-3 студентов.
Лэндледи - лет 50, архетипичная mamá, к ней моментально удочеряются все студентки И потом продолжают поддерживать отношения, у нее наверное уже десятки таких почти-детей со всего света. Как штрих к неформальности общения: поначалу, когда мне надо было что-то спросить, я звонила в парадную дверь. А она мне говорила: ой, да что ты так формально, просто заходи в заднюю дверь без стука, я же почти всегда на кухне! (“Ага, я всегда так и делаю!” - поддакивает сидящая на кухне студентка)
Хозяева по умолчанию дружелюбно настроены, интересуются тобой, но под кожу не лезут, и тут уже от самого человека зависит, на какой дистанции он хочет общаться. Что, как мне кажется, характерно и для чилийцев в целом. (По крайней мере, для южных. Часто читаю в интернете про какие-то другие социальные динамики в столице и понимаю, что у нас в провинции комфортнее))

🥟

Анон

Re: Эмпанадас кон кесо [дыбр] [языки] [культура]

Насчет самого жилья. Наверное все с постсоветского пространства согласятся, что зимой ХОЛОДНО, ***, ОЧЕНЬ. Центрального отопления нет (или оно малоэффективное и дорогое), стены тонкие и изоляция плохая, электричеством греться тоже дорого. В частном доме с хорошей печью - хорошо, остальные зимой мерзнут (или платят до $500 в месяц за одно отопление, если хочется поддерживать стабильные +22).

* Кухни на наш взгляд маленькие, часто это формат “cocina americana”: без отдельной стены со столовой/гостиной, отделенная барной стойкой
https://cl.habcdn.com/photos/business/m … 179794.jpg
https://gespania.cl/uploads/cocina3.jpg
https://i0.wp.com/fabrica-muebles.cl/wp … =800%2C624

* В Сантьяго в многоквартирном доме обычное дело иметь свой спортзал, бассейн, общие пространства для барбекю. Для этого необязательно чтобы был илитный ЖК, это норма.

* Окна во всю стену это тоже стандартная фича городской квартиры.

* Подоконники часто отсутствуют, потому что стены тонкие) В моем прошлом доме были меньше 10см, даже растение особо не поставишь.

* В квартирах условного аппер-миддл класса не редкость что сразу есть отдельная комнатка для прислуги.
Пользоваться приходящей помощью принято традиционно, это что-то очень базовое в культуре, даже у семьи ниже среднего класса может быть nana, которая приходит раз в неделю убраться, постирать-погладить и приготовить обед. А кто может себе позволить, держит горничную фулл-тайм, особенно если в семье дети.

🥟

Анон

Re: Эмпанадас кон кесо [дыбр] [языки] [культура]

без отдельной стены со столовой/гостиной, отделенная барной стойкой

Мне нравится эта стойка, выглядит уютно!
Спасибо за рассказ и иллюстрации!