Холиварофорум
Вы не вошли.
Объявление
Мы начинаем прием заявок на Тайного Санту 2026!
#8376 Сегодня 02:22:57
- Анон
Re: Я это никогда не забуду! Бесполезных, но интересных фактов тред
Раммштайн не показатель.
#8377 Сегодня 02:27:03
- Анон
Re: Я это никогда не забуду! Бесполезных, но интересных фактов тред
Раммштайн не показатель.
А кинохроники?
#8378 Сегодня 02:31:31
- Анон
Re: Я это никогда не забуду! Бесполезных, но интересных фактов тред
Раммштайн не показатель.
Речь Хакса в немецком дубляже вполне себе показатель 
#8379 Сегодня 02:32:46
- Анон
Re: Я это никогда не забуду! Бесполезных, но интересных фактов тред
А вообще продолжая языковую тему, для анона в свое время стало огромным открытием, что иностранцы, которые учат русский язык, не в последнюю очередь делают это, потому что он для них слышится как, кхм, кхм, мелодичный и напевный.
На Ютубе есть прелестный канал, "Когда ты Нурия", его ведет испанка (на русском), о том, как она учит русский. Для меня было удивительно узнать, что она не различает Б и В, которые пишутся в испанском разными буквами, а звучат почти одинаково. Друзья ей объясняют через "Барселона" или "Валенсия", а она сама как-то заблудилась в МГУ, потому что не могла разобрать, диктуют ей по телефону корпус Б или корпус В.
#8380 Сегодня 03:18:29
- Анон
Re: Я это никогда не забуду! Бесполезных, но интересных фактов тред
Мне попадалось про современный немецкий, что произношение изменилось с тех пор и интонации, и что если сегодня произносить так, как 90 лет назад, то на тебя будут очень нехорошо смотреть, не в последнюю очередь из-за ассоциаций. Ну и вообще достаточно включить какие-нибудь новости или что-то другое современное, будет слышно, что он звучит совсем по-другому, реально весьма мелодично.
#8381 Сегодня 05:30:33
#8382 Сегодня 05:49:06
- Анон
Re: Я это никогда не забуду! Бесполезных, но интересных фактов тред
И именно поэтому, как далее узнал анон, изучающие иностранцы и звучат на начальной стадии как "прьивьет, мьенья зовут Пьетр" - они пытаются воспроизвести ту мягкость, которую мы (носители, я имею в виду) не замечаем и мягкостью не считаем.
Мне казалось, это зависит ещё и от родного языка. Мне доводилось общаться по-русски с носителями разных языков, и я заметил, что у венгров, например, проблемы с различием мягкого и твёрдого "л", потому что у них в языке звук "л" всегда произносится как что-то среднее между твёрдой и мягкой "л" в русском, а арабы вообще как-то рандомно выбирают, где произнести твёрдую согласную, а где мягкую. Причём я общался с людьми, которые хорошо знают русский и говорят бегло, не задумываясь над каждым звуком, как начинающие.
#8383 Сегодня 05:56:07
- Анон
Re: Я это никогда не забуду! Бесполезных, но интересных фактов тред
Раммштайн не показатель.
Так и Линдеманн не всегда рычит или хрипит. По сравнению с солистами металл-групп дающим гроул - вообще менестрель типа Лютика.
#8384 Сегодня 06:25:29
- Анон
Re: Я это никогда не забуду! Бесполезных, но интересных фактов тред
Там есть такая штука, как смягчение твердых звуков в конце слов, и вообще очень много в произношении таких нюансов
Звучать в целом язык может и брутально, но от всех этих "ихь либе дихь" (а никак не "ихъ лъибэ дихъ") никуда не денешься
Отредактировано (Сегодня 06:29:25)
#8385 Сегодня 07:07:46
- Анон
Re: Я это никогда не забуду! Бесполезных, но интересных фактов тред
Требование. У них куча документации, инструкций и т.д. ведётся на русском.
Неужели не проще один раз перевести все инструкции на английский, чем научить каждого русскому?
#8386 Сегодня 07:09:27
- Анон
Re: Я это никогда не забуду! Бесполезных, но интересных фактов тред
Неужели не проще один раз перевести все инструкции на английский, чем научить каждого русскому?
уровень самоотверженности кандидатов проверяют? 
#8387 Сегодня 08:29:58
- Анон
Re: Я это никогда не забуду! Бесполезных, но интересных фактов тред
все инструкции на английский
Там еще кнопки и обозначения на панелях есть. Легче выучить.
#8388 Сегодня 08:39:18
- Анон
Re: Я это никогда не забуду! Бесполезных, но интересных фактов тред
Неужели не проще один раз перевести все инструкции на английский, чем научить каждого русскому?
Тебя не смущает, что российские космонавты точно так же должны на высоком уровне знать английский? Если команда состоит из разноязычных участников, то почему надо одну половину заставить выучить другой, а не обе выучить язык друг друга?
#8389 Сегодня 08:56:01
- Анон
Re: Я это никогда не забуду! Бесполезных, но интересных фактов тред
Нет, не смущает. Английский и так считается международным языком.
#8390 Сегодня 09:21:44
- Анон
Re: Я это никогда не забуду! Бесполезных, но интересных фактов тред
Английский и так считается международным языком.
Русский тоже.
#8391 Сегодня 10:00:54
- Анон
Re: Я это никогда не забуду! Бесполезных, но интересных фактов тред
Русский тоже.
На МКС разве что.
#8392 Сегодня 10:32:12
- Анон
Re: Я это никогда не забуду! Бесполезных, но интересных фактов тред
иностранцы, которые учат русский язык, не в последнюю очередь делают это, потому что он для них слышится как, кхм, кхм, мелодичный и напевный
Шо? Страшные люди.
Я в своё время тоже офигела, потому что вот эти вот книги про Вторую мировую, хенде хох, страшный дающий язык. А потом прислушалась.
#8393 Сегодня 11:16:54
- Анон
Re: Я это никогда не забуду! Бесполезных, но интересных фактов тред
если трезво оценить, то становится видно, что в языке огромное количество мягких звуков
В ирландском так-то тоже, но вот звучит он как-то не очень благозвучно.
#8394 Сегодня 11:18:50
- Анон
Re: Я это никогда не забуду! Бесполезных, но интересных фактов тред
На МКС разве что.
#8395 Сегодня 11:23:21
- Анон
Re: Я это никогда не забуду! Бесполезных, но интересных фактов тред
Да вы знаете, в итальянском лишь две мягкие согласные, а в абхазском — штук 20.
Но угадайте, какой из этих языков кажется мягким и певучим, а какой звучит как взрывной пиздец.