Холиварофорум

Анон

Re: Arcane тред

Миротворцы это официальная русская адаптация из Лиги, которой много лет уже, просто взяли оттуда

Понятно. Ну вот я поэтому и предпочитаю оригинал, если знаю язык.

Анон

Re: Arcane тред

▼попец⬍

Анон

Re: Arcane тред

Ни разу не смотрел в иной озвучке, кроме оригинальной. Судя по отрывкам с дубляжами, оригинальная лучшая.

И да, Вай нифига не пассивно агрессивная, что вообще...

у меня, к сожалению, паршивое аудирование, я на слух невероятно плохо воспринимаю, а сабы сбивали бы при первом просмотре.
Но реально, ей в русском дубляже дали примерно тридцатник (и вообще получились не две молодые девчонки 22-23 лет, а прям лет на тридцать), и какой-то сиплый агрессивный напор везде. Я охренела с самой первой реплики про поцеловать Силко в глазик. У нас по интонациям Вай Кейт практически нахер этим послала, равно как и про "нижний город сожрет", а в оригинале это мягко и печально.
И вообще как минимум у этих персонажей в дубляже совершенно иная динамика. У нас получился тупо штамп "принцесса и разбойница", линейно и монолитно. А в оригинале довольно богатый спектр эмоций "двое травматиков"
И наконец-то понятно, почему вдруг про "у тебя доброе сердце" было сказано - исходя из дубляжа было непонятно, откуда Кейт взяла, что у этой гопницы оно такое. А в оригинале - ну да, по голосу все понятно.
И кажется, у нас там вообще одну реплику неверно перевели по смыслу.

Отредактировано (2025-03-27 15:45:47)

Анон

Re: Arcane тред

У нас получился тупо штамп "принцесса и разбойница", линейно и монолитно. А в оригинале довольно богатый спектр эмоций "двое травматиков"

Я бы сказал, принцесса в оригинале отнюдь не Кейт, а Вай. Она еще и канонично роялти, хихи

Анон

Re: Arcane тред

One smile. He took one smile & Viktor’s soft look over jayce to make him fail.

Jayce renounced to save the world just because Viktor kindly smiled at him, happy to see Jayce after all this time.

Я все еще на этом видео и не могу сдвинуться...

Анон

Re: Arcane тред

▼there's something about jayce's old laboratory and how there are traces of items like he's accommodating another person, like he's been waiting for someone and he just doesn't know who. two chairs, two sandwiches, like he's waiting for his other half⬍

Анон

Re: Arcane тред

Я бы сказал, принцесса в оригинале отнюдь не Кейт, а Вай. Она еще и канонично роялти, хихи

а что там по канону?
я просто в шоке, как всрали то, что словами было проговорено в 2.07 "она боялась за нас" т.д. В дубляже получился перс "я уебу" - который и уебывает всех, как Портос "я дерусь, потому что дерусь". А в оригинале это все чисто от отчаяния же.

Анон

Re: Arcane тред

что там по канону?

Вандер "король" Зауна, а Кассандра даже не глава Совета.

Анон

Re: Arcane тред

что там по канону?

Вандер "король" Зауна, а Кассандра даже не глава Совета.

ахахаха

Анон

Re: Arcane тред

▼there's something about jayce's old laboratory and how there are traces of items like he's accommodating another person, like he's been waiting for someone and he just doesn't know who. two chairs, two sandwiches, like he's waiting for his other half⬍

Теоретически там Кейтлин могла рядом тусоваться, она же ему помогала всякого таскать, вряд ли бы только как носильщик работала и сразу уходила. Вот и один стул чуть повыше, может, чтобы было удобнее ей.

Отредактировано (2025-03-27 17:04:13)

Анон

Re: Arcane тред

▼попец⬍

даже на вершине своей глориус эволюшн Виктор не может расслабить булки

Анон

Re: Arcane тред

даже на вершине своей глориус эволюшн Виктор не может расслабить булки

Ничего, ему помогут)
Половых органов, главное, нет, но жопку сохранили! Приоритеты

Отредактировано (2025-03-27 17:32:31)

Анон

Re: Arcane тред

но жопку сохранили!

Ну ходить-то ему как-то надо 

Анон

Re: Arcane тред

Анон с оригинальным звуком забегает в последний раз. Я просто в шоке, как всрали все характеры. Я верил, что у нас норм актерская школа хотя бы в дубляже осталась, может так оно и есть - но актеры играли каких-то вообще других героев. У Вай на 180 градусов характер развернули, всем + 10 лет накинули, Джинкс вообще просрали, остальных тоже потеряли. Блядь, куда режиссер дубляжа смотрел? Или все равно - что Лунтик, что Аркейн, пофигу, мультики? АААААА!!!

Анон

Re: Arcane тред

Я верил, что у нас норм актерская школа хотя бы в дубляже осталась

▼офтоп⬍

Она осталась, просто не в Аркейне. Я в Небожиже из интереса сравнивал нашу и английскую озвучку с китайской, наша прикольнее и ближе к характерам персонажей, чем англ.

Анон

Re: Arcane тред

Я дико извиняюсь, но что за дубинка у Джейса в штанах?
https://x.com/kahelhours/status/1905269551908135191

Анон

Re: Arcane тред

Я дико извиняюсь, но что за дубинка у Джейса в штанах?
https://x.com/kahelhours/status/1905269551908135191

Да у Джейса конская хуина, это канон 

▼Скрытый текст⬍

https://x.com/aleurain/status/1887147607622889857?s=42

Анон

Re: Arcane тред

Как же секси они выглядят рядом

▼Скрытый текст⬍

Крошечные ножки Виктора 

Отредактировано (2025-03-27 19:08:01)

Анон

Re: Arcane тред

Ma Meilleure Ennemie ft. @Coldplay.

April 4. arcane.lnk.to/mme-coldplay

Анон

Re: Arcane тред

Как же секси они выглядят рядом

▼Скрытый текст⬍

Крошечные ножки Виктора 

▼еще версия⬍

Анон

Re: Arcane тред

Виктор при линьке в файнал форм целенаправленно стал выше Джейса, считаю. 😌

Анон

Re: Arcane тред

▼попец⬍

Артик!

▼Скрытый текст⬍

https://x.com/l3mdzz/status/1905305052501209471

Анон

Re: Arcane тред

*тихо перекрестил русский дубляж, посолил и закопал *
Только оригинал, еще с анимешных времен 

А жопкой Вити, конечно, непослушных детей только пугать
Не будешь кушать кашку, придет херальд, сделает попой щелк 

Анон

Re: Arcane тред

непослушных детей только пугать

/опрокинул стол с посудой, сожрал варенье, выкинул презерватив с водой с балкона
Ууу я такой непослушный... надеюсь никто не придет меня пугать 👀

Анон

Re: Arcane тред

Не могу рассмотреть фигурки, взгляд падает на молот, а дальше белый туман