Холиварофорум

Анон

Принимаются вопросы по переводу китайского контента [Фандомное]

Ещё один китаеанон, который решил, наконец, принести пользу обществу. Ко мне можно обращаться за прояснением спорных моментов в переводах БЛ-новелл, я могу сверить с китайским оригиналом.

Самое главное правило: запрещается спойлерить анону что-либо, что он ещё не читал. Список прочитанного - ниже. Просьба сверяться, прежде чем задавать вопросы или комментировать в данном блоге. То есть, если в списке значится "книжка N, по 255 главу включительно", то ни единого слова из глав с 256 по последнюю спойлерить нельзя. Под катом, без ката - не важно. Никаким образом.

▼список прочитанного⬍

Принимаются вопросы только по следующему контенту.

Мосян
Магистр- основной текст, без экстр.
Небожители - основной текст, без экстр.
Система - можно с экстрами.

Прист
Гардиан - основной текст, без экстр.
ДС - можно с экстрами.
МоДу - основной текст, без экстр.

Митбан
Эрха до 288 главы включительно.

Правила поведения

Что можно:
1. Задавать конкретные вопросы по переводу контента, указанного выше. Лучше всего, если вы при этом найдёте и принесёте мне соответствующий кусок китайского оригинала (в контексте - то есть, если интересует реплика, являющаяся частью диалога, приносить нужно весь диалог, и т.п.; короче, чтобы мне было понятно, что происходит).
2. Задавать общие вопросы, связанные с китайским языком.
3. Мирно дискутировать на темы, связанные с переводом.
4. Мирно оффтопить в разумных пределах.

Что нельзя:
1. Сраться. Прошу отнестить серьёзно, потому что я очень не люблю срач, и если буду натыкаться на него здесь, мне расхочется сюда заходить и отвечать на ваши вопросы.
2. Спойлерить то, что анон не читал (повторяю снова, на всякий случай). Прошу отнестись ещё более серьёзно, потому что от этого я убегу ещё быстрее.

Мои переводы

▼Сцена из 188 главы Эрхи, 18+, нонкон/дабкон, спойлеры⬍

(большое спасибо анону из этого треда за помощь в редактировании текста)

***

Когда он высек искру и уже собирался зажечь фитиль, Чу Ваньнин вдруг сказал:

– Не зажигай.

Рука Мо Жаня повисла в воздухе. Он обернулся и спросил:

– Что?..

Чу Ваньнин не знал, как сказать по-другому, поэтому просто неуклюже повторил:

– Свечу не зажигай.

Эти слова привели Мо Жаня в некоторое замешательство, но, поглядев на Чу Ваньнина, застывшего как изваяние посреди комнаты, он вскоре догадался.

Оказывается, даже Юйхэн Ночного Неба мог чего-то бояться. Оказывается, кое-что в этом мире было ему вовсе неведомо.

Все любовники Попирающего Бессмертных, будь то мужчины или женщины, хотели, чтобы он видел их лицо, когда делил с ними ложе - чем больше им удавалось показать, тем лучше. Никто не требовал темноты – наоборот, в свете красных свечей, горящих ночь напролёт, каждый надеялся пустить в ход всё своё мастерство, чтобы назойливой лаской и бесконечным кокетством хоть ненадолго задержаться в сердце императора.

Но они там не задерживались.

Странное дело: так было и с Жун Цзю в начале, и, позже, с Сун Цютун. Упрямая мысль об их внешнем сходстве с Ши Мэем - единственная причина его расположения к ним, и держа их при себе, он будто разыгрывал из себя одержимого.

Но смотреть на их лица в постели он не любил.

Он всегда брал их сзади, никогда не целовал и не ласкал, и, двигаясь скупо и машинально, всегда сохранял при этом ясную голову.

До такой степени, что иногда даже мог подумать: как скучно.

В самом деле, ужасно скучно.

Он не запоминал лиц этих людей, очаровательно улыбающихся, заискивающих, достигающих пика, заливающихся краской в пламени свечей.

Сейчас он понимал, что тот поиск удовольствия в любви не имел отношения ни к любви, ни к удовольствию – напротив. Тогда он полностью утонул в хаосе и желал погрузиться в болото ещё глубже, испачкаться ещё больше, ни на что не надеясь, стремясь пропитаться чернотой до костей – так, чтобы в кромешной тьме уже не жаждать света, не мечтать о спасении, не сметь даже помыслить о том, как хочется сжать в объятиях последний на свете огонь.

И всё это было замечательно.

Только оно не действовало.

Как бы он ни запрещал себе хотеть, тянуться сердцем, сколько бы ни говорил себе, что жизнь безнадёжна, а мир полон тьмы, но под крышей поливаемого дождём и обдуваемого ветром дворца Ушань, потерянный и страдающий, он протягивал свои когтистые лапы и стискивал шею Чу Ваньнина, вжимая его в ледяные золочёные плиты зала, распластывая на каменном помосте во дворике, на смятых покрывалах в постели, на снегу, в горячих источниках, даже на императорском троне, в храмах и в павильонах предков, в самых торжественных и неприкосновенных, требующих почтения местах…

Осквернял.

Глядя ему в лицо, покрывая поцелуями шею, щёки, губы, называя его по имени...

Раздирал его на части.

Наверняка тогда Чу Ваньнин тоже хотел темноты, тоже желал бы задуть свечи.

Не оставить ни единого проблеска света.

Но тогда он молчал, не желал говорить ни слова, ни о чём не хотел просить.

Если подумать, за все восемь лет своего заточения Чу Ваньнин просил всего дважды: в самом начале – и в самом конце.

В первый раз – когда только попал во дворец Ушань – просил пощадить Сюэ Мэна.

Во второй раз – перед тем, как покинуть этот мир навсегда – просил Мо Жаня пощадить самого себя.

И разве пошёл бы он на такое, если бы не был доведён до полного отчаяния?..

Мо Жань отложил в сторону кресало и кремень и долго молчал.

Так долго, что Чу Ваньнин успел немного  расслабиться и спросил:

– Что?

– Ничего…

Голос прозвучал мягко, влажно и немного горько.

В кромешной темноте Мо Жань подошёл к застывшему посреди комнаты Чу Ваньнину, обнял – они оба ещё были мокрыми после дождя – и сказал:

– Ваньнин…

В какой-то момент ему вдруг нестерпимо захотелось взять и рассказать Чу Ваньнину всё о прошлом, но горло сдавило, словно кость поперёк встала – и он не смог.

Правда не смог произнести ни слова.

Нынешняя взаимная теплота досталась им обоим нелегко, очень нелегко. Он мог сожалеть и бесконечно раскаиваться в содеянном, но рассказать - не мог, не был готов.

Он не хотел просыпаться, хотел и дальше смотреть этот прекрасный сон…

До тех пор, пока рассвет ножом не пронзит горло.

Без свечей, без огня, в темноте, Мо Жань сжимал его в объятиях и целовал – сосредоточенно, медленно и нежно.

В комнате было очень тихо, и в этой тишине, которую не нарушал даже стук дождя за окном, они ясно слышали дыхание друг друга, биение сердец; слышали, как соприкасаются и скользят их губы при лёгкой смене положения.

Чу Ваньнин очень старался дышать ровно, как обычно - но без толку: под поцелуями Мо Жаня, под его прикосновениями грудь вздымалась всё сильнее и чаще. Он был высок и хорошо сложен, но Мо Жань мог без труда обхватить его стройную фигуру, возвышался над ним как гора, прижимал к горячей груди и целовал – сперва легко, потом всё глубже и ненасытнее.

Мо Жань раздвинул губами его губы, жарким шершавым языком принялся исследовать его рот, тереться и обвиваться – так человек, изнемогающий от жажды, пьёт сладкий нектар; так человек, снедаемый пламенем, окунается в воду, чтобы его потушить. Вот только дыхание Чу Ваньнина было не водой, а маслом: добавь его в огонь – и огонь превратится в костёр, безграничный и бесконечный.

Неизвестно, кто первым начал стаскивать с другого одежду. Два дыхания смешивались в темноте. Временами кто-то сглатывал, у кого-то перехватывало горло. Иногда в комнате слышались тихие, невольные стоны – возможно, кто-то слишком резко дёрнул за пояс, избавляясь от слоёв; возможно, дело было в пульсирующем возбуждении, в долгожданной сладости, проливающейся на засушливую землю. Но в основном комнату заполняли тяжёлые, прерывистые вздохи сгорающих от желания мужчин.

Не успел Чу Ваньнин привыкнуть к лёгкому ощущению прохлады в вороте распахнутого нижнего халата, как почувствовал губы Мо Жаня на своей шее, потом – на ключицах, потом – на груди; влажные и горячие, они засасывали...

Чу Ваньнин судорожно вздохнул и запрокинул голову. Стыд смешивался с возбуждением. Лицо его горело, но по счастью, в комнате было темно. Он думал, что Мо Жань вряд ли заметит этот румянец, но всё же тихо проговорил:

– Окно…

– Что? – не понял Мо Жань и, подняв голову, натолкнулся взглядом на полуприкрытые, влажные глаза.

Он в самом деле собирался узнать, что Чу Ваньнин хочет ему сказать, но от одного этого взгляда затылок у него онемел, мозг взорвался кровавыми фейерверками, и, поддавшись порыву страсти, он снова принялся целовать, обнимать и гладить, и прошло довольно много времени, прежде чем он смог перевести дыхание, слегка оторваться (хотя пришлось тут же снова быстро поцеловать) и хрипло повторить:

– Что?

– …Окно… – Сердце Чу Ваньнина билось очень быстро, голова кружилась, потому что он не понимал, как дышать во время долгого поцелуя. – Ты ещё окно не закрыл.

Мо Жань пошёл и закрыл окно.

Во мраке спальни, лишившейся последних проблесков света, желание вырвалось наружу и разбушевалось пуще прежнего; Мо Жаню казалось, что по жилам его течёт жидкий огонь.

Толкаясь и спотыкаясь, они добрались до кровати и опрокинулись на неё – старая, видавшая виды кровать громко заскрипела. Чтобы отвлечь Чу Ваньнина от этого, Мо Жань быстро придавил его собой и принялся распутывать белоснежный нижний халат, и так уже неприлично распахнутый на груди.

Мо Жань чувствовал, как Чу Ваньнин мелко дрожит под ним – точь-в-точь как в прошлой жизни, когда они занимались любовью в первый раз. Явно пытаясь сдерживаться – но дрожь накатывала волнами; он никак не мог её обуздать.

Нежность и горечь смешались в сердце Мо Жаня. Он обхватил руками лицо Чу Ваньнина, целуя глаза, губы, подбородок, и хрипло прошептал ему в ухо:

– Не бойся…

– Я не… не боюсь…

Мо Жань нащупал его дрожащую руку, переплёлся пальцами, обжёг ухо горячим дыханием.

– Доверься мне, – сказал он успокаивающе. – Вот так… Всё будет хорошо.

Чу Ваньнин очень хотел что-нибудь решительно ответить – хотя бы пару слов – но в голове было пусто. Он лишь чувствовал на себе крупное, тяжёлое тело, слегка мозолистая ладонь разминала его поясницу и спину. Это было так возбуждающе, что он невольно выгнулся – и тут же врезался грудью в голую грудь Мо Жаня; тот уже тоже успел избавиться от одежды, обнажив мускулистый торс, сильный и горячий – горячий настолько, что Чу Ваньнин едва не расплавился.

Их тела, влажные от дождя и пота, скользили и переплетались, кожа горела огнём. Дыхание учащалось, тяжелело, наполнялось страстью и безграничной жаждой, уже неутолимой одними лишь поцелуями, сколь бы жаркими и глубокими они ни были.

В этот момент в голове Чу Ваньнина ни с того ни с сего вновь замелькали смутные обрывочные образы: его сотрясаемое тело, беспомощно задранные ноги, красный занавес, красная постель…

То, что он раньше уже видел во сне.

Во сне Мо Жань, обхватив его за поясницу, двигался внутри него яростно, входя глубоко и резко - при столкновении раздавались характерные шлепки. То ли от удовольствия, то ли по какой-то другой причине красивое лицо Мо Жаня, казалось, искажено злобой, во взгляде проскальзывало что-то животное.

Чу Ваньнин не усмотрел в этом ничего странного – он ведь не знал, в чём было дело. Он просто подумал: должно быть, такова природа человека – видеть под наплывом желания сны, столь похожие на явь.

Мо Жань, между тем, не подозревал, что творится у Чу Ваньнина в голове. Он думал, что тот не имеет представления ни о происходящем между мужчиной и женщиной, ни уж тем более о том, что происходит в постели между мужчиной и мужчиной. Он боялся напугать, боялся в первый раз сделать больно, поэтому ласкал и возбуждал очень тщательно – чтобы в этой жизни Чу Ваньнину не пришлось терпеть боль.

Под градом поцелуев и дразнящих прикосновений, перед которыми Чу Ваньнин оказался совершенно беззащитен, его желание вскоре достигло опасной точки. Одной рукой по-прежнему сжимая руку Мо Жаня, другой он вцепился в постель – на самом деле ему хотелось опустить руку, обхватить себя и разрядиться, но позволить себе нечто настолько постыдное на глазах у любимого человека - нет, ни за что; ему оставалось лишь заливаться краской и терпеть.

В паху у него, тем не менее, всё горело, и восставший орган, твёрдый и раздувшийся, яростно выпирал из исподнего. Чу Ваньнин чувствовал, что теряет последние крохи достоинства, но терпеть уже было больно.

Ему нужна, нужна была разрядка – но он не хотел, он стискивал зубы и терпел, пока чуть прикрытые раскосые глаза не начали затуманиваться, терять фокус…

Пока он не перестал вообще что-либо соображать.

Нутром своим он понимал, как нужно действовать – что именно двое мужчин должны делать друг с другом в постели. Его сердце переполнялось желанием и нежностью, он действительно любил этого человека и хотел погрузиться с ним в пучину удовольствия, утонуть в океане страсти.

Перед глазами вновь замелькали картинки, разноцветные и невероятные.

Так странно… Почему Пик Сышэн… Зал Даньсинь…

А затем эту мимолётную мысль вытеснило видение.

Мо Жань сидел на троне в Зале Даньсинь – том самом торжественном зале, где принимали почётных гостей. Мо Жань восседал на троне, а Чу Ваньнин восседал на нём самом, неприлично голый. Они сидели лицом к лицу – Мо Жань стискивал его в объятьях, полностью одетый – только штаны немного сдвинуты, но за свисающими ногами Чу Ваньнина этого не было видно.

Мо Жань вдалбливался в него, целуя и не отрывая взгляда от его лица.

– Нравится? – спрашивал он.

Чу Ваньнин смотрел на себя в этом видении, качающего головой, словно превозмогая боль.

Мо Жань протянул руку и сунул пальцы ему в рот, раздвигая челюсти, как будто хотел вытащить из него стоны.

– Не слышу. Не слышу!

Чу Ваньнин не желал поддаваться – лишь обрывочные всхлипы вырывались из его горла.

Мо Жань глубоко вошёл в него и замер, обхватил за талию, притянул к себе, потом скользнул рукой вниз и крепко сжал ягодицу – так, что кожа покраснела.

– Не слышу… – хрипло повторил он.

– Нет…

Какое-то время Мо Жань просто держал его так – одной рукой за талию, другой за зад – лишь слегка смещая, чтобы Чу Ваньнин тёрся промежностью о его пах, будучи заполненным до отказа… И наблюдал за ним влажными глазами. Чу Ваньнин терпел, дрожал, но по-прежнему не произносил ни звука – заметив это, Мо Жань перехватил его поудобнее и начал двигаться вверх-вниз мелкими, короткими и потому более быстрыми толчками. У Чу Ваньнина волосы встали дыбом от этого сводящего с ума трения; его будто пронзали насквозь, ещё чуть-чуть - и разорвут на части...

– Не могу… Не надо…

– Никто не спрашивает, что тебе надо, а что нет, – усмехнулся сидящий на троне. Мо Жань перестал двигаться, но его толстый горячий орган, всё ещё погружённый глубоко и полностью готовый к действию, ритмично пульсировал внутри. – И потом, тебе же нравится. Смотри, какой твёрдый.

Слова и образы были нечёткими, обрывочными – будто иллюзия, рождённая его перегревшимся от страсти мозгом.

Чу Ваньнин, возбуждённый до боли, в оцепенении лежал на гостиничной кровати и дрожал.

Да что же это такое?.. И что же делать…

Образ перед глазами померк, но Чу Ваньнину всё ещё удавалось смутно различить, как Мо Жань на троне внезапно усилил размах, выходя практически полностью и засаживая на всю длину.

Это ощущение оказалось слишком острым.

В конце концов Чу Ваньнин – тот, который сидел верхом – не выдержал и сломался. Прерывисто задышав, он застонал в голос:

– А… А…

Мо Жань, чьё дыхание тоже было неровным, трахал его яростно и глубоко.

– Так непристойно стонешь – не боишься, что люди услышат?

– Проклятье… Ты что, хочешь, чтобы я затрахал тебя до смерти?..

Картинка продолжала тускнеть, пока не погасла совсем.

Иллюзия… Порождение больного воображения… Отголосок сна, не имеющий места в реальности; эхо не рассеявшегося кошмара.

Почему же это ощущение насильственного, противоестественного вторжения было таким чётким?

Наверное… так оно и делается?..

Чуть прикрыв раскосые глаза и глядя перед собой затуманенным, почти расфокусированным взглядом, Чу Ваньнин еле слышно сказал:

– Войди в меня…

Мо Жань ошеломлённо замер. Чу Ваньнин знает, что нужно делать?

Откуда?

Каким образом этот чистый невинный человек, в жизни не видевший ни одной эротической картинки, мог знать о подобном?

– Оно же так… происходит?.. – пробормотал Чу Ваньнин, красный как рак.

– Откуда… Откуда ты знаешь?

Чу Ваньнин, конечно же, не хотел признаваться в том, что видел это во сне, как какой-то бесстыжий распутник, поэтому уклончиво сказал:

– Случайно наткнулся в библиотеке… – И тут же торопливо добавил: – Кто-то книгу не туда положил.

Мо Жань, ни на секунду не усомнившийся в его словах, слегка расслабился, но сердце его затрепетало.

Он склонился к Чу Ваньнину, тронул губами уголок его рта, кончик носа, и сказал:

– Ты слишком торопишься.

Что?! Это он – торопится?!

Чу Ваньнин зашёлся от негодования – продолжая при этом сгорать от стыда – но Мо Жань обнял его, прижался грудью, провёл рукой по волосам и мягко добавил:

– Может быть больно.

– Ну тогда не надо, – решительно ответил Чу Ваньнин, пытаясь хоть немного сохранить лицо.

Мо Жань чуть усмехнулся – низким хрипловатым смешком, ласкающим слух.

– Не думай обо мне, – сказал он, уронив голос. – Сегодня…

Чу Ваньнин моргнул. Что – сегодня?

Мо Жань приподнялся на руках – у него были такие сильные, мускулистые руки – внимательно посмотрел на него, сел на постели, а потом переместился вниз.

Такого во сне никогда раньше не было. Что он собирается делать?

– Сегодня я хочу, чтобы тебе было хорошо.

Потом Мо Жань наклонился, быстро распустил завязки на его исподнем, высвобождая восставший орган, окинул Чу Ваньнина жарким, полным любви взглядом и, не дав ему опомниться, взял его в рот.

– А!..

Дрожь прошила позвоночник – Чу Ваньнин вскрикнул и задохнулся, не понимая, что с ним произошло.

Как это… Как можно… Это же грязно…

Но как же, оказывается, приятно, когда любовник обхватывает тебя горячим ртом и всасывает – осторожно, стараясь не задеть зубами раздувшийся ствол. Мо Жань заглатывал и сосал, слушая частое, сбивающееся дыхание Чу Ваньнина, иногда приподнимая глаза и окидывая его ласковым, дразнящим взглядом.

Попирающий Бессмертных… Никогда он ни с кем такого не делал – и не хотел.

Но сегодня он хотел, жаждал, получал от этого удовольствие.

– Не надо… Зачем ты… Не бери… в рот…

Чу Ваньнин залился такой яркой краской, что ярче уже было некуда. Он кусал губы, мотал головой; в глазах, обычно суровых, плескалось сейчас лишь желание – и испуг.

Как очаровательно.

Мо Жань взял его глубоко в глотку – удовольствие было таким острым, что Чу Ваньнин потерял над собой контроль: его глаза закатились, голова запрокинулась, дыхание полностью сбилось.

Проделав это несколько раз, Мо Жань отстранился. Его глаза влажно поблёскивали, уголки губ приподнялись в чувственной улыбке, и он спросил:

– Нравится, радость моя?

Фейерверки всех цветов радуги распускались в мозгу Чу Ваньнина. Сознание отдалялось, но он по-прежнему ощущал на себе дыхание Мо Жаня, и это было так невероятно стыдно, и так невероятно сладко, что он чуть не растёкся по постели, охваченный ноющей слабостью. Как можно…

Он – учитель. Он старше на чёртову уйму лет. Он – Бессмертный Бэйдоу, он…

– А!..

Хриплые низкие стоны один за другим вырывались из его груди в тишине спальни.

Мо Жань лизал набухшую, правильной формы головку, его ловкий шершавый язык хозяйничал там, где Чу Ваньнин сам почти никогда к себе не прикасался, доводя того чуть ли не до слёз. В отличие от прошлой жизни, где он отвергал, отталкивал и противился, сейчас Чу Ваньнин, хоть и пытался сдерживать себя, но всё же делил с ним ложе по доброй воле. В нём не было прежнего протеста, он не пытался душить стоны, и звуки его хриплого дыхания свободно разливались по комнате.

Чу Ваньнин закрыл подёрнутые дымкой глаза и, когда Мо Жань снова взял его в рот и начал ритмично ублажать, имитируя соитие – беспомощно вскинул руку, зарылся пальцами ему в волосы и попытался оттолкнуть.

– Не надо… это… грязно…

Мо Жань поднял влажные, полные желания глаза и сказал:

– Я люблю тебя и хочу, чтобы тебе было хорошо. Как это может быть грязно? – Он легонько поцеловал раздувшийся ствол с отчётливым рисунком вен. – В тебе всё идеально.

Потом он опустил голову и снова принялся лизать, сосать и заглатывать. Чу Ваньнин, полностью неискушённый в вопросах любви, не мог долго продержаться под таким натиском в свой самый первый раз. Очень скоро он дошёл до края, и, рефлекторно задёргавшись на пике желания, излился глубоко Мо Жаню в глотку.

Только и успев подумать: наверное… это очень неприятно для него?

Окружающий мир словно потерял границы, расширился и распался на части, оставив одно лишь удовольствие в момент разрядки – такое острое, такое всепоглощающее, какого он никогда в жизни не испытывал, и не думал, что оно вообще возможно.

Но даже купаясь в волнах наслаждения, Чу Ваньнин всё же смутно отдавал себе отчёт в том, что именно произошло. Он хотел дотянуться до Мо Жаня и вытереть ему уголки рта, приласкать, поцеловать, показать ему, как он благодарен.

Но тело обмякло, руки и ноги не слушались его – он не мог пошевелиться.

Когда он, приподняв дрожащие ресницы, посмотрел на Мо Жаня, то увидел, что тот уже проглотил мутную жидкость, испачкавшую его рот. Как только Чу Ваньнин осознал это, в голове его стало совершенно пусто, затылок и шея онемели, по коже побежали мурашки.

В конце концов Мо Жань сам потянулся к нему, накрыл его, ещё плавающего в остаточных волнах, своим разгорячённым телом, погладил по лицу. Его твёрдая, ничуть не остывшая плоть упиралась Чу Ваньнину в живот, глаза – возможно, по причине не снятого напряжения – покраснели и казались слегка дикими, но по-прежнему были полны глубокого, тёплого чувства.

– Я люблю тебя.

В самом деле. Очень сильно. По-настоящему.

Как волк в овечьей шкуре, как блудный сын, вернувшийся домой, сгибаясь под грузом вины и сожалений – и всё же не в силах отказаться, своевольно, отчаянно, жарко, страстно…

Я тебя люблю.

▼Сцена из 189 главы Эрхи, 18+, дабкон⬍

В тишине комнаты отчётливо слышались звуки их дыхания и биение сердец, воздух был пропитан характерным ароматом любви, солоноватым и сладковатым одновременно.

Мо Жань повернулся на кровати и обнял Чу Ваньнина сзади, легонько целуя его глаза и шею.

Они оба были мокрыми от пота, их разгорячённые тела скользили и влажно тёрлись друг о друга. Голова у Чу Ваньнина всё ещё слегка кружилась, он не осмеливался возвращаться мыслями к тому, что только что между ними произошло – настолько это было неслыханно.

Но в груди разливался океан нежности и страсти, чьи тёплые воды омывали его изнутри и грозили вырваться наружу.

Внезапно Мо Жань услышал, как Чу Ваньнин в его объятиях тихонько произнёс:

– А как же ты?

– Что? – не понял он.

Чу Ваньнин смущённо прокашлялся.

– Ты…

Не договорив, он повернулся к Мо Жаню лицом, и тому показалось, что он видит не только поблёскивающие в темноте глаза, но и проступившую на лице краску.

– Ты ещё не… – Чу Ваньнин поколебался, но так и не смог произнести нужное слово. В конце концов он опустил ресницы и просто сказал: – Я тебе помогу.

Мо Жань наконец понял; печаль и радость смешались в его сердце.

– Глупый, – сказал он, сжимая Чу Ваньнина в объятиях. – Это не важно, это всё потом.

– Я не глупый. – Голос Чу Ваньнина, несогласного с таким определением, прозвучал немного деревянно. – Это кто тут вообще глупый? Тебе так… не тяжело?

– Кхм… Ну, я подожду, пока ты заснёшь, потом пойду ополоснусь и…

– Я тебе помогу.

Чу Ваньнин был настроен решительно, но Мо Жань быстро его остановил.

– Не надо!

Чу Ваньнин замолчал. Наверное, подумалось ему, он настолько неуклюж и неумел в постели, что в самом деле не способен доставить Мо Жаню никакого удовольствия. «Пойду ополоснусь» - это всего лишь снисходительная отговорка, а на самом деле Мо Жань предпочитает прибегнуть к помощи собственной руки, чем к помощи Чу Ваньнина с его жалкими навыками.

Чем дольше он об этом думал, тем холоднее становилось выражение его лица. В конце концов он сказал:

– Ладно, не хочешь, как хочешь.

Мо Жань немного опешил. От недавно пережитых острых чувств голос Чу Ваньнина утратил свою обычную железную непроницаемость, и сейчас в нём были отчётливо различимы недовольство и протест.

Вот дурак, в самом деле.

Это он-то, Мо Жань, не хочет? Да он готов молиться, чтобы дождь никогда не кончился, чтобы рассвет никогда не наступил, чтобы они навечно остались в этой гостинице, опьянённые друг другом, и он мог бы поглотить этого человека целиком, слиться с ним и телом и душой.

Он хотел своими ласками довести Чу Ваньнина до рыданий, хотел пропитать его своим запахом, оставить внутри него свой след…

Но для Чу Ваньнина это было бы тяжело.

Всё это они делали в прошлой жизни, и Мо Жань знал, как долго Чу Ваньнин потом сгорал в лихорадке – его бледное лицо с потрескавшимися губами невозможно было забыть.

Поэтому сейчас он хотел действовать постепенно, шаг за шагом, сдерживая себя столько, сколько будет нужно. Он хотел, чтобы в первый раз Чу Ваньнину было хорошо, чтобы потом каждый раз он возбуждался и получал удовольствие, и вошёл во вкус, и не смог бы уже без этого обходиться.

Но Чу Ваньнин, кажется, всё не так понял. Мо Жань поцеловал его в лоб и хрипло сказал:

– Как я могу не хотеть? Что ты себе придумываешь?

– …

– Ты что, не видишь, в каком я состоянии? – Его голос сочился желанием, тяжёлое дыхание обжигало Чу Ваньнину висок. – Не видишь, насколько я возбуждён? Как ты можешь думать, что я тебя не хочу? Глупый.

Чу Ваньнин гневно вскинулся:

– Ещё раз скажешь, что я глупый – я тебе голову оторву! Ты… а!..

Он захлебнулся словами, и бравада его на этом закончилась, потому что Мо Жань вдруг схватил его руку и прижал к определённой части своего тела – так, что Чу Ваньнина обдало жаром с головы до ног.

– Чувствуешь? Это всё из-за тебя.

Во мраке ночи Мо Жань коснулся лёгким поцелуем его век, потом склонился ниже и принялся целовать с хмельной одержимостью, засасывая и терзая его губы.

Они целовались какое-то время, всё больше распаляясь, так, что воздух в комнате потяжелел от страсти. Вверху соединялись языки, внизу переплетались ноги; они вжимались друг в друга сладострастно, с осязаемым, безудержным вожделением. В пылу и хаосе происходящего Мо Жань как сквозь дымку услышал тихий голос Чу Ваньнина – с ноткой упрямства, с ноткой смущения, но по-прежнему решительный:

– Я тоже хочу… чтобы тебе было хорошо…

Под конец голос дрогнул – Чу Ваньнина всё-таки накрыл стыд.

Мо Жаню почудилось, что сердце его сейчас растает. Его желание раздулось до пугающих размеров; рука Чу Ваньнина, накрытая его рукой, всё ещё сжимала его пах. Чу Ваньнину казалось, что ощущение от ладони поступает прямиком в позвоночник; он мог в полной мере оценить грозную мощь орудия, возглавлявшего мировой список – тем более сейчас, когда это орудие находилось в совершенной боевой готовности и было таким толстым, твёрдым и обжигающим даже сквозь одежду. Нет, ни за что и никогда это не поместится у него во рту…

Заниматься любовью с этим человеком означало рисковать жизнью.

Чу Ваньнин наконец понял, что имел в виду Мо Жань, когда говорил «может быть больно». Это не были пустые слова, и одним «больно» тут не отделаешься – его порвёт на части и вывернет наизнанку.

Но потом Чу Ваньнин вспомнил, на что Мо Жань пошёл ради него, и в порыве внезапной смелости (а может, дело было в привычке терпеть и превозмогать) хотел сползти вниз и всё-таки попробовать.

Мо Жань запаниковал. Его рассудок и так держался на волоске. Стоит Чу Ваньнину коснуться его ртом – как последние остатки нежности вмиг улетучатся, и на смену им придёт жаркая похоть.

А во власти похоти он превращался в зверя – бездумного, не различающего границ, в погоне за удовольствием способного лишь яростно овладевать; Мо Жань хорошо знал за собой это.

Он схватил Чу Ваньнина и хрипло проговорил:

– Не надо… Ваньнин, ты… ты…

– Ничего, я просто буду делать, как ты делал…

– Нет. – Он сглотнул, пытаясь смочить пересохшее горло, и уклончиво сказал: – Я могу не сдержаться.

Чу Ваньнин не понял.

– Не сдержаться?..

Мо Жань безмолвно выругался. Держать себя в руках становилось всё сложнее. Запах Чу Ваньнина, его голос, его тело – всё это жгло его изнутри, изнашивало наложенные им самим на себя оковы.

Он втянул воздух в лёгкие, резко приподнялся и перевернул Чу Ваньнина лицом вниз – тот не успел понять, что происходит, только почувствовал, как жаркое крепкое тело придавливает его сверху, накрывает целиком, вжимает в постель с невероятной силой, без какой-либо возможности освободиться.

А в следующий миг тот гигантский, ужасающих размеров инструмент, отделённый лишь тонким слоем одежды, со всего размаха врезался между его ягодиц.

Застигнутый врасплох, Чу Ваньнин коротко вскрикнул – беспомощно и так непристойно, что сам не поверил своим ушам и мгновенно вспыхнул, вцепился в постель и прикусил губу, чтобы больше такого не повторилось.

Он уже и сам начал догадываться, в чём именно Мо Жань может не сдержаться, когда тот, продолжая тереться об него через одежду, сдавленно произнёс:

– Я могу не сдержаться и войти в тебя, взять тебя, ну как ты не понимаешь…

Жарко дыша ему в ухо, Мо Жань одной мускулистой рукой упирался в постель, другой – сжимал его поясницу. Бёдра мужчины безостановочно двигались – вперёд-назад – воздух шумно и торопливо вырывался из его груди. Несколько томительных толчков спустя Мо Жань шлёпнул Чу Ваньнина по заду и хриплым голосом сказал:

– Сдвинь ноги.

Отрешённо повиновавшись, Чу Ваньнин хотел обернуться и посмотреть, что Мо Жань собирается делать, как вдруг что-то горячее и твёрдое, большое и толстое протиснулось между его бёдрами и ягодицами. Чу Ваньнин задохнулся от возбуждения, перед глазами у него поплыло, по затылку побежали мурашки.

Мо Жань скинул штаны; освобождённый орган встрепенулся, на округлой головке, венчавшей тёмный, налитый кровью ствол, выступили капли прозрачной жидкости. Когда он погрузился в мягкую теплоту между ног Чу Ваньнина, сжимаемый его гладкими бёдрами, с губ Мо Жаня сорвался вздох удовольствия; обхватив Чу Ваньнина за талию, он начал ритмично двигаться, как если бы по-настоящему входил и выходил.

– А…

Чу Ваньнин никогда не думал, что так тоже можно. Массивный ствол скользил по внутренней стороне его бёдер, тёрся, распалял. Тело будто лишилось костей, глаза подёрнулись влажной дымкой, мысли спутались, и все ощущения свелись к одному: острому, яркому возбуждению под прикосновениями любимого человека. Он лежал, повернув голову набок и только неровно дышал; волосы в беспорядке разметались по подушке.

Несколько раз Мо Жань задевал своим концом его отверстие; одно нажатие – и он мог бы ворваться внутрь, полностью овладеть своим учителем, покорно распростёртым на постели. Чу Ваньнин осознавал, что его могут взять в любой момент; страх смешивался с предвкушением, и желание, однажды уже излитое этой ночью, начало снова нарастать, всё быстрее и быстрее.

Бёдра Мо Жаня ударялись о его ягодицы – жарко, яростно, жадно. Жёсткие волосы в паху щекотали кожу при каждом ударе; комнату заполнили звуки торопливых шлепков, с каждой секундой всё более неистовых.

– Учитель, сожми сильнее… А…

Этому требованию, высказанному низким, сладострастным голосом, невозможно было не подчиниться.

– Да… Вот так… Сильнее… твою ж мать!..

Желание нарастало, ум затуманивался, животные инстинкты начинали брать верх над рассудком. Мо Жань слегка запрокинул голову; его кадык чувственно перекатывался каждый раз, когда он сглатывал.

– Учитель… Радость моя… у тебя внутри так горячо… а…

Мо Жань имел в виду, наверное, бёдра, но прозвучало это очень двусмысленно. И, странное дело: его тихие, нечленораздельные возгласы, непристойности, произносимые словно в забытьи, не казались Чу Ваньнину грязными. Должно быть, он сошёл с ума, но чем дольше он слушал их вперемешку с тяжёлым дыханием, тем жарче становилось в груди, тем больше он сам терял контроль.

– Нравится? – проронил он тихонько.

– Да… – выдохнул Мо Жань; в его приоткрытых, сияющих глазах плескался хаос.

Мо Жань наклонился, прижался к нему широкой грудью, заключил в объятия целиком, продолжая яростно двигать бёдрами и наращивая темп.

Одной рукой он взял Чу Ваньнина за подбородок, нашёл его губы и жадно присосался, влажно переплёлся языком.

Кровать тряслась. Мо Жань отчаянно долбил, словно хотел с каждым толчком зарыться глубже, дальше, упираясь в матрас так, что пальцы ног побелели от напряжения. Чу Ваньнину в какой-то момент показалось, что Мо Жань действительно у него внутри.

Повернув голову, он пылко отвечал на поцелуи. Поза возбуждала его; сердце было полно чувств. Во мраке ночи он лишился стыда, словно вернулся к состоянию животного, и он вообще больше ни о чём не думал.

От жарких поцелуев пульс Чу Ваньнина участился, и стало трудно дышать – наверное, поэтому в какой-то момент перед его затуманенным взором вновь промелькнула череда обрывочных образов.

Широкая кровать, на кровати – красный матрас; больше он ничего не мог сказать о месте.

Переплетающиеся ноги, прерывистое дыхание, воздух пропитан горячим потом и похотью.

Они сливались в той же позе: Мо Жань придавливал его сзади, одновременно целуя, но на этот раз его раздувшийся орган уже хозяйничал внутри, толкаясь с остервенением. Неизвестно, как долго они этим занимались; Мо Жань чем-то смазал его, боли почти не было – он чувствовал только жар и влагу, и пронизывающее возбуждение, когда Мо Жань задевал какое-то место там внутри.

– А… а…

Прерывистые вздохи вперемежку со стонами, слабыми и такими бесстыжими… Чей это голос?

Неужели его?

Мо Жань буравил его без устали, в каком-то яростном исступлении, пронзая чуть ли не насквозь, растягивая и заполняя до предела. Но почему-то это было очень приятно – он словно пристрастился к дурману, его как будто выдрессировали; в ногах не было силы, но он смутно осознавал, как на каждом толчке невольно подаётся назад, вжимается и трётся, пытаясь вобрать Мо Жаня поглубже в себя.

Это было невыносимо. В его теле словно поселился какой-то ненасытный зверь, умилостивить которого можно было лишь совокупляясь.

Самый несгибаемый на свете человек, он будто оказался во власти сильнейшего любовного зелья и был побеждён, низведён – до подмахивания и сладострастных стонов.

Кто это…

Странное видение… Странный сон… Иллюзия?.. Реальность?.. Что же это?..

– Чу Ваньнин… Хорошо тебе подо мной?

– Смотри, во что ты превратился от удовольствия…

– Расслабься немного, не сжимай так сильно…

– Сейчас кончу в тебя… всё в тебя спущу… А-а…

Картинки были обрывочными и нечёткими, сложно было различить, что происходит – но, похоже, всё происходило именно так.
Голос Мо Жаня, знакомый и незнакомый одновременно. Никогда раньше он не разговаривал таким тоном, никогда…

Плохо слышно… Всё-таки иллюзия…

Ничего не понятно.

Сзади Мо Жань двигался в быстром, грубом темпе, зарывшись пальцами ног в гостиничную постель, которая к этому моменту была уже в полном беспорядке. Он долбил и долбил, крепко стискивая Чу Ваньнина в объятиях – они жадно целовались и так же жадно тёрлись друг о друга там внизу, как два зверя в момент случки.

– Ваньнин… Учитель… – повторял Мо Жань задыхаясь, теряя голову от вожделения. – Радость моя…

Его налитые ягодицы ритмично сокращались, кадык перекатывался, пальцы впивались Чу Ваньнину в бок. Мо Жань близился к разрядке, его взгляд сделался диким. После череды особенно яростных толчков, он стиснул Чу Ваньнина ещё крепче и прикусил – сначала мочку уха, потом шею.

Вздымающаяся грудь прижалась к влажной спине Чу Ваньнина. Рассудок почти полностью покинул Мо Жаня, он схватил свой твёрдый раздувшийся ствол и, приглушённо охнув от нестерпимого возбуждения, приставил к отверстию между его ягодиц.

Чу Ваньнин, которому довелось сегодня познакомиться ближе с этим демоническим инструментом, слегка запаниковал. Чувствуя, как холодок ползёт по спине, он попытался вырваться.

– Ты же сказал, что не будешь входить… ты… погоди…

Судорожно дыша, Мо Жань поцеловал его в шею, сглотнул, потом прижался губами к щеке.

– Не бойся, я не буду входить. Но я хочу кончить… вот сюда…

Мо Жань почти не контролировал себя, его толстая головка толкалась в слегка пульсирующее отверстие. Он еле слышно выругался, потом замолчал и снова несколько раз быстро втёрся между бёдер Чу Ваньнина, наращивая напряжение. В конце концов, двигая рукой по стволу, Мо Жань вжался концом в его проход и, низко зарычав, выстрелил – семя выплёскивалось частями, заливая дырку, стекая вниз между ног, пропитывая сбитый матрас, наполняя комнату характерным запахом.

Чу Ваньнин конвульсивно дёргался, мелкая неконтролируемая дрожь прошивала его с головы до ног. Мо Жань, недолго думая, просунул под него руку, сжал его орган и начал энергично ублажать.

Сгорая от нестерпимого стыда, Чу Ваньнин тихо произнёс:

– Не надо… Не трогай… Я же уже только что…

Мо Жань, с сияющим взором, страстно выдохнул:

– Да, ты только что кончил.

Чу Ваньнин был готов провалиться сквозь землю. Глаза его влажно поблёскивали, но голос прозвучал упрямо:

– Не… не говори это слово…

– Какое?

– …

– А-а… – До Мо Жаня дошло с запозданием. – Хорошо, – сказал он с низким смешком.

Мо Жань поцеловал его, но рука внизу продолжала двигаться всё так же бесцеремонно.

– Но знаешь, учитель… Я всё равно хочу ещё раз увидеть, как ты достигаешь пика.

– М-м…

Этот полный сил молодой человек хорошо знал своё дело; Чу Ваньнину нечем было защититься от распаляющих прикосновений, и довольно скоро он излился во второй раз. Он чувствовал себя выжатым и опустошённым – вдобавок, голова по-прежнему кружилась, перед глазами мелькали обрывки образов, в ушах звучали неясные звуки… Он устал и ему хотелось спать.

– Ваньнин…

Голос Мо Жаня у него за спиной – мягкий, нежный, полный преданности и любви.

Утолив страсть, они переводили дыхание, успокаивались. Мо Жань поглаживал его и целовал, показывая, как он благодарен, и держал в кольце рук, словно охранял сокровище.

Какое-то время Чу Ваньнин плавал в мутных волнах, чувствуя, как уплывает сознание, прижимаясь голой спиной к широкой горячей груди – а потом веки его сомкнулись, и он провалился в сон.

▼Сцена из 196 главы Эрхи, 18+⬍

Он собирался уже вернуться в комнату, как в ворота павильона опять постучали. Решив, что это Наньгун Сы что-то забыл, Чу Ваньнин быстро сказал:

– Входи.

Ворота открылись, но показался в них не Наньгун, а Мо Жань, с деревянной бадьёй в руках. Он чуть поколебался, словно не желая выглядеть слишком бесцеремонным, чуть прокашлялся и позвал:

– Учитель.

– Ты что-то хотел? – спросил Чу Ваньнин удивлённо.

– Да ничего особенного, просто зашёл спросить, не хочешь ли вместе искупаться.

Чу Ваньнин слегка поперхнулся, распахнул глаза, а потом, после долгого молчания, прочистил горло и сказал: – Где?

– В купальне Мяоинь… – неуверенно предложил Мо Жань.

– …

В купальне Мяоинь, полной укромных уголков и закоулков, сложно различить собственные пять пальцев на вытянутой руке. Там вполне можно куда-нибудь забиться и заниматься чем угодно без риска быть обнаруженными.

Услышав такое предложение, Чу Ваньнин напрягся и про себя подумал: ни стыда у него, всё-таки, ни совести.

Бесстыжий и бессовестный Мо Жань между тем продолжал: – Сюэ Мэн только что оттуда, говорит, в купальне почти никого не осталось…

Лицо его чуть порозовело – ему самому казалось, что он выражается слишком прямолинейно, поэтому он быстро добавил: – Сегодня так холодно – если учитель будет купаться здесь в пруду, он может простудиться…

Чу Ваньнин, разумеется, не мог простудиться – ему ничего не стоило поставить в воде согревающий барьер, и Мо Жань прекрасно об этом знал.

Мо Жань знал, но всё равно звал Чу Ваньнина в купальню. Ясно было, какие он строит планы на его счёт. И при этом ещё смеет прикрываться заботой о его здоровье – в самом деле, ни стыда, ни совести.

Бесстыжий и бессовестный Мо Жань посмотрел на него своими чернющими глазами и сказал: – Учитель, пойдёшь?

– …

Чу Ваньнин понимал, что даже просто кивнуть головой означало признаться Мо Жаню, что он не только видит эти волчьи замыслы, но и готов добровольно отправиться к волку в пасть.

В пасть…

Подумав об этом, он вдруг вспомнил ту безумную ночь в гостинице, когда Мо Жань без малейших колебаний склонился над ним и заставил утонуть в наслаждении, которого он ни разу до того не испытывал.

Сейчас, когда эти затуманенные любовью и желанием глаза смотрели на него так нежно, и вместе с тем так страстно, сердце Чу Ваньнина совершенно растаяло.

– Ну, сходи со мной вместе.

– …Тебе что, пять лет?

Задумавший недоброе Мо Жань мягко рассмеялся и с готовностью сказал: – Ага, и там скоро стемнеет, а я боюсь привидений. Ваньнин-гэгэ должен меня проводить, одному мне страшно ходить в темноте.

Пф! Совершенно никакой совести.

Но Чу Ваньнин, тем не менее, пошёл.

Большинство учеников Пика Сышэн мылись после вечерних занятий – а в это время в купальне Мяоинь в самом деле почти никого не было.

Мо Жань отодвинул рукой тонкий занавес и ступил босыми, красиво вылепленными ногами на дорожку из разноцветной гальки. Склонив голову и улыбнувшись Чу Ваньнину в клубах пара, он показал пальцем вглубь купальни и ушёл вперёд.

Чу Ваньнин язвительно усмехнулся про себя: кто-то, кажется, боялся привидений? а теперь вон бежит впереди всех.

В купальне Мяоинь имелись две большие секции – пруд с лотосами и пруд со сливами, – засаженные медицинскими травами и переполненные духовной энергией, где и проводили время большинство учеников. Но также было много безымянных маленьких прудов, простых и ничем не примечательных; никто их не любил, поэтому люди там появлялись, только когда в ванны одновременно набивалось слишком много народу.

В одиночестве шагая по маленькой дорожке с отстранённым и аскетичным видом, старейшина Юйхэн скосил взгляд в сторону большой ванны и видневшихся там размытых силуэтов; лиц видно не было, слышались только голоса учеников, о чём-то сплетничавших между собой.

Дальше, ближе к пруду со сливами, пар сделался ещё гуще – так, что сложно было различить пальцы на собственной руке.

Вдруг большая рука протянулась и обхватила его сзади; Чу Ваньнин оказался прижат спиной к горячей крепкой груди – прижат так плотно (а одежды на них обоих было так мало), что сразу же почувствовал желание Мо Жаня и его полную готовность к действиям.

– Ты что? – сказал Чу Ваньнин, вздрогнув от неожиданности. – Перестань!

Мо Жань усмехнулся ему в ухо:

– Ваньнин-гэгэ, не ходи дальше, там привидение.

Чу Ваньнин поколебался, выбирая между «какое к чёрту привидение» и «какой я тебе к чёрту гэгэ», и в конце концов сказал, тихо, но резко: – Руки убери.

Вместо того, чтобы послушаться, Мо Жань лишь мягко рассмеялся.

– Руки не убираются. Никак. Совсем не могу.

– Ты что, больной?

– Да, очень. Не веришь – можешь сам посмотреть.

– Не буду, – отрезал Чу Ваньнин, хотя уши у него были уже красные.

– Ну ладно, – тихий смеющийся голос Мо Жаня сделался немного хриплым. – Всё, как ты захочешь.

На словах Мо Жань был – само очарование, но руки его при этом жили своей жизнью. Шершавыми подушечками пальцев он ласкал горло Чу Ваньнина, медленно скользя вверх, пока не обхватил его за подбородок.

– Пере… перестань!..

Пар скрывал видимость, обостряя при этом другие чувства. Мо Жань склонил голову, влажное горячее дыхание опалило шею, и Чу Ваньнин от возбуждения невольно задрожал.

– Ваньнин-гэгэ, почему ты дрожишь? Привидения боишься?

– Не называй меня так!

Мо Жань усмехнулся ещё мягче, поцеловал его в шею, крепко сжимая в объятиях, и очень почтительно сказал: – Как скажешь. Больше не называю. Тогда… Учитель, ты позволишь этому ученику обслужить тебя при омовении?

– ….

Кажется, вышло ещё хуже.

Всё это становилось невыносимо. Пар от горячего источника поднимался вверх, обжигая тело и душу. Чу Ваньнин безо всякой на то причины почувствовал себя обиженным, даже униженным. Уголки его глаз покраснели, и он внезапно сказал: – Не буду мыться. Всё, я пошёл.

Чувствительность Чу Ваньнина не была для Мо Жаня секретом, но такая вот попытка скрыться с поля боя до начала сражения показалась ему одновременно ужасно милой – и смешной.

– Учитель, – сказал он, – а ничего, что ты прямо так пойдёшь? Вдруг тебя кто-нибудь увидит?

– Увидит – значит, увидит, – ответил Чу Ваньнин недовольно. – Пусть лучше меня собака покусает, чем с тобой тут дурака валять.

– Собака покусает?

– А что?

Глаза Мо Жаня, потемневшие от возбуждения, лишились части обычной теплоты. Он улыбнулся, обнажив белые зубы, и склонился очень близко к уху Чу Ваньнина.

Тот было подумал, что Мо Жань опять собирается сказать что-то непристойное, и уже приготовился дать гневный отпор, когда услышал тихое, и какое-то очень опасное: – А-ууу.

– Это ещё что? – сказал Чу Ваньнин.

– А что, непохоже? – Мо Жань откровенно расстроился. – У меня однажды был щенок с голубыми глазами и тремя белыми пятнами на лбу – вот он выл точно так же.

– Ну надо же. – Чу Ваньнин не знал, как ещё на это ответить. – И зачем, скажи на милость, ты воешь, как собака?

Мо Жань снова оскалился.

– А ты как думаешь?

– …

Чу Ваньнин не понял. Мо Жань поцеловал его за ухом, зарылся лицом в шею и начал лизать, одновременно приговаривая: – Я уже повыл, всё как положено. Учитель, ты же сам сказал – лучше пусть собака покусает.

Чу Ваньнин застыл – кровь вскипела в жилах, обжигая его изнутри.

А Мо Жань ещё взял и добавил: – Ну что… сейчас уже можно кусать?

И, не дожидаясь ответа, быстро и с силой поцеловал в губы.

Вжимаясь друг в друга, они принялись истово целоваться. Мо Жань вообще-то собирался действовать постепенно, но по ошибке хлебнул яда вместо вина. Чу Ваньнин был его отравой – отнимавшей разум, разжигавшей в груди пожар желания.

«Постепенно» превратилось в «недостаточно», «недостаточно» превратилось в «невозможно остановиться».

«Невозможно остановиться» превратилось в горячее, сбивающееся дыхание.

Когда они оторвались друг от друга, раскосые глаза Чу Ваньнина были слегка расфокусированы, но он всё ещё помнил о деле.

– Я сюда мыться пришёл. Сначала – мыться…

Мо Жань что-то тихо промычал в ответ – то ли «м-м», то ли «хм-м»; до того Чу Ваньнин ещё как-то держался, но этот хрипловатый чувственный звук, прозвучавший так близко, молнией прошил позвоночник и зажёг жаркое пламя в его глазах.

Мо Жань обхватил его за запястье и затащил в воду, где шум водопада перекрыл звуки их тяжёлого дыхания.

Чу Ваньнин всё ещё не мог полностью расслабиться. Когда Мо Жань снова обнял его и попытался поцеловать, он, сделав над собой усилие, оттолкнул его и тихо спросил: – Здесь точно никого нет?

– Точно, я всё проверил. – Низкий голос Мо Жаня был жарче обволакивавшей ноги воды и пробирал до печёнок. – Учитель, потрогай. Может, я и вправду болен? Вот тут так горячо и так… твёрдо…

– …

Чу Ваньнин залился краской стыда, но Мо Жань сжимал его руку так сильно, что сложно было освободиться. Его ладонь коснулась зловещего отростка – в мозгу всё вспыхнуло и онемело, он хотел вырваться, но Мо Жань стискивал его до боли, чуть ли не до треска костей.

Мо Жань дышал тяжело, горячо и прерывисто – было в этом что-то очаровательное. В густой дымке, скрадывавшей очертания окрестностей, отчётливо проступало одно лишь его низко склонённое красивое лицо с чёрными, затуманенными страстью зрачками.

Не отрывая глаз от Чу Ваньнина, Мо Жань сглотнул и тихо проговорил: – Учитель, помоги мне…

А потом снова прижался губами к его чуть приоткрытым губам.

Стоит подлить масла в костёр желания – его и водой не потушить; горячая волна прокатится по земле, испепеляя лес из тысячи деревьев.

Губы скользили, языки переплетались; они пытались напиться дыханием друг друга, но безуспешно – всего этого было мало, они лишь распалялись ещё больше.

Мо Жань увлёк Чу Ваньнина в глубь ванны – вода там не поднималась выше пояса – прижал к влажному скользкому камню ограждения и, не переставая жадно, упоённо целовать, начал стаскивать с него последний тонкий халат, который до того был забыт в спешке.

Быстротечная вода билась о камни, поднимая в воздух облако тонких брызг. В ушах стоял грохот водопада – все прочие звуки терялись в нём.

Под градом поцелуев Чу Ваньнин оказался прижат к скале с наполовину стянутым халатом – спущенный до локтей, халат опутал его руки и сковал движения.

– Не… не надо…

Но это ощущение скованности, стыдное и волнующее, ещё больше обострило его чувства. Он задыхался под ласками Мо Жаня – а когда ощутил прикосновение шершавого языка к соску, резко сдвинул брови; его лицо, обычно полное достоинства, под наплывом желания с каждой секундой делалось всё более растерянным. Наблюдая за сменой выражений, за этой борьбой между похотью и разумом на его лице, можно было сойти с ума.

– П-полегче… – хрипло пробормотал Чу Ваньнин и рефлекторно запрокинул голову, прикрыв раскосые глаза и хватая ртом воздух.

Клубы пара скрывали всё вокруг.

Мо Жань развернул его спиной – Чу Ваньнин почувствовал, как массивные крепкие ноги переплетаются под водой с его ногами. Он вжимался щекой в скалу; по контрасту с прохладной поверхностью камня жар внизу казался ещё более ошеломительным. Чу Ваньнин прикрыл глаза. Он и помыслить раньше не мог, что будет заниматься таким непотребством с собственным учеником, и что непотребство достигнет подобной степени: предаваться плотским утехам в купальне Мяоинь, где в любой момент могли появиться люди.

Стыд и растерянность, жажда и возбуждение – под наплывом всех этих чувств его взгляд полностью потерял фокус.

Вдруг он почувствовал, как что-то толстое и длинное, горячее и твёрдое упёрлось ему между ног и втиснулось между ягодиц. Застигнутый врасплох, Чу Ваньнин невольно выдохнул: – А…

Мужчина за его спиной на мгновение замер, а потом, словно подстёгнутый этим низким хриплым выдохом, покрепче обхватил его за талию и начал с силой толкаться в него под водой.

Хоть он и не входил по-настоящему, а всего лишь тёрся между ног, Мо Жаня охватило невероятное возбуждение. Ведь это Чу Ваньнин был сейчас под ним – самое сильное в его жизни любовное зелье.

Над водой виднелась лишь его склонённая фигура да брызги и плеск на поверхности, но под водой его толстый длинный орган вжимался в Чу Ваньнина, жарко скользил по внутренней стороне его бёдер, то и дело задевая вход в прячущееся там пространство любви. В голове у Мо Жаня плыло, ему хотелось наплевать на всё, задрать Чу Ваньнину ноги и засадить, вонзиться туда, где он бывал в прошлой жизни так много раз, чтобы это место поглотило его, обволокло и засосало; ему хотелось, сжимая Чу Ваньнина в объятиях, овладеть им полностью и безраздельно, чувствуя обвивающиеся вокруг талии ноги, и затрахать до слёз, и увидеть, как он кончает под ним.

– Ваньнин…

Голос прозвучал хрипло, жарко и торопливо.

Зрачки Мо Жаня потемнели. Плеск воды был так похож на звуки их соития в прошлой жизни, в источнике было тепло, между ног Чу Ваньнина было тепло – ощущения накладывались друг на друга, и Мо Жань понимал, что скоро окончательно потеряет голову.

Не дожидаясь, пока разум полностью покинет его, Мо Жань с силой втянул в себя воздух и резко развернул Чу Ваньнина к себе. Бушующее внутри пламя застилало им глаза, горячие брызги падали на искажённые страстью лица. Мо Жань снова кинулся целовать Чу Ваньнина, в спешке промахнулся, мазнул по подбородку, но тут же быстро нашёл губы и впился в них, как голодный зверь, жадно и немного грубо.

Другой рукой он провёл вниз по телу Чу Ваньнина, нашёл корень его желания, такой же болезненно раздувшийся, и сжал два их органа вместе.

Чу Ваньнин не думал, что так тоже можно. Распалённый донельзя этим прямым соприкосновением двух источников страсти, он зажмурился, запрокинул голову и тихо простонал: – Мо Жань…

Он успел выговорить только имя – всё остальное потерялось, когда Мо Жань запечатал его рот своим. Плотно обхватив пальцами два ствола, он начал быстро двигать рукой, тереть и возбуждать, прижимая своего учителя к груди и чувствуя, как тот мелко дрожит в его объятиях; эта дрожь сводила Мо Жаня с ума, переполняла нежностью и обожанием.

Их губы с влажным звуком разомкнулись. Охваченный животным возбуждением, Чу Ваньнин, не думая, бросил взгляд вниз, туда, где их тела соприкасались – и волосы встали дыбом у него на голове.

Он впервые со всей ясностью разглядел внушительный орган Мо Жаня, это смертельное орудие из плоти и крови – толстое, твёрдое и полное сил. На набухшем стволе отчётливо проступали вены, головка сочилась жидкостью, при каждом ритмичном движении размазывавшейся у Чу Ваньнина по животу.

Чу Ваньнин вздрогнул и зажмурился, потонув в водовороте хаотичных мыслей.

Как он может быть таким большим… Как он может поместиться внутри – его же и в рот-то толком не возьмёшь, сразу вывернет… Как это возможно…

Чу Ваньнина затопил стыд, уголки глаз обожгло огнём.

Если в него войдёт эта штуковина, останется ли он вообще в живых?

Вот поэтому, думал Чу Ваньнин с пылающими щеками, все его сны, всё, что он раньше в них видел – есть ни что иное, как иллюзия, не имеющая никакого отношения к реальности. Потому что, как иначе…

Как так может быть, чтобы он, скорчившись на кровати, выдерживал это яростное вторжение, принимал в себя этот гигантский инструмент и задыхался, и стонал бесстыдно, как течная сука, и умолял: ещё, ещё.

Как так может быть, чтобы он испытывал от этого удовольствие, и кончал, пока его имели?

Как так может быть…

Чем больше он об этом думал, тем больше разгорались в нём возмущение, обида и стыд. Он даже почувствовал какое-то отвращение к себе, но, по счастью, Мо Жань не позволил ему предаваться раздумьям слишком долго.

Обхватывавшая их обоих большая ладонь поднималась и опускалась в хорошо отработанном ритме.

Напряжение нарастало, от удовольствия на шее проступили жилы. Чу Ваньнин, теряя над собой контроль, едва не застонал, но Мо Жань быстро сказал: – Тихо. Здесь пар и ничего не видно, но может быть слышно.

И свободной рукой зажал ему рот и нос.

Зажал слишком сильно – в густом горячем пару ощущение нехватки воздуха отозвалось в теле Чу Ваньнина пугающим удовольствием. До сих пор опутанный собственной одеждой, теперь он вдобавок не мог произнести ни звука; это чувство скованности, чувство насильственного захвата было очень болезненным – и вместе с тем невероятно возбуждало.

– М-м…

Он был доведён до такого состояния, что в уголках глаз невольно выступили слёзы.

Как цапля в предсмертных конвульсиях, Чу Ваньнин запрокинул голову, вытянул шею и замотал головой, словно говоря: не могу, не могу так больше. Мо Жань не только не убрал руку, но ещё и, наклонившись, прихватил зубами его выступающий кадык, потом снова оторвался, поднял взгляд и стал вбирать в себя стоическое выражение лица и сведённые брови, и весь его страдальческий, умирающий вид.

– Учитель…

В конце концов Мо Жань сам не выдержал, убрал руку и впился в него поцелуем.

Под звуки бегущей воды, под шум водопада Мо Жань целовал Чу Ваньнина, пока у того не распухли губы, пока он не начал задыхаться, пока взгляд его не поплыл.

Мо Жань крепче прижал его к себе, зарылся лицом в шею. В глубине горячего источника ещё долго раздавалось их прерывистое дыхание; скрытые от посторонних глаз, они долго утоляли страсть, пока, наконец, не приблизились к развязке, оба с ног до головы мокрые – от пота и от воды. Безумно, как дикие звери, они вжимались друг в друга, жаждали и требовали друг друга, жалея лишь о том, что не могут стать ещё ближе, не могут слиться плотью, просочиться друг другу в кровь.

– Хватит… Я правда больше не могу… – Чу Ваньнин, содрогаясь от болезненного удовольствия, уже был готов отбиваться. – Не трогай больше, я больше не хочу…

Стоило Мо Жаню услышать это тихое бормотание, и зрачки его ещё больше потемнели. Осыпав лицо Чу Ваньнина поцелуями, он низко выдохнул: – Радость моя, подожди ещё немного. Давай вместе…

Он задвигал рукой быстрее, и бёдра его тоже рефлекторно задвигались. Постепенно у них обоих не осталось никаких мыслей в голове, всё перестало существовать – кроме человека рядом, кроме желания, кроме любви.

– А… А...

Момент разрядки был таким сладостным (эти ласки тайком в купальне придавали чувствам особую остроту), что Чу Ваньнин совершенно забылся и не сдержал хриплого стона, даже не вспомнил, что нужно приглушить голос.

Потом они долго пытались отдышаться, и были в этих вздохах и грубость и нежность, и низменность и чистота. Каждый видел перед глазами лицо другого на пике наслаждения – то самое единственное лицо… Они снова нашли друг друга влажными губами, купаясь в остаточных волнах удовольствия.

– Ты так обильно кончил… – пробормотал Мо Жань приглушённым, смазанным голосом.

Его рука была мокрой от излившихся в неё соков любви. С тёмным блеском в глазах он придвинулся ближе и хозяйским жестом размазал семя по животу Чу Ваньнина, по красивому рельефу мышц – и потом вверх, до груди.

Чу Ваньнин в кольце его рук беспрестанно дрожал; эта мелкая дрожь – результат наслаждения и возбуждения – никаким образом не поддавалась контролю его разума. Лаская его и сжимая в объятиях, Мо Жань тихо проговорил у него над ухом: – Значит, тебе было хорошо?

– …

– В следующий раз… если ты уже готов… – Мо Жань прижался к нему мокрым от пота телом, поцеловал, – …давай по-настоящему, ладно?

Чу Ваньнин уже давно ожидал это услышать, но сейчас, когда слова действительно прозвучали, он вдруг вспомнил то пугающее зрелище, только что открывшееся его глазам; по спине побежал холодок, и Чу Ваньнин напрягся.

Почувствовав это едва уловимое напряжение мыщц, Мо Жань поцеловал его ещё нежнее.

– Сильно больно не будет, я сделаю, чтобы было хорошо…

Страсть ещё не до конца отпустила их; они стояли в глубине источника за водопадом, прижимаясь друг к другу.

– Тебе понравится, правда… – В голосе Мо Жаня слышалась животная похоть – и одновременно любовь. – Когда вставляешь, может быть, совсем чуть-чуть… Но я буду сдерживаться…

Чу Ваньнин готов был провалиться сквозь землю от стыда, он хотел развернуться и уйти, но онемевшие ноги не слушались его.

– Замолчи…

Не почувствовав в этих словах настоящего отпора, Мо Жань проявил редкое для него непослушание. Склонившись к Чу Ваньнину, почти прижимаясь влажными губами к его уху, он искушающе прошептал: – Я всё сделаю хорошо… Учитель, если ты боишься боли – есть лекарство, я могу купить… Поверь мне, как только ты привыкнешь, тебе будет очень, очень приятно…

Потому что в прошлой жизни я это видел. Я знаю, что тебя можно затрахать до потери чувств.

Просто тогда я это делал из ненависти, чтобы тебя проучить.

В этой жизни я просто хочу ощутить, как ты обволакиваешь меня, слиться с тобой душой и телом, чтобы ничто не могло нас разлучить. Хочу доставить тебе радость и наслаждение, чтобы ты никогда, никогда не смог меня забыть.

Мо Жань поцеловал его и сказал одну фразу: с лукавством – и теплотой; грязно – и искренне; нежно – и жёстко. В глазах его при этом плескался жидкий огонь.

– Мой добрый учитель, – первая половина фразы была почтительной, вторая – переходила все границы, – позволь мне войти и кончить в тебя.

Отредактировано (2022-02-04 20:09:11)

Анон

Re: Принимаются вопросы по переводу китайского контента [Фандомное]

Подумала немного и решила, что, наверное это можно ещё перевести как: "Этим людям бесполезно что-либо объяснять". Так, наверное, будет даже лучше.

Анон

Re: Принимаются вопросы по переводу китайского контента [Фандомное]

Китаеанон, приятных тебе выходных)

Я тут решила перечитать Систему и обратила внимание на пару странных моментов. Такое ощущение, что тут нарушена логика. Может быть перевод с ошибками, поэтому так?

▼глава 55⬍

На самом деле, тот Ло Бинхэ из сна был куда милее его сердцу. Хоть он и не утратил ауру главного героя, тот Ло Бинхэ казался настолько одиноким и несчастным, что пробудил бы сочувствие в ком угодно – и при этом даже такой завзятый натурал, как Шэнь Цинцю, не мог не признать, что это личико просто неотразимо, даже искаженное горем.

▼кит⬍

梦里的洛冰河当真是可爱多了，虽然男主还是那个男主，但凄凄楚楚柔肠百转的，纵使直男如沈清秋，也忍不住心生怜惜。

▼кит, поздняя версия⬍

梦里的洛冰河当真是可爱多了，虽然男主还是那个男主，但凄凄楚楚柔肠百转的，脸又不错，纵使直男如沈清秋，也忍不住心生怜惜

Гетеросексуальность и жалость противопоставляются. Создаётся ощущение, что если перед "натуралом" ШЦЦ маячит слезливая симпатичная мордашка парня, то рано или поздно он начнёт его привлекать, хаха

(спрашивает ШЦХ)

▼ глава 88, экстра 100 вопросов⬍

— Что в отношениях ставит вас в тупик?
— Когда он принимается плакать навзрыд, я не знаю, что и делать, - беспомощно развёл руками Шэнь Цинцю.

НО! в то же время

▼ глава 88, экстра 100 вопросов⬍

— Когда вы наедине, что заставляет ваше сердце биться быстрее? — пробурчал он.
— Пожалуй, его умоляющие глаза, полные слёз, — рассудил Шэнь Цинцю.

▼кит⬍

尚清华：“对方做什么会让你觉得没辄？”

沈清秋摊手无奈道：“他一哭哭啼啼我就没办法了。”

▼кит⬍

尚清华：“两人在一起时最让你感到心跳加速的事情是？ ”

沈清秋道：“呃，眼泪汪汪求我什么事的时候吧。”

Получается некое противоречие, если ЛБХ плачет - ШЦЦ в тупике, и в то же время слезливость это то, что заставляет его сердце биться быстрее (тут явно подразумевается - нравится). В гугл и яндекс переводе нету слова "навзрыд" кстати, возможно переводчик приукрасил это

Отредактировано (2022-01-02 18:10:47)

Анон

Re: Принимаются вопросы по переводу китайского контента [Фандомное]

и при этом даже такой завзятый натурал, как Шэнь Цинцю, не мог не признать, что это личико просто неотразимо, даже искаженное горем.

Другой анон, но тут даже гугл-перевод утверждает, что "даже натурал Шэнь Цинцю поневоле смягчился/чувствовал жалость".
Ну в смысле перевод имхо косячный, но пробела в логике я не вижу. Тип ШЦЦ, конечно, натурал, но печальное симпатичное лицо заставляет и его сердечко биться быстрее.
Анон, а что конкретно тебя смущает, я не совсем понял? Без наезда, просто можешь пояснить? Я запутался немного.

Получается некое противоречие, если ЛБХ плачет - ШЦЦ в тупике, и в то же время слезливость это то, что заставляет его сердце биться быстрее

О да, я тоже обратил внимание, когда читал эту главу. "Перестань реветь" - "нет продолжай" 

Анон

Re: Принимаются вопросы по переводу китайского контента [Фандомное]

Как сказал другой анон, проблемы с логикой тут нет. В переводе есть пара неточностей, но смысла это не меняет. Это просто вопрос восприятия. В любом случае, сначала дам все три отрывка поближе к тексту – может, так понятней будет:

На самом деле Ло Бинхэ из сна был куда милее его сердцу. Тот Ло Бинхэ, хоть и не утратил ауру главного героя, казался очень одиноким и несчастным. Добавить к этому красивое лицо – и даже такой стопроцентный натурал как Шэнь Цинцю не мог не проникнуться к нему жалостью и тёплыми чувствами.

Какие поступки вашего партнёра ставят вас в тупик?
Когда он начинает рыдать в три ручья, я не знаю, что и делать.

Когда вы наедине, что заставляет ваше сердце биться быстрее?
Когда он умоляет меня о чём-нибудь со слезами на глазах.

Из всего этого следует, что ШЦЦ заводит несчастный ЛБХ со слезами на глазах. Даже в русском языке есть выражение «жалеет – значит, любит» – вот, это как раз оно. Здесь везде жалость приравнивается к тёплым (читай, романтическим) чувствам. Сюда же относится «ставит в тупик» и «не знаю, что делать». Например, мужчина может сказать про женщину: «Я не могу, когда она плачет» - в том смысле, что стоит ей заплакать, и я всё ей дам и всё для неё сделаю, потому что сердце моё тает. Вот у ШЦЦ как раз в таком смысле «тупик».
Так что ничто ничему не противоречит.

Анон

Re: Принимаются вопросы по переводу китайского контента [Фандомное]

По поводу названия天涯客 (проверяла для себя – напишу уже и здесь)

Далёкие странники/странник – нормальный перевод. Никакого особого двойного дна (кроме связи с именем одного из героев) я здесь не вижу. Дисклеймер: отношения с китайской поэзией у меня не то чтобы сложные, они отсутствуют в принципе, поэтому если дно очень глубоко, я могла его не найти. Но беглый поиск в китайском сегменте даёт вот что.

天涯 само по себе – распространённое слово (мне много раз встречалось в текстах), используется в значении «далёкий край», «чужеземный край». То есть, что-то далеко от дома. Иногда может перекликаться немного с 江湖 в значении «все уголки большого мира».

天涯客 встречается в стихах и просто поэтических фразах, иногда модифицированное (между 天涯 и 客 ещё что-то стоит, например 天涯为客). Означает либо 1) человека, живущего в чужом краю, либо 2) человека, странствующего в чужом краю. В любом случае это должно вызывать у читателя ощущение тоски и грусти, ну или хотя бы меланхолии – тому, кто оказался далеко от дома, по китайской логике никогда не может быть хорошо.

Я бы, наверное, перевела как «Странник в далёком краю».

Анон

Re: Принимаются вопросы по переводу китайского контента [Фандомное]

Отрывок из Безмолвного чтения, первое появление Фэй Ду. В теме переводов китаеновелл хвалили некоторый перевод, мне стало любопытно, я пошла проверять, и это - результат проверки.

Посетитель оказался стройным молодым человеком, высокого роста, с длинными волосами, почти достигающими плеч. На нём был ладный и строгий деловой костюм, на высокой переносице покоились очки в тонкой металлической оправе. Когда он склонил голову, нащупывая кошелёк, его очерчивающие подбородок волосы закрыли часть лица. В свете ламп его нос и губы казались покрытыми слоем белоснежной фарфоровой глазури, и во всём его облике сквозил холодный аскетизм.

Кто из нас равнодушен к красоте? Девушка за стойкой невольно засмотрелась, и, пытаясь угадать предпочтения посетителя, спросила:

- Вам без сахара, только с ванилью?

- Нет, мне побольше сиропа.

Посетитель поднял голову, протягивая мелочь – и их взгляды встретились.

Молодой человек – должно быть, из вежливости – улыбнулся. Уголки его глаз за стёклами очков слегка приподнялись, и мягкое, но вместе с тем немного двусмысленное выражение мгновенно прорвалось сквозь притворно строгий фасад.

Только тогда девушка за стойкой обнаружила, что посетитель был хоть и очень красив, но не той красотой, которая вызывала ощущение добропорядочности. Во взгляде его проскальзывала некоторая чувственность. Слегка покраснев безо всякой на то причины, девушка быстро отвела глаза, опустила голову и принялась выполнять заказ.

——

Вообще, все русские переводы Мо Ду примерно одинаково плохие, просто ошибки там в разных местах. Из английских - однозначно E.Danglars. Как уже говорили многие до меня, это действительно хороший перевод (не идеальный - погрешности там тоже имеются, но реально хороший, один из лучших, что я встречала).

Отредактировано (2022-02-07 18:28:36)

Анон

Re: Принимаются вопросы по переводу китайского контента [Фандомное]

Разбираю подробнее на примере двух фраз, где ру-переводчики наломали больше всего дров в этой сцене.

▼Скрытый текст⬍

Фраза номер 1

Вариант с ваттпада:

Должно быть, молодой человек улыбался ей просто из вежливости. Однако, за линзами очков, в глазах, помимо формальной учтивости, просматривалась теплота.

客人大约是出于礼貌，冲店员笑了一下，藏在镜片后面的眼角微妙地一弯，温柔又有些暧昧的笑意顷刻就穿透了他方才严肃的假正经。

客人大约是出于礼貌 – посетитель, должно быть из вежливости
冲店员笑了一下 – улыбнулся продавщице
藏在镜片后面的眼角 – уголки глаз, спрятанные за стёклами очков
微妙地一弯 – слегка изогнулись
温柔又有些暧昧的笑意 – улыбка, мягкая, но слегка двусмысленная (暧昧 – сложное для перевода слово, часто обозначает двусмысленность в отношениях между мужчиной и женщиной, но не только; в зависимости от контекста можно очень по-разному переводить)
顷刻就穿透了他方才严肃的假正经 – мгновенно прошла сквозь прежнюю притворную строгую добропорядочность
Здесь ключевое слово 假正经, где 正经 опять немного сложное для перевода понятие, это некоторое соответствие стандартам и нормам (причём не только внешнее, но и внутреннее), что-то строгое, серьёзное и «правильное» в широком смысле, а 假 значит «фальшивый».

Другие варианты перевода:

Вариант с рулейта (по смыслу всё примерно так же плохо, но ошибки в других местах):
Молодой человек вежливо улыбнулся. Как только уголки его глаз изящно изогнулись за линзами очков, нежная и необычайно привлекательная улыбка пробилась сквозь маску отчужденности.

Вариант E.Danglars (абсолютно точный перевод - нет, вру; слово "фальшивый" и здесь потерялось, но это лучшее из того, что есть):
It must have been out of politeness that the customer was smiling at her. Behind the lenses, his eyes curved slightly, a warm and somewhat suggestive expression at once breaking through his earlier display of solemn propriety.

Мой вариант:
Молодой человек – должно быть, из вежливости – улыбнулся. Уголки его глаз за стёклами очков слегка приподнялись, и мягкое, но вместе с тем немного двусмысленное выражение мгновенно прорвалось сквозь притворно строгий фасад.

Фраза номер 2

Вариант с ваттпада:

Бариста заметила, что этот молодой человек был красив, но по-своему. У него был кокетливый взгляд. Её лицо мгновенно вспыхнуло румянцем. Она быстро опустила глаза, пробивая заказ.

店员这才发现，这位客人的模样虽然很好，却不是周正端庄的好，有点眼带桃花的意思，她的脸莫名有点发烫，连忙避开客人的视线，低头下单。

店员这才发现 – только тогда продавщица обнаружила
这位客人的模样虽然很好 – хоть посетитель и был очень красив
却不是周正端庄的好 – но не достойной и правильной красотой (тут опять два сложных понятия, по смыслу перекликающихся с 正经, о котором я говорила выше)
有点眼带桃花的意思 – в глазах было немного кокетливое выражение (о том, что такое 桃花 применительно к глазам и выражению лица, можно много рассуждать, но к цветам персика как таковым это имеет ну очень, очень отдалённое отношение, поэтому и в переводе, я считаю, их быть не должно)
她的脸莫名有点发烫 – её лицо необъяснимым образом немного погорячело
连忙避开客人的视线，低头下单 – она поспешно отвела взгляд, опустила голову и стала вводить заказ

Другие варианты переводов

Вариант с рулейта (даже не знаю, что об этом сказать):
Именно в тот момент бариста поняла, что пусть гость и был хорош собой, вот только скромности в нем не было ни капли. Скорее, в его персиковых глазах притаился изгиб соблазнительных лепестков². Моментально покраснев и отведя взгляд, девушка поспешно поклонилась гостю.

Вариант E.Danglars (точный по смыслу перевод, и нравится мне всем, кроме персиков)
The barista now found that while this customer was good-looking, it wasn’t a regular and dignified sort of good-looking. There was a hint of peach blossom flirtation in his eyes. Her face inexplicably heated up and she quickly avoided the customer’s gaze, looking down to input his order.

Мой вариант:
Только тогда девушка за стойкой обнаружила, что посетитель был хоть и очень красив, но не той красотой, которая вызывала ощущение добропорядочности. Во взгляде его проскальзывало некоторое кокетство. Слегка покраснев безо всякой на то причины, девушка быстро отвела глаза, опустила голову и принялась выполнять заказ.

Отредактировано (2022-02-06 18:01:19)

Анон

Re: Принимаются вопросы по переводу китайского контента [Фандомное]

Разбираю подробнее на примере двух фраз, где ру-переводчики наломали больше всего дров в этой сцене.

▼Скрытый текст⬍

Фраза номер 1

Вариант с ваттпада:

Должно быть, молодой человек улыбался ей просто из вежливости. Однако, за линзами очков, в глазах, помимо формальной учтивости, просматривалась теплота.

客人大约是出于礼貌，冲店员笑了一下，藏在镜片后面的眼角微妙地一弯，温柔又有些暧昧的笑意顷刻就穿透了他方才严肃的假正经。

客人大约是出于礼貌 – посетитель, должно быть из вежливости
冲店员笑了一下 – улыбнулся продавщице
藏在镜片后面的眼角 – уголки глаз, спрятанные за стёклами очков
微妙地一弯 – слегка изогнулись
温柔又有些暧昧的笑意 – улыбка, мягкая, но слегка двусмысленная (暧昧 – сложное для перевода слово, часто обозначает двусмысленность в отношениях между мужчиной и женщиной, но не только; в зависимости от контекста можно очень по-разному переводить)
顷刻就穿透了他方才严肃的假正经 – мгновенно прошла сквозь прежнюю притворную строгую добропорядочность
Здесь ключевое слово 假正经, где 正经 опять немного сложное для перевода понятие, это некоторое соответствие стандартам и нормам (причём не только внешнее, но и внутреннее), что-то строгое, серьёзное и «правильное» в широком смысле, а 假 значит «фальшивый».

Другие варианты перевода:

Вариант с рулейта (по смыслу всё примерно так же плохо, но ошибки в других местах):
Молодой человек вежливо улыбнулся. Как только уголки его глаз изящно изогнулись за линзами очков, нежная и необычайно привлекательная улыбка пробилась сквозь маску отчужденности.

Вариант E.Danglars (абсолютно точный перевод - нет, вру; слово "фальшивый" и здесь потерялось, но это лучшее из того, что есть):
It must have been out of politeness that the customer was smiling at her. Behind the lenses, his eyes curved slightly, a warm and somewhat suggestive expression at once breaking through his earlier display of solemn propriety.

Мой вариант:
Молодой человек – должно быть, из вежливости – улыбнулся. Уголки его глаз за стёклами очков слегка приподнялись, и мягкое, но вместе с тем немного двусмысленное выражение мгновенно прорвалось сквозь притворно строгий фасад.

Фраза номер 2

Вариант с ваттпада:

Бариста заметила, что этот молодой человек был красив, но по-своему. У него был кокетливый взгляд. Её лицо мгновенно вспыхнуло румянцем. Она быстро опустила глаза, пробивая заказ.

店员这才发现，这位客人的模样虽然很好，却不是周正端庄的好，有点眼带桃花的意思，她的脸莫名有点发烫，连忙避开客人的视线，低头下单。

店员这才发现 – только тогда продавщица обнаружила
这位客人的模样虽然很好 – хоть посетитель и был очень красив
却不是周正端庄的好 – но не достойной и правильной красотой (тут опять два сложных понятия, по смыслу перекликающихся с 正经, о котором я говорила выше)
有点眼带桃花的意思 – в глазах было немного кокетливое выражение (о том, что такое 桃花 применительно к глазам и выражению лица, можно много рассуждать, но к цветам персика как таковым это имеет ну очень, очень отдалённое отношение, поэтому и в переводе, я считаю, их быть не должно)
她的脸莫名有点发烫 – её лицо необъяснимым образом немного погорячело
连忙避开客人的视线，低头下单 – она поспешно отвела взгляд, опустила голову и стала вводить заказ

Другие варианты переводов

Вариант с рулейта (даже не знаю, что об этом сказать):
Именно в тот момент бариста поняла, что пусть гость и был хорош собой, вот только скромности в нем не было ни капли. Скорее, в его персиковых глазах притаился изгиб соблазнительных лепестков². Моментально покраснев и отведя взгляд, девушка поспешно поклонилась гостю.

Вариант E.Danglars (точный по смыслу перевод, и нравится мне всем, кроме персиков)
The barista now found that while this customer was good-looking, it wasn’t a regular and dignified sort of good-looking. There was a hint of peach blossom flirtation in his eyes. Her face inexplicably heated up and she quickly avoided the customer’s gaze, looking down to input his order.

Мой вариант:
Только тогда девушка за стойкой обнаружила, что посетитель был хоть и очень красив, но не той красотой, которая вызывала ощущение добропорядочности. Во взгляде его проскальзывало некоторое кокетство. Слегка покраснев безо всякой на то причины, девушка быстро отвела глаза, опустила голову и принялась выполнять заказ.

Ты уверенно пишешь что  "все русские переводы Мо Ду примерно одинаково плохие", ты выше привела целый кусок прекрасного текста (да, переводчику нужен редактор, но текст то близок к оригиналу в рамках возможных допущений), но ты его НЕ разобрала, но зато уверенно сказала что перевод плохой. В твоем же разборе в последнем посте ты сделала ещё хуже, видно что твои варианты - калька с гугл-транслейта.
Голословно и без знания русского языка браться за такие разборы - явно не твоё.

Анон

Re: Принимаются вопросы по переводу китайского контента [Фандомное]

Ты уверенно пишешь что  "все русские переводы Мо Ду примерно одинаково плохие", ты выше привела целый кусок прекрасного текста (да, переводчику нужен редактор, но текст то близок к оригиналу в рамках возможных допущений), но ты его НЕ разобрала, но зато уверенно сказала что перевод плохой. В твоем же разборе в последнем посте ты сделала ещё хуже, видно что твои варианты - калька с гугл-транслейта.
Голословно и без знания русского языка браться за такие разборы - явно не твоё.

Я уточнить хочу. Под прекрасным текстом имеется в виду вот этот текст?

▼Скрытый текст⬍

Посетитель оказался стройным молодым человеком, высокого роста, с длинными волосами, почти достигающими плеч. На нём был ладный и строгий деловой костюм, на высокой переносице покоились очки в тонкой металлической оправе. Когда он склонил голову, нащупывая кошелёк, его очерчивающие подбородок волосы закрыли часть лица. В свете ламп его нос и губы казались покрытыми слоем белоснежной фарфоровой глазури, и во всём его облике сквозил холодный аскетизм.

Кто из нас равнодушен к красоте? Девушка за стойкой невольно засмотрелась, и, пытаясь угадать предпочтения посетителя, спросила:

- Вам без сахара, только с ванилью?

- Нет, мне побольше сиропа.

Посетитель поднял голову, протягивая мелочь – и их взгляды встретились.

Молодой человек – должно быть, из вежливости – улыбнулся. Уголки его глаз за стёклами очков слегка приподнялись, и мягкое, но вместе с тем немного двусмысленное выражение мгновенно прорвалось сквозь притворно строгий фасад.

Только тогда девушка за стойкой обнаружила, что посетитель был хоть и очень красив, но не той красотой, которая вызывала ощущение добропорядочности. Во взгляде его проскальзывала некоторая чувственность. Слегка покраснев безо всякой на то причины, девушка быстро отвела глаза, опустила голову и принялась выполнять заказ.

Если да, то... мой милый анон. Это мой текст, переведённый лично мной. Если бы ты внимательно смотрел мой разбор в треде переводов, то заметил бы, что два варианта фраз взяты из этого текста.

Отредактировано (2022-02-07 18:29:16)

Анон

Re: Принимаются вопросы по переводу китайского контента [Фандомное]

Переношу из треда переводов, просто чтобы мне удобней было это редактировать.

我前几天还在想，过一两年，如果你要结婚，到时候有妻有儿，我就不能有事没事地总缠着你了——我的心理医生说，朋友走进家庭或者搬家远离，亲人年纪渐长、生离死别等等，都不是事故，而是像阴晴雨雪一样的自然规律，客观且永存，本身并没有什么含义，过度沉湎，就像过度伤春悲秋一样，没有意义。世界在变，人在变，自己也在变，拒绝改变和分别是不逻辑的——何况我早说了，我没想从你这追求什么结果，不管怎样，你都是我哥.

Я тут думал… Пройдёт ещё год-другой, ты женишься, заведёшь детей, и я уже не смогу беспокоить тебя по поводу и без повода. Мой психолог говорит, что когда друзья женятся или переезжают, родственники стареют и умирают – это не случайное стечение обстоятельств, а проявление некоторого природного ритма, навроде смены погоды, который существует объективно и всегда, и не несёт в себе никакого особого смысла. Предаваться печали по этому поводу так же бесполезно, как грустить о пролетевшей весне, скорбеть об уходящей осени. Мир меняется, люди меняются, меняешься ты сам; отрицать изменения и противиться расставаниям – нелогично. И потом, я уже говорил: я не пытаюсь ничего от тебя добиться. Что бы ни произошло, для меня ты всегда был и останешься старшим братом.

Отредактировано (2022-02-07 21:26:59)

Анон

Re: Принимаются вопросы по переводу китайского контента [Фандомное]

Хочу более чётко и развёрнуто сформулировать свою позицию по поводу перевода (потом положу это в шапку).

Переводчик должен хорошо владеть языком, с которого он переводит, и не допускать существенных смысловых расхождений с оригиналом. Что считать существенным расхождением – сложный вопрос. Наверное, тут у каждого свои стандарты. Возможно, мои стандарты выше, чем у других, но они уже не изменятся.

Главное, что я хочу сказать. Допустим, есть текст перевода, хороший и качественный с точки зрения русского языка, но в котором присутствуют существенные смысловые расхождения с оригиналом. Для меня это – плохой перевод. Хороший текст, но плохой перевод.

Допустим, есть текст перевода, кривой с точки зрения русского языка, но без существенных смысловых расхождений. Тогда это тоже плохой перевод, но его можно исправить, сделать хорошим – для этого существует редактура.

А сделать из первого текста, красивого, но не правильного по смыслу, хороший перевод путём редактуры – невозможно. Можно провести так называемую сверку с оригиналом, но что это значит. Это значит, что другой переводчик вычитывает текст и переводит некоторые части заново. Иногда в такой ситуации, чтобы получить хороший перевод, бывает проще перевести заново всё целиком.

Поэтому да, хорошо владеть русским языком для переводчика – важно. Но плохо владеть языком оригинала для него – губительно.

Анон

Re: Принимаются вопросы по переводу китайского контента [Фандомное]

Тогда это тоже плохой перевод, но его можно исправить, сделать хорошим – для этого существует редактура.

Как человек, который любительски, но сталкивался с редактурой перевода, - нет, это тоже слишком большая работа, потому что чтобы внятно и красиво изложить то, что переводчик так себе создал на русском, опять же нужно знание языка оригинала и сверка с ним.
Красиво, но не очень точно ~= некрасиво, но точнее. Дальше уже всё упирается в степени этого

Анон

Re: Принимаются вопросы по переводу китайского контента [Фандомное]

Тогда это тоже плохой перевод, но его можно исправить, сделать хорошим – для этого существует редактура.

Как человек, который любительски, но сталкивался с редактурой перевода, - нет, это тоже слишком большая работа, потому что чтобы внятно и красиво изложить то, что переводчик так себе создал на русском, опять же нужно знание языка оригинала и сверка с ним.

В принципе, согласна (как человек, который тоже сталкивался Редактор без знания языка может редактировать, но в тандеме с переводчиком, постоянно задавая уточняющие вопросы. Это труд и время. Но если этот труд проделать, то результат будет хороший. Потом, переводчик тоже не переводит сразу начисто. Всегда есть какой-то начальный вариант, промежуточный и конечный (представляющий собой максимум того, на что человек в принципе способен). Чтобы дойти до конечного варианта, текст должен отлежаться, как я это называю. Когда ты отходишь от него, потом возвращаешься, смотришь свежим взглядом, правишь, снова отходишь, и так много раз. Часто переводчики выкладывают слишком быстро, и не проделывают сами эту работу по многократной вычитке собственного текста. Я сама этим грешу.

Красиво, но не очень точно ~= некрасиво, но точнее. Дальше уже всё упирается в степени этого

Да, дальше упирается в степени, и в личные стандарты точности и красоты.

Анон

Re: Принимаются вопросы по переводу китайского контента [Фандомное]

Немного о том, как я изучаю китайский язык.

▼Скрытый текст⬍

Занимаюсь с ноября 2016 года, имея сильную базу японского языка (жила и работала в Японии). В общей сложности у меня было три преподавателя-китайца, но с 2019 года моя главная учительница – профессиональный лингвист, обучает иностранцев в Пекинских вузах (успела поработать в Цинхуа и в Пекинском университете). Поэтому занимались мы с ней с самого начала по вузовским учебникам, Hanyu Jiaocheng （汉语教程）, прошли весь курс. Сейчас занимаемся по Boya Hanyu Advanced vol.1 (博雅汉语·高级飞翔篇).

Читать я начала в 2018 году с Магистра, который тогда не был ещё полностью переведён, поэтому я с середины пересела с английского на китайский – и дальше покатилось. Для меня чтение всегда было быстрым и приятным способом продвигаться в языке, и за эти три с половиной года, что я читаю, оно продвинуло меня очень сильно. Поначалу мне приходилось постоянно сверяться с английским текстом (если была такая возможность) чтобы проверить, правильно ли я понимаю, потом я стала делать это реже, потом стала замечать в английском тексте ошибки. Потом стала замечать стилистические неровности в китайском тексте (не нужно думать, что все авторы китайских БЛ новелл одинаково прекрасно владеют родным языком; не нужно быть носителем языка, чтобы это заметить – более того, иногда не носитель может заметить больше, чем носитель, это опять к вопросу о личных стандартах и порогах терпимости; я потом приведу несколько примеров, чтобы не быть голословной). Сейчас, начиная новую книгу, я заглядываю в англоперевод в самом начале, чтобы набрать новую лексику (то есть, использую его как словарь), потом уже спокойно читаю по-китайски. С Эрхой, например, когда я читала, в открытом доступе было что-то около 150 глав, потом надо было где-то регистрироваться, поэтому я с тех пор в англоперевод не заглядывала вообще.

Возвращаясь к китайскому. HSK я не сдавала, потому что мне это ни к чему, я не планирую учиться и работать в Китае. Свой реальный уровень я и так могу оценить, и он невысок по моим собственным стандартам. Мне нужно ещё очень многому научиться, прежде чем я смогу сказать, что знаю китайский хорошо (мой главный критерий здесь – это восприятие на слух и речь, и то и другое должно быть свободным; чтение и понимание написанного для меня довольно легко). Но на моём текущем уровне я вполне могу пользоваться языком для развлечения, для общения – надеюсь, что рано или поздно всё-таки и для жизни в среде. Изучение языка – это увлекательное путешествие, и я сейчас в полной мере наслаждаюсь им.

Отредактировано (2022-02-13 11:31:58)