Холиварофорум

Анон

Re: Говнопереводов тред

Это не Стэкпола, это феерический перевод новеллизаций классической трилогии, выходивший в 90-е. Там еще Альдераан сделали Альдебараном.

А, да. Точно. Сорян, напутал.

Анон

Re: Говнопереводов тред

Например, когда перед Моисеем расступается Черное море.

Ну, он сорок лет водил, может таким окольным путем и получилось)

Анон

Re: Говнопереводов тред

Самая эпичная подстава от редактора анону-переводчику была, когда анон со товарищи переводил в 90-х чернушно-фантастическую трилогию. По всей трилогии были упоминания миллиардов жертв в итоге войны между двумя космическими империями и так далее, но редактор, видимо, счел, что миллиарды для галактических масштабов - это слишком мелко, и заменил их на кошмарное число "биллионы" (естественно, billions в оригинале). По выходе трилогии анон и его друзья-коллеги рыдали над этими биллионами.

Но, правда, трилогия была сама по себе изначально трешовая, поэтому аноны в процессе немножко поизвращались. Например, когда во второй книге герои совещаются, как выручить героиню, которую удерживает в заложницах приспешник злодейки, один из них говорит: "And just how the hell are we supposed to do that? Offer this guy candy and a good time if he’ll let her go?" Анон постебался и перевел вторую фразу как "Предложить этому типу бочку варенья и корзину печенья, если он ее отпустит?"

Анон

Re: Говнопереводов тред

Зачем?

Just for lulz, разумеется.

Самое забавное, что нет. Вроде как это реальный спираченный фильм на китайском с англосабами, которые почему-то не записали с оригинала, а перевели обратно с китайского. А потом уже фанаты перевели остальные фильмы в том же духе джаст фо лулз.

Из моего любимого - во-первых, ГП от Росмэн, которые помимо прочих подвигов упорно переводили black (в случае Анджелины Джонсон и Дина Томаса) как "черноволосый", а мелкий анон потом в фильмах удивлялся внезапным чёрным

Во-вторых, Мартин, которому вообще очень "везет" с переводами, в одной ПЛИО ляпов не счесть - но недавно анон наткнулся на чудесный перл в одном из его старых рассказов.

▼Оригинал⬍

“Cute,” said Kress. “And common. I have no use for either, Wo. I want something exotic. Unusual. And not cute. I detest cute animals. At the moment I own a shambler. Imported from Cotho, at no mean expense. From time to time I feed him a litter of unwanted kittens. That is what I think of cute.  Do I make myself understood?”

▼Перевод⬍

- Миленькая? - возразил Кресс. - Самая обычная? Только не это. Мне бы хотелось чего-нибудь экзотического. На самом деле необычного. И совсем не миленького. Не терплю маленьких зверей. Сейчас у меня живет пищуха, она завезена со Скота и стоит больших денег. Иногда я подкармливаю ее кошачьим дерьмом - последним словом я выражаю свое отношение ко всем миленьким созданиям. Понятно?

Анон

Re: Говнопереводов тред

Иногда я подкармливаю ее кошачьим дерьмом

Ааааааа! 

Анон

Re: Говнопереводов тред

Самое забавное, что нет. Вроде как это реальный спираченный фильм на китайском с англосабами, которые почему-то не записали с оригинала, а перевели обратно с китайского. А потом уже фанаты перевели остальные фильмы в том же духе джаст фо лулз.

Всё так, первый фильм (третий, но неважно, вы поняли) был спираченным, а остальные фильмы и многоголосая озвучка уже были допилены чисто на энтузиазме

▼мемесы из других частей, переведённых в такой же манере пьяного промта; взяты из той же статьи, что и предыдущие⬍

- C3PO Взорви Кожу не знает, как заниматься сексом и матерится как сапожник, а в шестом эпизоде собирании ударяется в религию, постоянно говоря о боге и Евангелии. С другой стороны, Евангелием от Луки или просто Евангелием здесь зовут Люка, так что не все так однозначно.
- Повстанцы атакуют Империю, ускоряя оскорбительную музыку. Причем дважды.
- Спикер Д хочет втрахать бога в закон.
- Бармена из второго собирания, от которого Соотношение Плитка узнает про существование Камино, зовут Дексаметазон. Есть ли у него родственники Преднизолон и Кортизон, история умалчивает.
- Каминоанцы, помимо создания клонов, занимаются прожигом компакт-дисков.
- Джа-Джа Бутылка любит женщин постарше.
- Хан Соло Мистер Торо находился в отпуске на Хоте Шланге, когда на него напала Империя Первого Выбора. Дарт Вейдер Достигни Запада тоже мечтает об отпуске и спонтанно предлагает своим солдатам устроить забастовку или выпить вина.
- Кстати о Шланге. При том, что это ледяная планета, на нём не хватает льда, чтобы заполнить некий загадочный живой космический крейсер. То ли Шланг такой маленький, то ли крейсер такой огромный.
- Адмирал Оззель взял весь имперский морской флот на путешествие по времени ради забавы, хотя они должны вести погоню за повстанцами. Достигни Запада быстро убил его за тупость. Разумеется, вопрос о том, зачем вообще в космоопере нужен морской флот, теряется на фоне всеобщего безумия.
- Люк Евангелие От Луки — сестра Леи, которая умерла, когда она была ребенком. В свою очередь, Лея — её брат. В принципе, этот твист частично объясняет безумие, творящееся в 4-6 собираниях, но вопрос насчет 1-3 и 7-8 остается в силе.
- Аллах Золото не любит, когда его касаются: он просит Падме Сливу не целовать его шрам, а позже приходит в ярость оттого, что Соотношение Плитка снова его обнял.
- Сайфо-Диаса зовут Оби-Ван Кеноби, при этом самого Оби-Вана называют Соотношение Плиткой или просто Соотношением.
- Кроме того, Оби-Ван всё ещё жив, так что Соотношение Плитка просит Джанго подобраться к нему поближе в течение следующих нескольких недель.
- Достигни Запада поддерживал шпионаж Леи и состоял с ней в отношениях, правда, потом что-то пошло не так (она — его бывшая). Когда в разговоре с ним Лея называет себя Сенатом, он отвечает, что она — предательница и часть тела мятежника. Кстати, сама Лея является «black imperial agent fuck», что бы это ни значило.
- Первый Орден уничтожил нетолерантность и теперь собирается покончить с сексом. Но при этом Верховный Лидер Сноук Снукер Супримо требует от Рей Бровей «Сбросить всё».
- Кайло Рен Торо-младший/Келлогг настолько посредственный фехтовальщик, что в поединке с Рей на Старкиллере сам себя забил световым мечом до потери сознания.
- Перед началом четвёртого собирания повстанческое шпионское управление угоняет Звезду Смерти Одежду Станцию Фургон, но потом Империя Первого Выбора её отбивает; кроме того, эта станция была описана как «достаточная, чтобы съесть всю звезду». А ещё для её выстрела требуется завести автомобиль.
- В четвёртом собирании почти все крики Чубакки оказались переведены как «К сожалению!».
- BB-8 занимается микроблоггингом.
- Достигни Запада во время битвы в космосе за Одежду Станцию Фургон пишет в Фейсбук.
- Соединённые Штаты существуют как минимум со времён Республики (потому как Квай-Гон и Соотношение Плитка упоминают о Конгрессе СШ ближе к концу первого собирания) и продолжают существовать во времена Империи Первого Выбора, успев даже обзавестись собственным Звёздным Разрушителем.
- Таркин Даркин, помимо всех своих остальных должностей, является ещё и губернатором Таджикистана. Кроме того, он занимается телефонным терроризмом и позволяет своим подчинённым раскумариваться по мере готовности, и ещё он возмущается, что аудитория слишком любит повстанцев Безнадёжных Ситуаций.
- Траун докладывает Начальнику Д о том, что он убил нового императора.
- Йода Побеждать Это между делом упоминает о некой Саре, с которой, судя по всему, у него что-то было. И советует юнлингам найти секс и бледную планету, после чего они должны удалить электронную почту. А ещё он социальный дарвинист.
- Необъяснимая ненависть гугл-транслейта к Чубакке в седьмом собирании продавливает педаль в пол: в субтитрах появились комментарии «Chewie is damn» и «Chewie is dog feces» (в них превратились ремарки вроде Chewie roars).
- Ландо Калриссиан Лэнг Калифорния управляет Империей Любви (Служба знакомств? Сеть борделей?) и домогается Чубакку.

Отредактировано (2021-09-07 03:44:36)

Анон

Re: Говнопереводов тред

А вот есть еще такая штука, как Великая Советская Школа Перевода.
Один из лучших образцов - перевод Н.Вольпин:
"Пробегая  через  кухню,  я крикнула Джозефу, чтоб он поспешил  к  своему  хозяину;  я  сшибла  с  ног Гэртона, который, стоя в дверях, вешал на спинку стула венок из маков;  и, ликуя, как душа, вырвавшаяся из чистилища, я прыгала и скакала  и  неслась..."
И оригинал:
"In my flight through the kitchen I bid Joseph speed to his master; I knocked over Hareton, who was hanging a litter of puppies from a chair-back in the doorway; and, blessed as a soul escaped from purgatory, I bounded, leaped, and flew down..."

Анон

Re: Говнопереводов тред

И минутка классики:
https://thedune.ru/stati/mneniya-o-dyun … evodchika/

Теперь мне страшно даже знакомиться с Дюной, там вообще имеется хоть один перевод, где люди не живут в пилоне замка и не едят манку в пустыне?

честно - я как-то не нашел. Читал оригинал после вроде нормального перевода (от автора статьи выше), и просто орал - это другая книга...

Анон

Re: Говнопереводов тред

Это не Стэкпола, это феерический перевод новеллизаций классической трилогии, выходивший в 90-е. Там еще Альдераан сделали Альдебараном.

Да!  В новеллах, которые я в девяностые брал в библиотеке. Как раз там было "там иное небо" вместо "есть еще один Скайуокер", и Клина Антилла с Альдебараном я тож помню. Чсх, я думал - есть звезда Альдебаран, все правильно, значит эта планета находилась в ее системе...

Ну, он сорок лет водил, может таким окольным путем и получилось)

Все моря поразводил, хороший был бы апокриф

Отредактировано (2021-09-07 07:17:23)

Анон

Re: Говнопереводов тред

во-первых, ГП от Росмэн

Мне никогда не надоест приводить вот эти примеры:

▼Скрытый текст⬍

— Ты действительно Гарри Поттер? — выпалил вдруг Рон, и сразу стало понятно, что его распирало от желания задать этот вопрос. Он ради этого и подсел в купе Гарри, хотя в вагоне была куча свободных мест.
Гарри кивнул.

“Are you really Harry Potter?” Ron blurted out.
Harry nodded.

***

Затем мадам Трюк показала ученикам, как нужно садиться на метлу, чтобы не соскользнуть с неё в воздухе, и пошла вдоль шеренги, проверяя, насколько правильно они держат свои мётлы. Гарри и Рон были счастливы, когда мадам Трюк резко сообщила Малфою, что он неправильно держит метлу.
— Но я летаю не первый год! — горячо возразил Малфой. В его голосе была обида.
Тогда мадам Трюк громко и чётко объяснила ему, что это всего лишь означает, что он неправильно летал все эти годы. Малфой выслушал её молча, наверное, поняв, что если продолжить дискуссию, то может выясниться, что он вовсе не такой специалист, каким хотел казаться.

Madam Hooch then showed them how to mount their brooms without sliding off the end, and walked up and down the rows correcting their grips. Harry and Ron were delighted when she told Malfoy he’d been doing it wrong for years.

***

Мадам Трюк склонилась над Невиллом, лицо её было даже белее, чем у него.
— Сломано запястье, — услышал Гарри её бормотание. Когда мадам Трюк распрямилась, её лицо выражало явное облегчение. — Вставай, мальчик! — скомандовала она. — Вставай. С тобой всё в порядке.

Madam Hooch was bending over Neville, her face as white as his.
“Broken wrist,” Harry heard her mutter. “Come on, boy — it’s all right, up you get. ”

***

Малфой помрачнел и уронил напоминалку на стол перед Невиллом.
— Я просто хотел посмотреть, профессор, — невинным голосом произнёс он и пошёл прочь, боязливо ссутулившись. Казалось, он пытается уменьшиться и тем самым избежать возможного гнева профессора МакГонагалл, которая его просто не заметит.

Scowling, Malfoy quickly dropped the Remembrall back on the table.
“Just looking,” he said, and he sloped away with Crabbe and Goyle behind him.

***

— Она каждый год к Рождеству вяжет нам всем свитеры, — недовольно бормотал Рон, разворачивая подарок от матери. — И мне вечно достаётся тёмно-бордовый.

“Every year she makes us a sweater,” said Ron, unwrapping his own, “and mine’s always maroon.”

***

— Значит, вы школьники? И много вы уже выучили в школе?
Гарри дёрнул Гермиону за рукав, боясь, что она сейчас начнёт хвастаться. Но необходимости в этом не было, поскольку кентавр произвел на неё слишком сильное впечатление.
— Немножко, — робко ответила Гермиона.

"Good evening," said Ronan. "Students, are you? And do you learn much, up at the school?"
"Erm —"
"A bit," said Hermione timidly.

И это только часть полёта фантазии переводчика первой книги. В остальных косяков тоже хватает, но такого наглого дописывания целых абзацев не припомню.

Отредактировано (2021-09-07 07:37:01)

Анон

Re: Говнопереводов тред

Помню в фанатском переводе ГП МРМ главные герои расхаживали по улице в банных халатах из-за ошибки переводчика

Анон

Re: Говнопереводов тред

Там еще Альдераан сделали Альдебараном.

А он не?...

БЛИН!!!

Анон

Re: Говнопереводов тред

Ноуп.

Анон

Re: Говнопереводов тред

Помню в фанатском переводе ГП МРМ главные герои расхаживали по улице в банных халатах из-за ошибки переводчика

А  уж сколько вполне современных военных расхаживают по улицам в камзолах вместо кителей по той же причине...
Раз десять встречал в разных текстах.

Анон

Re: Говнопереводов тред

Туники вместо мундиров туда же.

Анон

Re: Говнопереводов тред

Туники вместо мундиров туда же.

И с собой у них всегда кремниевый пистолет, германиевая шпага и селеновая аркебуза, а в кармане гелиевая ручка. И грудь фруктовым салатом заляпана.

Прстити.

Анон

Re: Говнопереводов тред

“Broken wrist,” Harry heard her mutter. “Come on, boy — it’s all right, up you get. ”

Ооо, так значит мадам Хуч вовсе не была сраной социопаткой?

Анон

Re: Говнопереводов тред

Ооо, так значит мадам Хуч вовсе не была сраной социопаткой?

Я тоже сейчас в шоке.

Анон

Re: Говнопереводов тред

А не пора ли людям уже запилить нормальный перевод ГП?  Без Злодеусов с одной стороны и без отсебятины с другой.

Анон

Re: Говнопереводов тред

Из моего любимого - во-первых, ГП от Росмэн, которые помимо прочих подвигов упорно переводили black (в случае Анджелины Джонсон и Дина Томаса) как "черноволосый", а мелкий анон потом в фильмах удивлялся внезапным чёрным

Зеркальная ситуация - в одном из старых переводов Кинговского Противостояния Флегг стал негром, в оригинале он вроде был "темный человек",  в смысле, принадлежащий темным силам.

Анон

Re: Говнопереводов тред

Ооо, так значит мадам Хуч вовсе не была сраной социопаткой?

А Молли не заполошная истеричная наседка 

▼Скрытый текст⬍

— Гарри! Деточка! Нашелся! — Миссис Уизли мчалась к ним на всех парусах, одной рукой размахивая сумочкой, другой таща за собой Джинни. — Гарри! Миленький! Ведь ты мог погибнуть!"

Mrs. Weasley now came galloping into view, her handbag swinging wildly in one hand, Ginny just clinging onto the other.
"Oh, Harry—oh, my dear—you could have been anywhere—"

И вполне помнит про нелюбимые сэндвичи Рона, когда нет дикой спешки:

▼Скрытый текст⬍

Рон, ты возьми другие, с говядиной…

Here you are, Ron... no, they’re not corned beef...

А ещё в ГП нет стервовизоров, волшебные палочки не разговаривают, ночной ветерок не шевелит окна, я уж молчу про перепутанных местами Гарри и Люциуса, например 

Анон

Re: Говнопереводов тред

А Молли не заполошная истеричная наседка

Анон

Re: Говнопереводов тред

волшебные палочки не разговаривают

я уж молчу про перепутанных местами Гарри и Люциуса

Где такое было??? 

Анон

Re: Говнопереводов тред

Там еще Альдераан сделали Альдебараном.

Я эту прелесть себе в букинисте купила. Потрепанную в хламину, но... Это ж эпик! Жаль, что суперобложка мне не досталась.

А не пора ли людям уже запилить нормальный перевод ГП? 

Давно мечтаю. Но... невыгодно. Выгодно шлепать тонны Спивак.

Анон

Re: Говнопереводов тред

Но... невыгодно.

Фандомы не для выгоды существуют