Холиварофорум

Анон

Re: Говнопереводов тред

Говноперевод или я придираюсь? Аутизм по русски не АСД (ASD, Autism Spectrum Disorder), а РАС - расстройство аутистического спектра.

— У тебя ЛСД, папа, — сухо констатировала Ребекка.

— Запомни раз и навсегда, — возвысил голос Винсент, — эта болезнь называется а‐эс-дэ… иначе говоря, высокофункциональный аутизм… понятно?

Ну, тут понятно, почему переводчик решил так оставить - потому что ЛСД и АСД можно перепутать, а вот ЛСД и РАС уже трудновато. Видимо, не смог придумать, что из наркотиков можно подставить по созвучию с РАС.

А можно было пошутить иначе, про ВСД – вегетососудистую дистонию. Если, конечно, РАС отца не имеет критичного значения для сюжета.

Анон

Re: Говнопереводов тред

Если, конечно, РАС отца не имеет критичного значения для сюжета.

Имеет, там в начале книги идут жирные намеки

Анон

Re: Говнопереводов тред

Ну есть ФАС, например. Или прям уж обязательно намек на наркоту? Вроде получается, что дочь просто слышала какую-то похожую аббревиатуру и перепутала по незнанию.

Анон

Re: Говнопереводов тред

Ну есть ФАС, например. Или прям уж обязательно намек на наркоту? Вроде получается, что дочь просто слышала какую-то похожую аббревиатуру и перепутала по незнанию.

Второе скорее всего

Анон

Re: Говнопереводов тред

Выражение «банановая республика» изначально употреблялось исключительно по отношению к Гондурасу, который сильно зависел от экспорта бананов, что сделало американскую компанию «Юнитед фрют компани» значимой силой в этой стране.

Анон

Re: Говнопереводов тред

В переводе (персонаж жил в Лондоне и вообще явно британец, автор тоже, перевод официальный, в физической книжке):
"Яйцо с чипсами под коричневым соусом в кафе, что в конце его улицы".
В оригинале:
"Egg and chips with brown sauce in the café at the end of his street."
У меня бомбит настолько, что я подниму этот тред. 

Анон

Re: Говнопереводов тред

Не, ну смотря как зажарить картошку😁.
Ложные друзья переводчика - наше все.

Анон

Re: Говнопереводов тред

Ложные друзья переводчика - наше все.

Я бы понял, если бы это было какое-то нетривиальное слово, но сюка, chips проклятым же в школе учат. На обычных уроках английского. 

Отредактировано (2024-08-13 11:50:58)

Анон

Re: Говнопереводов тред

На обычных уроках английского. 

Не везде, анон в школе его знал только в контексте fish and chips

Но именно поэтому у людей обычно есть мозги

Анон

Re: Говнопереводов тред

Ну так да, это не чипсы с рыбой, это жареная картошка с рыбой . действительно школьный материал.

Анон

Re: Говнопереводов тред

"Яйцо с чипсами под коричневым соусом в кафе, что в конце его улицы".

Не вижу особой проблемы, если где-нибудь в примечаниях дать, что под чипсами в UK понимают не то, что в US, я вроде про это как-то так и узнал, а не в школе

Анон

Re: Говнопереводов тред

это жареная картошка с рыбой

Только не просто жареная картошка, а картофель фри

Анон

Re: Говнопереводов тред

Не вижу особой проблемы, если где-нибудь в примечаниях дать

Зачем? Почему нельзя сразу перевести корректно?
И ладно любительский перевод, но это блин перевод, за который деньги людям платят.

Анон

Re: Говнопереводов тред

Не вижу особой проблемы, если где-нибудь в примечаниях дать, что под чипсами в UK понимают не то, что в US, я вроде про это как-то так и узнал, а не в школе

Какое примечание?
"Яйца с картохой фри*"
*В оригинале chips, живите с этим?

Анон

Re: Говнопереводов тред

Зачем? Почему нельзя сразу перевести корректно?

Ну, строго говоря, chips имеет оба значения. В русский оно пришло из американского английского просто и поэтому в русском основное значение одно. Но по-английски это и картошка фри (британский английский), и тонкие поджаренные пластинки картошки (американский английский). Возможно, переводчик считал, что переводит ближе к оригиналу, а читатель должен знать такой элементарный факт сам, если он не быдло необразованное, потому что это все знают.

Анон

Re: Говнопереводов тред

Возможно, переводчик считал, что переводит ближе к оригиналу

Автор - британец, соответственно, пишет на британском английском, персонаж британец, речь в отрывке идет про Лондон. Зачем использовать в переводе версию из американского английского?
Плюс контекст - яйца + коричневый соус. Даже британцы с чипсами бы это есть не стали.

Отредактировано (2024-08-13 12:31:05)

Анон

Re: Говнопереводов тред

И ладно любительский перевод, но это блин перевод, за который деньги людям платят.

Если б ты знал, какие именно там деньги платят, то не ожидал бы ничего. За художку у нас издательства обычно платят жалкие копейки и переводят ее зачастую какие-нибудь студенты на коленке на скорую руку для практики. Качество перевода никакого значения не имеет, главное подешевле, а пипл уж схавает. Отсюда все эти ужасные переводчики, которые портят одну книгу за другой и над ними смеются в кругах профи и продвинутых читателей, но это никак не сказывается на их публикуемости. Скажи спасибо, что только чипсы, а не голубцы со сметаной вместо них.

Анон

Re: Говнопереводов тред

В оригинале:
"Egg and chips with brown sauce in the café at the end of his street."

Так как правильно переводить? Жареная картошка с яйцами под коричневым соусом?

Анон

Re: Говнопереводов тред

Жареная картошка с яйцами под коричневым соусом?

под соусом эспаньоль 

Анон

Re: Говнопереводов тред

Угу, вроде как именно эспаньоль к картошке идет. Правда, вместо дешевого перекуса еда начинает звучать как ресторанная:)

Анон

Re: Говнопереводов тред

И лучше не с яйцом, а с яичницей. А то получается, как будто чувак взял яйцо в скорлупе и пакет чипсов. Бедновато для того, кто владеет целой улицей, бгг)

Анон

Re: Говнопереводов тред

И лучше не с яйцом, а с яичницей. А то получается, как будто чувак взял яйцо в скорлупе и пакет чипсов. Бедновато для того, кто владеет целой улицей, бгг)

Вот я тоже подумала, что с яичницей, но мало ли))

Анон

Re: Говнопереводов тред

Так как правильно переводить?

Яичница с фри. Стереотипичное бедняцкое блюдо/любимое блюдо квасных патриотов, которые "это ваше иностранное" не понимают.

Анон

Re: Говнопереводов тред

Так как правильно переводить? Жареная картошка с яйцами под коричневым соусом?

Анон загуглил блюдо, вот буквально первая ссылка
https://www.lavenderandlovage.com/2020/ … chips.html

Так что по сути (фритюрная) картоха с яишенкой

Отредактировано (2024-08-13 16:36:25)

Анон

Re: Говнопереводов тред

Так как правильно переводить? Жареная картошка с яйцами под коричневым соусом?

Анон загуглил блюдо, вот буквально первая ссылка
https://www.lavenderandlovage.com/2020/ … chips.html

Так что по сути (фритюрная) картоха с яишенкой

А я бы подумала, совковый вариант - жареная картоха, залитая яйцом 
Но и так неплохо, да.