Холиварофорум
Вы не вошли.
Объявление
Холиварка празднует День Чтеца!
Ознакомиться с праздничными чтениями можно в соответствующем разделе
#826 2023-01-17 21:13:59
- Анон
Re: Говнопереводов тред
Это другой термин. Для передачи имен, названий и реалий существуют (в числе прочего) такие подходы, как транслитерация и транскрипция. Первый - передача по буквам, второй - по звучанию. "Фровин" - это транскрипция, один из вариантов. "Троуинг" - смешанный вариант.
#827 2023-01-17 21:18:11
- Анон
Re: Говнопереводов тред
"Троуинг" - смешанный вариант.
Не, это прямо по https://ru.wikipedia.org/wiki/Англо-рус … анскрипция
#828 2023-01-17 21:49:29
- Анон
Re: Говнопереводов тред
Тогда бы не было "г", ее приписали по принципу транслитерации, потому что много заимствованных слов на "инг", еще из тех времен, когда в транскрипцию умело меньше людей и заимствовали больше транслитерацией.
#829 2023-01-17 22:23:39
- Анон
Re: Говнопереводов тред
Один магазин косметики передал throwing как фровин
Спасибо, там многое прекрасно как рассвет, меня вот покорил француз по имени "Файе Старте" 
#830 2023-01-17 22:34:58
- Анон
Re: Говнопереводов тред
Тогда бы не было "г"
В викистатье по ссылке выше "ng" передаётся как "нг".
#831 2023-01-17 22:43:36
- Анон
Re: Говнопереводов тред
В викистатье по ссылке выше "ng" передаётся как "нг".
И это прием транслитерации.
#832 2023-01-17 22:50:28
- Анон
Re: Говнопереводов тред
И это прием транслитерации.
Ты, наверное, путаешь практическую транскрипцию с фонетической. В практической бывают элементы транслитерации, но транскрипцией она быть не перестаёт.
#833 2023-01-17 22:57:14
- Анон
Re: Говнопереводов тред
В практической бывают элементы транслитерации
Это я и имею в виду. "Фровин" тоже практическая транскрипция с некоей точки зрения, в ней нет.
#834 2023-01-17 23:00:32
- Анон
Re: Говнопереводов тред
Спасибо, там многое прекрасно как рассвет, меня вот покорил француз по имени "Файе Старте"
Господи, что это за инициатива у них?
#835 2023-01-18 05:49:02
- Анон
Re: Говнопереводов тред
Анон пишет:В практической бывают элементы транслитерации
Это я и имею в виду. "Фровин" тоже практическая транскрипция с некоей точки зрения, в ней нет.
Но зачем передавать th как ф? В ру яз такого звука нет, а передают его традиционно через Т и это связанно с тем, что английский все же германский язык.
#836 2023-01-18 07:42:04
- Анон
Re: Говнопереводов тред
В ру яз такого звука нет, а передают его традиционно через Т и это связанно с тем, что английский все же германский язык.
Ну не всегда, вон Bluetooth то блютусом, то вообще ни с хуя блютузом называют-)
#837 2023-01-18 08:53:38
- Анон
Re: Говнопереводов тред
Ну не всегда, вон Bluetooth то блютусом, то вообще ни с хуя блютузом называют-)
Это в народе, в документах он так латиницей и пишется
#838 2023-01-18 09:21:26
- Анон
Re: Говнопереводов тред
Но зачем передавать th как ф? В ру яз такого звука нет, а передают его традиционно через Т
Они так услышали.
#839 2023-09-17 06:49:46
- Анон
Re: Говнопереводов тред
Анон в детстве любил читать книги про девочку Мартину. Сейчас захотел найти в интернете издание, которое у него было, и узнал, что сейчас они продаются в переводе, где Мартину называют Марусей. Перевод 2018 года
#840 2023-09-21 17:44:06
- Анон
Re: Говнопереводов тред
И почему я, вправду, предпочту покормить какой-нибудь Фанзон или Гиперион, а не АСТ или Эксмо...
Фанзон и есть импринт Эксмо, анон 
#841 2023-09-21 17:48:07
- Анон
Re: Говнопереводов тред
Хуже того: АСТ теперь тоже Эсмо
#842 2023-09-21 19:58:47
- Анон
Re: Говнопереводов тред
И небо, и Аллах?
#843 2023-09-21 20:23:05
- Анон
Re: Говнопереводов тред
Анон в детстве любил читать книги про девочку Мартину. Сейчас захотел найти в интернете издание, которое у него было, и узнал, что сейчас они продаются в переводе, где Мартину называют Марусей. Перевод 2018 года
О, я как раз слышал об этом переводе из первых рук, там издательство настояло на русском имени, потому что иначе дети не поймут/"так им будет ближе" 
Пиздец, в общем.
#844 2023-09-21 20:45:26
- Анон
Re: Говнопереводов тред
И небо, и Аллах?
Everything is a cake!
#845 2023-09-21 21:09:54
- Анон
Re: Говнопереводов тред
Анон пишет:Анон в детстве любил читать книги про девочку Мартину. Сейчас захотел найти в интернете издание, которое у него было, и узнал, что сейчас они продаются в переводе, где Мартину называют Марусей. Перевод 2018 года
О, я как раз слышал об этом переводе из первых рук, там издательство настояло на русском имени, потому что иначе дети не поймут/"так им будет ближе"
Там ещё и сокращение сильное
#846 2023-09-21 21:18:01
- Анон
Re: Говнопереводов тред
И небо, и Аллах?
насколько я помню, на рынке фикшена ЭКСМО чуть ли не монополист в РФ, просто делает вид, что существуют разные издательства.
#847 2023-10-08 16:31:00
- Анон
Re: Говнопереводов тред
А с автопереводами сюда можно? Еще говорили, что они стали лучше, но сцук, что это, как
#848 2023-12-15 19:41:03
- Анон
Re: Говнопереводов тред
Говноперевод или я придираюсь? Аутизм по русски не АСД (ASD, Autism Spectrum Disorder), а РАС - расстройство аутистического спектра.
— У тебя ЛСД, папа, — сухо констатировала Ребекка.
— Запомни раз и навсегда, — возвысил голос Винсент, — эта болезнь называется а‐эс-дэ… иначе говоря, высокофункциональный аутизм… понятно?
#849 2023-12-15 19:55:40
- Анон
Re: Говнопереводов тред
Говноперевод или я придираюсь? Аутизм по русски не АСД (ASD, Autism Spectrum Disorder), а РАС - расстройство аутистического спектра.
— У тебя ЛСД, папа, — сухо констатировала Ребекка.
— Запомни раз и навсегда, — возвысил голос Винсент, — эта болезнь называется а‐эс-дэ… иначе говоря, высокофункциональный аутизм… понятно?
Ну, тут понятно, почему переводчик решил так оставить - потому что ЛСД и АСД можно перепутать, а вот ЛСД и РАС уже трудновато. Видимо, не смог придумать, что из наркотиков можно подставить по созвучию с РАС.
#850 2023-12-15 19:58:03
- Анон
Re: Говнопереводов тред
В голову лезет только "напас", но это прям сова и глобус