Холиварофорум

Анон

Re: Говнопереводов тред

Эта игра называется pikabu peekaboo, в русском варианте - "ку-ку", и там говорят "Я тебя вижу, малыш!", а не наоборот.

Ты прав, я попутал. Now you see me, now you don't, как говорит нам гугл, - это отсылка к фразе фокусника.

Анон

Re: Говнопереводов тред

Хз, этот человек, судя по биографии, вообще никакого отношения к переводческому делу не имеет 

Судя по его биографии, он ведет семинары на литературных курсах и при этом пишет "вытащила из кармана свой телефон". 

Ну, судя по качеству перевода, чувство родного языка у него отсутствует как класс. Вот такие нынче преподаватели на литературных курсах.

Анон

Re: Говнопереводов тред

А вдруг телефон был чужой!

Анон

Re: Говнопереводов тред

А вдруг телефон был чужой!

А чужой надо подчеркнуть отдельно. Чужая рука пошарила в чужом телефоне, а потом залезла в чужие штаны и нащупала там чужой член

Анон

Re: Говнопереводов тред

Знаете как доблестные переводчики комиксов перевели персонажку Tyger Tiger?

▼ ага, угадали⬍

Тигриная Тигрица

Анон

Re: Говнопереводов тред

Мне с наскока сложно понять прикол, если знаешь историю персонажа - перескажи плз. Или там что-то из этого имя/фамилия персонажа в "обычной жизни" и надо типа Тигрица Тайгер?

Анон

Re: Говнопереводов тред

Мне с наскока сложно понять прикол, если знаешь историю персонажа - перескажи плз

Я другой анон, но быстрогугл говорит, что это кликуха супергероини, т.е. такой перевод выглядит длинно, коряво и неблагозвучно. Алсо, полагаю, это прозвище — отсылка на стих Блейка, а значит, перевод еще и неправильный.

Анон

Re: Говнопереводов тред

Мне с наскока сложно понять прикол, если знаешь историю персонажа - перескажи плз. Или там что-то из этого имя/фамилия персонажа в "обычной жизни" и надо типа Тигрица Тайгер?

Это прозвище, но я бы оставил либо Тайгер Тайгер, либо просто Тигрица

Анон

Re: Говнопереводов тред

Я бы перевела как Тигр-Тигр 

Анон

Re: Говнопереводов тред

Я бы перевела как Тигр-Тигр 

Тогда Тигра Тигр как вариант?

Анон

Re: Говнопереводов тред

Вот ещё есть технически не грустный перевод, но все равно мне не нравится. Sage перевели как Мыслительница. Где в оригинале один слог, в переводе пять.

Анон

Re: Говнопереводов тред

Мудрец слишком неженственно?

Анон

Re: Говнопереводов тред

Мудрец слишком неженственно?

Ну тоже не очень. Вот как очень, хз

Анон

Re: Говнопереводов тред

хз, что-нибудь вроде Знающая, Разумеющая?

Анон

Re: Говнопереводов тред

Ну тоже не очень. Вот как очень, хз

Может Мудрая? Мудрица

Отредактировано (2022-10-07 16:05:21)

Анон

Re: Говнопереводов тред

Ведьма

Анон

Re: Говнопереводов тред

Ведьма

Или Ведунья.

Анон

Re: Говнопереводов тред

Ведьма

Или Ведунья.

Отлично.

Анон

Re: Говнопереводов тред

Или Ведунья

Шикарно)

Особый кек в том, что героиня гениальный учёный

Анон

Re: Говнопереводов тред

Мудрец слишком неженственно?

Мудрость

Анон

Re: Говнопереводов тред

Можно переназвать ее Софией, кстати.

Анон

Re: Говнопереводов тред

Ну только этого не хватало.

Анон

Re: Говнопереводов тред

Задолбашка больше не по поводу переводов как таковых, а по поводу локализации.

В игре есть страна с закосом под Францию. Почему не объяснить актерам озвучки, как следует передавать географические названия и имена? В итоге персонаж с фамилией РеньЕ иногда становится РЕньер, а локация Монсиммар МонТсиммаром.

То же и с озвучкой сериалов - "Королева змей", период известный, имена тоже на слуху.
Так какого черта принц Шарль становится Чарльзом, Анри - Генрихом, а МонморансИ - МонТморЭнси???

Анон

Re: Говнопереводов тред

Можно переназвать ее Софией, кстати.

Слишком мудренно 

Анон

Re: Говнопереводов тред

Так какого черта принц Шарль становится Чарльзом, Анри - Генрихом, а МонморансИ - МонТморЭнси?

Переводили с английского