Холиварофорум

Анон

Re: Говнопереводов тред

По-моему, они в совсем разных весовых категориях.
Да и сами оригиналы-то тех песен можно сравнить с Шекспиром и прочими классиками?

Анон

Re: Говнопереводов тред

В строчку попадает, смысл меняется. Как уместить You're welcome на русском в строчку припева?

Могу лишь "пожалуйста" ответить?
Я ведь просто полубог,
Но теперь вам солнце светит,
Есть прибои и песок

Ну я бы так начал

Анон

Re: Говнопереводов тред

Да и сами оригиналы-то тех песен можно сравнить с Шекспиром и прочими классиками?

Шекспир в свое время был масскультом. Почему ьы и не сравнивать его с Мартином Гором?

Анон

Re: Говнопереводов тред

Или: могу лишь ответить "на здоровье!" И дальше там че-нибудь.

Анон

Re: Говнопереводов тред

Ну короче можно, было бы желание

Анон

Re: Говнопереводов тред

У Тапка, хотя анон относится к нему с симпатией, много лажи даже кроме смысла. В адаптации Powerwolf у него есть строчки
"Мы лики тьмы, мы повелители ночи
Воспряв от сна, нас манит сладкий зов"

Или там зов воспрял, или опять распространенная ошибка.

А, ещё было где-то "и слагают барды о них". Что слагают - да хуй знает. Правда насчёт этой песни не уверен, может, не расслышал что-то

Анон

Re: Говнопереводов тред

Анон читает Потерянных богов

It’s not foolproof

Эта система не рассчитана на дураков

пошто

Анон

Re: Говнопереводов тред

Книжка Хейди Перкс "Теперь ты ее видишь". Оригинала, к сожалению, в бесплатном доступе не нашлось. Но вот что позволяет себе переводчик - отпускать свои очень нужные замечания в сносках. Лучше бы над стилем работал.

▼Скрытый текст⬍

В детстве Гарриет жила со своей мамой в квартире с двумя спальнями на первом этаже, выходившей окнами на бетонный парк*.

*Похоже, нечто вроде сооружения для скейтбордистов, суровая игровая площадка с бетонными лавками. (Прим.пер.)

Я приложила палец к губам и показала на ее спящих брата и сестру. Молли зашевелилась и перевернулась, но не проснулась*

* Что странно, учитывая крик Эви. (Прим.пер.)

– Я даже никогда не была за границей, – она грустно улыбнулась. – Вы можете в это поверить? У меня никогда не было паспорта.*

*Как известно, внутренний паспорт в Британии заменяет какая-то местная бумага. Справка о наличии справки. Это не значит, что Гарриет совсем уж бомж. Паспорт нужен только при выезде за границу.

– Я не меняла фотографию, Брайан, – повторила Гарриет, заметив, как он играет желваками.
– Получается, она сама исчезла*, – сказал он, помахивая рамкой у нее перед носом.

* Непереводимая игра слов. Брайан использует местоимение she, означающее одушевленный предмет, то есть вся фраза получается относящейся к Алисе, а не к фотографии. Алиса исчезла из рамки.

Пока я набирала предоплатный* номер, который запомнила,

* Здесь, я так понимаю, автор подчёркивает, что данный номер не требует регистрации у оператора, в отличие от кредитного, аналогично нашему "левая сим-карта, купленная в переходе".

Да ты задолбал!!! Возьми и переведи "левый номер", я хз, как-нибудь! Переводит подстрочно, а потом растекается "я так понимаю, это..."  (Прим.анона)

Уединенная лачуга коттеджа казалась опаснее, чем просто конспиративная квартира, и я всё еще была больше чем в трех часах езды от нее*.

* Сколько усилий для описания того, что называется простым русским словом "дача". (Прим.пер.)

(Прим.анона)

Ты уже рассказывал мне, что твоей государственной пенсии едва хватает, чтобы протянуть неделю*.

* Полагаю, выплаты поступают раз в неделю, и это не означает, что он три недели ничего не ест. Хотя... (прим.пер.)

ДА МНЕ НАСРАТЬ, ЧТО ТЫ ТАМ ПОЛАГАЕШЬ, ЗАТКНИСЬ, ПОЖАЛУЙСТА (Прим.анона)

Потянувшись к карману, Шарлотта вытащила свой телефон и набрала 999*.

* Так у автора. Вероятно, британские заморочки. Я думал, по всей Европе 112. (Прим.пер.)

я уже начинаю к тебе привыкать, чудак. столько твоих мыслей и переживаний ты вложил в сраные сноски, что прям не знаю, как с тобой расстаться теперь.(прим.анона)

Переводчик лезет со своими замечаниями даже в раздел с благодарностями, где автор говорит "Крис, твои познания – неизмеримы, а любые ошибки полностью мои*". Он там выражает свои мысли относительно ляпа детективной линии книги.

Зато вот как красиво он умеет переводить. Моя любимая сцена. Женщине срочно нужно выйти из дома, чтоб позвонить, но у неё страшно подозрительный и абьюзивный муж, который её не выпускает. Чудом ей удается выскочить:

– Просто позвольте ей уйти, – мягко сказала Ангела сзади, вытирая руки о полотенце. Гарриет глубоко вздохнула, а Брайан уставился на нее. – Это пойдет ей на пользу, – продолжала Ангела, кивнув Брайану. И когда она деликатно взяла его за руку, Гарриет использовала свой шанс выскочить на улицу.
Брайан остался неподвижным в коридоре. Она чувствовала его позади себя, но не осмеливалась оглянуться. Вместо этого она поспешила вниз по дорожке. С быстро колотящимся сердцем, ожидая, что в любой момент муж может вырваться на свободу.

И в этот момент она кричит через плечо, как вы думаете, что?

– Как я уже сказала, я ненадолго, просто прогуляюсь вокруг квартала!

Рил, бежит со всех ног - "так быстро, как только возможно - прочь из этого дома" - и нудит!
По-английски это может звучать и коротко, as I said или типа того. Но "как я уже сказала..."

Анон

Re: Говнопереводов тред

Книжка Хейди Перкс "Теперь ты ее видишь".

да, я тоже это читала и просто фейспалмила всю дорогу.
словно вновь в эпоху двухтысячных попала, когда переводчики в интернете себе позволяли такое. но то интернет! а это официальное издание.

Анон

Re: Говнопереводов тред

И как редактор пропустил?

Анон

Re: Говнопереводов тред

Капец, впервые вижу такое безобразие от переводчика 

Анон

Re: Говнопереводов тред

И как редактор пропустил?

ну там вся серия так себе детективов, думаю, что никто особенно не вычитывает. я просто люблю говнодетективы, поэтому эту серию тоже читала — так там ошибка на ошибке, вот такие ебанутые вставки от переводчиков, просто неправильный перевод даже есть (по смыслу не подходит, идешь гуглить — и вот тогда понимаешь, что автор имел в виду).

Анон

Re: Говнопереводов тред

И как редактор пропустил?

это АСТ)))

Анон

Re: Говнопереводов тред

Оригинала, к сожалению, в бесплатном доступе не нашлось.

На либгене есть.

Полезла на флибусте по тегу переводчика, ну, думаю, окажется какой-то однодневка с единственным переводом.
Но нет!

▼Скрытый текст⬍

Андрей Венедиктович Воронцов

Андрей Венедиктович Воронцов родился 11 марта 1961 г. в Некрасовском рабочем поселке Солнечногорского района Московской области. В 1981 г. окончил медицинское училище, работал фельдшером на скорой помощи в Москве и Подмосковье, одновременно учился на дневном отделении Литературного института им. Горького (1981—1986 гг.). Публикуется с 1985 г. Первую книгу прозы «Победитель смерти» выпустил в 1989 году. Автор известных романов «Огонь в степи» («Шолохов»), «Тайный коридор», «Необъяснимые правила смерти», «Называйте меня пророком» («Будущее не продается»), историко-публицистических книг «Почему Россия была и будет православной», «Крещение Руси», «Православие и католицизм», «Неизвестная история русского народа» (2013).

Лауреат Булгаковской (2004) и Кожиновской (2009) премий, премии журнала «Наш современник» (2000), награжден юбилейной медалью «К 100-летию М. А. Шолохова» (2005). Секретарь Правления Союза писателей России. Работал редактором в журналах «Октябрь», «Советский Союз» / «Новая Россия», заместителем главного редактора «Московского журнала», журнала «Русский Дом», заведующим отдела прозы журнала «Наш современник», шеф-редактором, обозревателем «Литературной газеты», главным редактором издательства «Алгоритм».

В настоящее время – заместитель главного редактора журнала «Москва». Руководитель двух семинаров прозы на Высших литературных курсах Литературного института им. Горького.

Анон

Re: Говнопереводов тред

Оригинала, к сожалению, в бесплатном доступе не нашлось.

На либгене есть.

Полезла на флибусте по тегу переводчика, ну, думаю, окажется какой-то однодневка с единственным переводом.
Но нет!

▼Скрытый текст⬍

Андрей Венедиктович Воронцов

Андрей Венедиктович Воронцов родился 11 марта 1961 г. в Некрасовском рабочем поселке Солнечногорского района Московской области. В 1981 г. окончил медицинское училище, работал фельдшером на скорой помощи в Москве и Подмосковье, одновременно учился на дневном отделении Литературного института им. Горького (1981—1986 гг.). Публикуется с 1985 г. Первую книгу прозы «Победитель смерти» выпустил в 1989 году. Автор известных романов «Огонь в степи» («Шолохов»), «Тайный коридор», «Необъяснимые правила смерти», «Называйте меня пророком» («Будущее не продается»), историко-публицистических книг «Почему Россия была и будет православной», «Крещение Руси», «Православие и католицизм», «Неизвестная история русского народа» (2013).

Лауреат Булгаковской (2004) и Кожиновской (2009) премий, премии журнала «Наш современник» (2000), награжден юбилейной медалью «К 100-летию М. А. Шолохова» (2005). Секретарь Правления Союза писателей России. Работал редактором в журналах «Октябрь», «Советский Союз» / «Новая Россия», заместителем главного редактора «Московского журнала», журнала «Русский Дом», заведующим отдела прозы журнала «Наш современник», шеф-редактором, обозревателем «Литературной газеты», главным редактором издательства «Алгоритм».

В настоящее время – заместитель главного редактора журнала «Москва». Руководитель двух семинаров прозы на Высших литературных курсах Литературного института им. Горького.

Это многое объясняет. Он писатель, он хочет писать, а не переводить всякую говну!!!

Анон

Re: Говнопереводов тред

Кмк, он даже не скрывает, что это обыкновенная халтура.

Анон

Re: Говнопереводов тред

Это точно перевод, а не комментарии беты в личной переписке?

Оригинала, к сожалению, в бесплатном доступе не нашлось.

Почему-то под другим названием

И в этот момент она кричит через плечо, как вы думаете, что?

▼Что сносок переводчику показалось мало?⬍

“Just let her go,” Angela said softly from behind, wiping her hands on a towel. Harriet released a deep breath that made Brian stare at her. “It will do her good,” Angela continued, nodding at Brian as she gently pulled his arm away. Harriet took the chance to step outside.
Brian remained rigid in the hallway. She felt him behind her but didn’t dare look back. Instead she hurried down the path, running past the reporters, her heart beating fast, expecting any moment he would break free.
She could have cried with relief as her legs carried her as fast as they could away from that house.

Анон

Re: Говнопереводов тред

Это точно перевод, а не комментарии беты в личной переписке?

Оригинала, к сожалению, в бесплатном доступе не нашлось.

Почему-то под другим названием

И в этот момент она кричит через плечо, как вы думаете, что?

▼Что сносок переводчику показалось мало?⬍

“Just let her go,” Angela said softly from behind, wiping her hands on a towel. Harriet released a deep breath that made Brian stare at her. “It will do her good,” Angela continued, nodding at Brian as she gently pulled his arm away. Harriet took the chance to step outside.
Brian remained rigid in the hallway. She felt him behind her but didn’t dare look back. Instead she hurried down the path, running past the reporters, her heart beating fast, expecting any moment he would break free.
She could have cried with relief as her legs carried her as fast as they could away from that house.

А, даже так...

Анон

Re: Говнопереводов тред

Почему-то под другим названием

Это американское переиздание.

А название Now you see her явно отсылка к песне Now you see me, now you don't. Я не читала эту книжку, но там, судя по аннотации, пропадает ребенок, от которого на секунду отвлеклись, так что возможно, название стоило перевести не настолько в лоб.

Анон

Re: Говнопереводов тред

Книжка Хейди Перкс "Теперь ты ее видишь". Оригинала, к сожалению, в бесплатном доступе не нашлось. Но вот что позволяет себе переводчик - отпускать свои очень нужные замечания в сносках.

Вообще, абсолютно  все эти сноски должен был похерить редактор. Прямо-таки обязан был. Такого рода примечания переводчика вполне могут быть в исходном файле, но рассчитаны они исключительно на редактора, который решает, что с ними делать. В данном случае решение однозначное, без вариантов.

Анон

Re: Говнопереводов тред

А название Now you see her явно отсылка к песне Now you see me, now you don't.

Это не к песне, это сама песня отсылает к популярной игре с совсем маленькими детьми, типа вот ты меня видишь, малыш, а сейчас я закрою лицо ладонями и исчезну.

Анон

Re: Говнопереводов тред

Уединенная лачуга коттеджа

Уууу, как все плохо-то. Ну если не умеешь переводить, зачем берешься?

Анон

Re: Говнопереводов тред

Уединенная лачуга коттеджа

Уууу, как все плохо-то. Ну если не умеешь переводить, зачем берешься?

Хз, этот человек, судя по биографии, вообще никакого отношения к переводческому делу не имеет 

Анон

Re: Говнопереводов тред

песня отсылает к популярной игре с совсем маленькими детьми, типа вот ты меня видишь, малыш, а сейчас я закрою лицо ладонями и исчезну

Эта игра называется pikabu peekaboo, в русском варианте - "ку-ку", и там говорят "Я тебя вижу, малыш!", а не наоборот.

Отредактировано (2022-06-08 22:45:27)

Анон

Re: Говнопереводов тред

Хз, этот человек, судя по биографии, вообще никакого отношения к переводческому делу не имеет 

Судя по его биографии, он ведет семинары на литературных курсах и при этом пишет "вытащила из кармана свой телефон".