Холиварофорум
Вы не вошли.
#276 2021-09-12 08:53:03
- Анон
Re: Говнопереводов тред
Скорее всего это "Девушка по вызову" Содерберга, и меметичный отрывок вот этот
Поверить не могу, что студия "Кубик в кубе" названа в честь влагалища Саши Грей 
Моя жизнь больше не будет прежней.
А кто-нибудь знает, как получился этот перевод? Кто был заказчиком, и что за метод он использовал?
Просто я помню машинные переводчики из начала нулевых, и даже худшие из них не выдавали такого бессвязного бреда, Там всегда было хоть немного смысла. А тут именно что несвязный набор слов, как если бы переводили через китайский, причем два раза.
#277 2021-09-12 09:50:52
- Анон
Re: Говнопереводов тред
А кто-нибудь знает, как получился этот перевод? Кто был заказчиком, и что за метод он использовал?
Натыкался на кулстори от кого-то из студии дубляжа, что заказчик фильм переводил сам, и, вроде, разговаривал примерно так же. Только вот не вспомню, где именно видел.
#278 2021-09-12 12:03:05
- Анон
Re: Говнопереводов тред
Натыкался на кулстори от кого-то из студии дубляжа, что заказчик фильм переводил сам, и, вроде, разговаривал примерно так же. Только вот не вспомню, где именно видел.
#279 2021-09-12 13:45:33
- Анон
Re: Говнопереводов тред
Не на луркморе?
Да, там. Спасибо!
#280 2021-09-12 14:17:24
- Анон
Re: Говнопереводов тред
Не на луркморе?
Спасибо, было интересно
Но теперь мне стало даже более любопытно - кто же был тем загадочным переводчиком/заказчиком?!
Был ли это реально тяжело больной человек? Или просто какой-то иностранный богач, знающий русский на уровне школьных уроков, но решивший потешить свое самолюбие и поиграть в профессионального переводчика?
#281 2021-09-13 01:57:00
- Анон
Re: Говнопереводов тред
Анон читал как-то "Трою" Дэвида Геммела, и от перевода был в ужасе.
Сцена: воин осматривает свой доспех и вспоминает, где этот доспех получил повреждения. "Камни от рогаток оставили на нем свои следы", "двое бронзовых дисков пришлось заменить", и так далее.
Другая сцена: умирает греческий моряк, перед погребением ему кладут в рот монету, египетский наемник спрашивает, зачем. Капитан отвечает: "В уплату переправщику Херону".
Не говоря уже о том, что анон в тексте наткнулся на прекрасное словосочетание "не мог поступиться царевичипами"... автозамена - зло.
#282 2021-09-13 02:06:13
- Анон
Re: Говнопереводов тред
В уплату переправщику Херону
#283 2021-09-13 03:40:22
- Анон
Re: Говнопереводов тред
А мне вспомнился всратый перевод "Вендиго" Блэквуда, в котором появились внезапные упоминания Тургенева, очень внезапные упоминания космонавтов, и "moss-eater" перевели как "пожиратель лосей".
#284 2021-09-13 04:04:31
- Анон
Re: Говнопереводов тред
прекрасное словосочетание "не мог поступиться царевичипами"... автозамена - зло.
Сначала я не поняла, а потом как поняла
Действительно, сплошной перевозчик Херон.
#285 2021-09-13 04:08:54
- Анон
Re: Говнопереводов тред
и "moss-eater" перевели как "пожиратель лосей".
Это лучшее!
#286 2021-09-13 04:27:35
- Анон
Re: Говнопереводов тред
Вспомнил перевод, поразивший меня в самое сердце. Читаю, значит, книгу, и тут
На стенах висели две картины, но это были отнюдь не вездесущие постеры, столь распространенные в школах, типа «Не получается – пойди и повесься!» или «Если ты можешь это вообразить, то и сделать это тоже сумеешь!»
че блять? потом до меня дошло.
и таки да, в оригинале так:
вот это я понимаю - Россия для грустных
#287 2021-09-13 05:07:21
- Анон
Re: Говнопереводов тред
Не могу не внести. 
Рассказик, по современным меркам - драббл, о трудностях перевода.
Заодно - демонстрация перевода хорошего.
#288 2021-09-13 08:45:29
- Анон
Re: Говнопереводов тред
«Не получается – пойди и повесься!»
Жесть какая.
Ладно чел ни разу в жизни не видел оригинал с котиком, поэтому не вдуплил о чем речь, но в какой момент он решил, что такие демотиваторы очень распространены в школах? Что это за школы, имени Ницше?
И царевичипы прекрасны, конечно.
#289 2021-09-13 09:02:11
- Анон
Re: Говнопереводов тред
С японским еще веселее, там если писать как есть, не восстанавливая то, что японцы пропускают как понятное по контексту, на русском получится мало того, что сухо, так еще с сильным разговорным оттенком.
Если читателю это не ок, пускай читает толстоевских 
Для "контекста" существуют сноски.
#290 2021-09-13 09:25:32
- Анон
Re: Говнопереводов тред
Если читателю это не ок, пускай читает толстоевских
Зачем? Он будет читать тех переводчиков, которые адаптируют, они для этого и существуют)
#291 2021-09-13 09:56:08
- Анон
Re: Говнопереводов тред
Анон пишет:Если читателю это не ок, пускай читает толстоевских
Зачем? Он будет читать тех переводчиков, которые адаптируют, они для этого и существуют)
И какое японское произведение у нас издавали минимум в двух переводах? В жопу идите со своей адаптацией, гордо отвечает российская школа перевода, и слава богу.
Отредактировано (2021-09-13 09:56:26)
#292 2021-09-13 10:07:59
- Анон
Re: Говнопереводов тред
Юзефович на Вебера наехала: https://zen.yandex.ru/media/galina_yuze … 067c6a6b3e
#293 2021-09-13 10:17:45
#294 2021-09-13 10:30:09
#295 2021-09-13 12:07:50
- Анон
Re: Говнопереводов тред
Если читателю это не ок, пускай читает толстоевских
Чёт жырно. А то, может, еще с английского прикажешь переводить дословно, со всеми глаголами-связками, фразовыми глаголами и притяжательными местоимениями? Ну там "He opened his eyes" - "Он открыл свои глаза", "I have found the keys" - "Я имею найдя ключи", вот это всё.
#296 2021-09-13 12:14:49
- Анон
Re: Говнопереводов тред
Он будет читать тех переводчиков, которые адаптируют
С чего бы это адаптация? Это перевод. Точно такой же, как перевод "Смеркалось" на английский не как "Was darkening", а как "It was getting dark", с восстановлением субъекта, который в русском безличном предложении только подразумевается. Вот и в японском так же: "Ikimashita" переводится на русский не как "Пришёл", а как "Я пришёл" (ну, в том случае, если по контексту говорящий говорит о себе), потому что японское "Watashi wa ikimashita", буквально "Я пришёл", воспринимается японцами как "Кто как, а я пришёл" и звучит для их ушей не слишком-то вежливо, несмотря на вежливую форму глагола - а для наших ушей "Пришёл" выглядит ненатурально.
Отредактировано (2021-09-13 12:16:53)
#297 2021-09-13 12:18:15
- Анон
Re: Говнопереводов тред
И царевичипы прекрасны, конечно.
"Камни от рогаток" анона, честно говоря, потрясли сильнее. Так и видится отряд древнегреческих хулиганов с рогатками, у которых вдобавок камни отделяемые - потому что не "из", а "от". Слово "праща" переводчик, видимо, не знал. И ведь это не девяностые годы издания, когда переводили все, кто в школе заучил "май нейм из Вася", это издание десятых годов, АСТ.
Действительно, сплошной перевозчик Херон.
Да если б еще перевозчик. Его же каким-то "переправщиком" в придачу к смене имени сделали.
"Царевечипы" анон еще может понять - в тех же 90-х знакомый переводчик в уже почти готовом переводе решил заменить мех с водой на бурдюк. Автозаменой, ясен пень. И в итоге породил дивный глагол "усбурдюкнулся".
Отредактировано (2021-09-13 12:24:58)
#298 2021-09-13 12:32:16
- Анон
Re: Говнопереводов тред
с восстановлением субъекта, который в русском безличном предложении только подразумевается.
Ну чего ты как с человеком в теме разговариваешь. Читатели, которые хотят пааапрощи и адаптацию, таких словей не понимают.
#299 2021-09-13 12:32:46
- Анон
Re: Говнопереводов тред
сплошной перевозчик Херон
Экспедитор!
#300 2021-09-13 12:35:56
- Анон
Re: Говнопереводов тред
А что вы называете адаптацией? Просто литературный перевод? Или что?