Холиварофорум

Гималайская

№474 Королева и пираты

Юзер сливает пиратские переводы правообладателям и громко хвастается этим в твиттере. Другие юзеры прибегают не менее громко причитать о своей бедности и необразованности.

▼подробное описание от анона⬍

В тиктоке (и позднее твиттере, как я понял) объявился какой-то тролль, которые решил предпринять все возможное, чтобы удалить из интернетов нелегальные переводы азиатских комиксов.
В реплаи к троллю присуммонился корейский художник, который давно и активно ведёт борьбу с нелегальными переводами (не только ру, за несколько дней до этого он срался с испано-говорящими читателями пиратского перевода).
Дискуссия плавно перетекла от тролля к корейцу, кореец непреклонен - все нелегальные переводы - пиратство, а читатели таких переводов - воры. Под каждым твитом воеет и трясется толпа почитателей творчества художника, у которых нет возможности читать официальный перевод, и тысяча причин, почему они не могут это сделать. Тон варьируется от попытки надавить на жалость и прийти к консенсусу до дерзких посылок корейца нахуй, обвинений в расизме и обещания никогда больше не читать его клятый комикс.

Пример поста:
https://twitter.com/FndSF0JBQTCSaPj/sta … 3554748423
В комментариях у авторов (жмите автоперевод):
https://twitter.com/YD01647980/status/1 … 6329849859
https://twitter.com/wisemoon_/status/14 … 6935156742

Анон

Re: №474 Королева и пираты

Выход один: не быть русским.

Да нет, есть еще выход проводить работу в направлении популяризации потребления официального контента, но это долгий и муторный процесс.
Но, кстати, я впервые столкнулся с такой борзостью сейчас, мне казалось в твиттере как раз относительно осознанная публика. Например, в моем фандоме каждую неделю глава манги выходила на официальном сайте на несколько дней позже неофициального. И много твиттерские призывали бойкотировать неофициальный релиз и дожидаться официального. Они же потом активно призывали поддержать мангаку, купив артбук.
А тут такие бездны открылись, что мама дорогая.

Анон

Re: №474 Королева и пираты

Да нет, есть еще выход проводить работу в направлении популяризации потребления официального контента, но это долгий и муторный процесс.

для начала надо, чтобы потребление официального контента не походило на вырезание гланд через анус.

Анон

Re: №474 Королева и пираты

но почему-то перевод официальный ведётся

Потому что это популярные серии и печатная лицензия гарантированно будет пользоваться спросом. Издатель о своей выгоде думает, а не о том, как облегчить жизнь среднестатистическому русскому анимушнику.

Отредактировано (2021-07-09 13:26:53)

Анон

Re: №474 Королева и пираты

чтобы потребление официального контента не походило на вырезание гланд через анус

Это ты про чтение бесплатного/условно-бесплатного контента на английском языке?

Анон

Re: №474 Королева и пираты

для начала надо, чтобы потребление официального контента не походило на вырезание гланд через анус.

На вебтуне не походит. Я знаю, о чём говорю, я там донатер 

Анон

Re: №474 Королева и пираты

На вебтуне не походит.

Но требует знания иностранного языка.

Анон

Re: №474 Королева и пираты

Но требует знания иностранного языка.

Одного и самого распространённого. Который ещё сейчас в школе обязательно учат. За счёт бюджета.

Анон

Re: №474 Королева и пираты

Какая бы у тебя ни была охуенная манхва, если ты автор-хамло и говоришь мне убираться - ни один твой проект я ни платно, ни бесплатно читать не буду, и рекать другим тоже. Проверено Фраем и Лукьяненко.

Заебись, и как там Фрай и Лукьяненко, обанкротились без твоих реков и копеечки?

Анон

Re: №474 Королева и пираты

Да не нужна в РФ такая площадка. Заключите контракт с любым нелегальным переводчиком за небольшие деньги и выкладывайте на русском, дав возможность заплатить визой (китайцы блядь я на вас смотрю). Да. это будут небольшие деньги, разницу в покупательной способности никто не отменял.

Ты ебнутый, сам процесс заключения такого контракта фирме больше расходов и головной боли принесет, чем доходов.

Отредактировано (2021-07-09 13:45:07)

Анон

Re: №474 Королева и пираты

Одного и самого распространённого. Который ещё сейчас в школе обязательно учат. За счёт бюджета.

Ага, везде ведь такие замечательные учителя ))

Анон

Re: №474 Королева и пираты

Ага, везде ведь такие замечательные учителя ))

Так и русский преподают через жопу, однако ты как-то на холиварке пишешь.

Анон

Re: №474 Королева и пираты

Ты ебнутый, сам процесс заключения такого контракта фирме больше расходов и головной боли принесет, чем доходов.

Печать манги на русском, видимо, тоже?

Анон

Re: №474 Королева и пираты

Так и русский преподают через жопу, однако ты как-то на холиварке пишешь.

Ну ты сравнил, конечно, родной язык и иностранный, который изучать начинают в 7+ лет, если повезёт 

Но мы уже оффтопим

Анон

Re: №474 Королева и пираты

Забавно сравнивать комменты по второй и третьей ссылке.
Латиноамериканские читатели: постят скриншоты купленных эпизодов, благодарят автора, просят не судить фандом по пиратам.
Ру-читатели: ах ты сука, денег хочешь, из принципа теперь не буду читать твое говно, да тебя саму засудят за гомопропаганду, сууука!

Анон

Re: №474 Королева и пираты

Я так понял, она пишет на инглише издателям манги, что вот тут и тут в Роиссе на сайтах их пиратят.

А потом будет как с аниме, всё запретят к чёртовой матери. Особенно яой. И о каком официальном тогда твиттеродети будут говорить?

Анон

Re: №474 Королева и пираты

Забавно сравнивать комменты по второй и третьей ссылке.

Да, это лютый пиздец.
Ну, наверное в защиту латин можно сказать, что вебтун все же им доступен на испанском (вот насчет lezhin не знаю).

Анон

Re: №474 Королева и пираты

Особенно яой.

Во-во, официальный перевод яоя? В России?

Анон

Re: №474 Королева и пираты

Особенно яой.

Во-во, официальный перевод яоя? В России?

Существует.

Анон

Re: №474 Королева и пираты

Ты ебнутый, сам процесс заключения такого контракта фирме больше расходов и головной боли принесет, чем доходов.

Печать манги на русском, видимо, тоже?

Мангу печатает издатель, а не "нелегальный переводчик".

Анон

Re: №474 Королева и пираты

Существует.

Надолго ли. Учитывая современные тенденции. И точно ли там всё и ничего не вырезали? А то, чтобы посмотреть некоторые фильмы так как они должны быть надо идти к кому? К пиратам. Кстати, пиратство никак не влияет на то, что киношники и всякие нетфликсы ворочают миллионами. С мангой не то же самое? Подумаешь кто-то лишится пары миллионов из-за того, что кто-то бедный что-то получит бесплатно или кто-то получит мангу целиком, а не с цензурой.

Отредактировано (2021-07-09 14:13:30)

Анон

Re: №474 Королева и пираты

Мангу печатает издатель, а не "нелегальный переводчик".

Чтобы сделать его из нелегального легальным, требуется куда меньше телодвижений, чем для печати.

Анон

Re: №474 Королева и пираты

Подумаешь кто-то лишится пары миллионов из-за того, что кто-то бедный что-то получит

Владимир Ильич, залогиньтесь.

Анон

Re: №474 Королева и пираты

Мангу печатает издатель, а не "нелегальный переводчик".

Чтобы сделать его из нелегального легальным, требуется куда меньше телодвижений, чем для печати.

Конечно, обзавестись ИП, контракты заключать, налоги платить с отчислениями, НДС и прочей парашей, причём с учётом законодательства двух стран. Это же каждого нелегального переводчика мечта во все это лезть.

Тем более, что вылезая с ЛГБТ-контентом на свет божий, ты действительно жопу подставляешь Роспотребнадзору, Мизулиной и простым мудакам, которые с удовольствием будут катать на тебя жалобы и вьебывать штрафы.

Анон

Re: №474 Королева и пираты

Забавно сравнивать комменты по второй и третьей ссылке.

Да, это лютый пиздец.
Ну, наверное в защиту латин можно сказать, что вебтун все же им доступен на испанском (вот насчет lezhin не знаю).

Вебтун доступен, потому что они там были и давали о себе знать, писали комменты и тп. А не сидели на пиратских сайтах, называя это охуенной популяризацией автора.
Лежин недоступен. Автор там как раз говорит, что пиратство тормозит перевод ее комикса на испанский.

Отредактировано (2021-07-09 14:21:39)

Анон

Re: №474 Королева и пираты

Владимир Ильич, залогиньтесь.

А, вижу, пропаганда копирастов работает на тех, кто думает, что имеет критическое мышление. Только вот, если его реально включить, мышление это, то оказывается, что пиратство никому не мешает получать доход, оно мешает получать сверхдоход, особенно всяким издательствам, киностудиям и прочим тем, кто и на авторах зарабатывает. Я не имею ничего против, чтобы после ознакомления с творчеством задонатить автору напрямую, если оно понравилось. Или купить что-то лицензионное, если уж другого выхода нет, и задонатить автору напрямую нельзя. Но я категорически против навязывания копирастии и борьбы с пиратством. Потому что иногда пиратство это единственный способ получить что-то для тех, кто не может платить или не может получить исходное без цензуры или не может получить что-то на его языке. Не все владеют языком автора и готовы ждать перевод годами и десятилетиями.