Холиварофорум

Анон

языкодроч [языки] [левел-ап] [yes comments]

Анон-языкодрочер обнаружил, что ему нравится пользоваться иностранными языками. Учить не нравится, а вот говорить на них и понимать - очень даже, поэтому анон решил активно их осваивать, насколько силёнок хватит. Таланта к языкам у анона есть примерно нихуя, зато упрямство подвезли. Посмотрю, как далеко на нём уеду. Здесь будут размышления об иностранных языках, факты, которые мне показались интересными, шутки за триста - ну и вообще все подряд, связанное с этой темой.

Сейчас у меня в активе:

- немецкий с2
- английский с1
- китайский б1
- испанский... а фиг знает. Какое-нибудь гордое промежуточное а.

Сейчас активно учу китайский и испанский. Китайский у меня гораздо лучше, зато испанский идёт намного быстрее. С интересом смотрю, кто из них быстрее доедет до с1 (подозреваю, что всё-таки испанский)

Знакомые меня сейчас узнали, ну и ладно. Привет тем, кто узнал )

Анон

Re: языкодроч [языки] [левел-ап] [yes comments]

Обожаю duolingo. Жалею, что не узнал об этом приложении раньше. Создателям моя большая и пламенная любовь

Анон

Re: языкодроч [языки] [левел-ап] [yes comments]

Надо бы найти что-нибудь на испанском и китайском, что можно смотреть/слушать во время занятий спортом. Пока час бегаю, могу в это время прокачивать аудирование. Пробовал просто смотреть разные видео на ютьюбе - не зашло. Всё-таки не с моим уровнем пока на это замахиваться. Поискать, что ли, какие-нибудь подкасты для начинающих? Или мультики для совсем маленьких? Никак не могу сообразить, какой формат будет лучше. Всё-таки английский и немецкий я в другом формате учил, сейчас ощущение, что продвигаюсь на ощупь

Анон

Re: языкодроч [языки] [левел-ап] [yes comments]

Вот как я ебался с немецкими числами и их обратным порядком, так же я ебусь с китайскими. Нет, у них порядок нормальный, но как они быстро говорят - у меня мозг банально не успевает воспринять информацию если продублировано письменно, я считываю одновременно с речью, и мне зашибись, а если нет, то не судьба. Хорошо хоть, живого собеседника можно переспросить...

А в немецком, кстати, если приходится записывать числа под диктовку, я до сих пор пишу задом наперёд и вряд ли когда-нибудь это изменится :-/

Анон

Re: языкодроч [языки] [левел-ап] [yes comments]

Я победил испанское яйцо, ура!

Увидев впервые это слово на испанском, анон некультурно, по-быдлятски, можно сказать, поржал и порадовался, что с запоминанием проблем не будет, бо яйцо по-испански huevo. Произносится оно примерно как "уебо". Вообще я люблю такие ассоциации - они и правда зачастую облегчают запоминание новых слов, но в этот раз это долбанное яйцо сыграло со мной злую шутку. Сначала мне приходилось записывать "хуево" на латинице, а потом читать это по-испански. Каждый. Сука. Раз. Уебо упорно не хотело держатся в голове. Но сегодня я его, похоже, наконец-то осилил, ура

Анон

Re: языкодроч [языки] [левел-ап] [yes comments]

Никак не могу избавиться от привычки юзать второй китайский тон в испанском. Когда вижу их ударение, у меня рефлекс срабатывает. Зато стал тащить испанскую р в немецкий - русская природа срабатывает

А ещё помню, я когда-то смеялся над рассказом немецкого знакомого, который годами не мог привыкнуть к английскому значению to become, и у него постоянно было i become a car. Бумеранг ко мне вернулся, привет, испанское comer

Анон

Re: языкодроч [языки] [левел-ап] [yes comments]

На автомате выбрал изучение испанского с немецкого и теперь немного жалею - похоже, на английском больше всяких объяснятельных плюшек.
У китайского и функции другой не было - только с английского. И вот там с дополнительными объяснятельными плюшками хорошо.

А вообще ещё чуть-чуть и пора переключаться на другой реал, не получится больше столько времени в языки инвестировать. Оставляю программу миниум: хотя бы одну лекцию в день для каждого языка делать. Хоть перед сном, хоть пока на толчке сижу, а то если делаю паузу, то не стою на месте, а деградировать начинаю. Не хочу заново начинать потом

Анон

Re: языкодроч [языки] [левел-ап] [yes comments]

У меня есть знакомая, которой я помогаю с изучением немецкого. Я давно избавился от иллюзий, что ничто в языке не может удивить, но, как оказалось, повторение старых, кажущихся элементарными тем тоже может открыть что-то новое. Вот вроде бы начальный уровень, который уже давно на автомате используется, что там может быть нового? А вот, может. Здорово, очень рад, что согласился тогда ей помочь. То и дело открываются какие-то новые мелкие частности и детали. Интересно

Анон

Re: языкодроч [языки] [левел-ап] [yes comments]

Каждый раз, когда я учу иностранный язык, сталкиваюсь с тем, насколько мало у меня таланта в этой области. Морально я к этому готов, но всё равно бывают моменты, когда опускаются руки.

Я начинал с английского в школе и помню, когда мы уже дошли до о-го-го уровня, я, как и все, многое мог сказать и прочитать, но на слух не понимал вообще ничего. Все, даже те, кто вообще не учил, спокойно смотрели фильмы на английском, слушали песни и общались с нейтивспикерами, а я тупо не мог понять устную речь. Лексику и правила я беру жопочасами: сажусь на жопу и зубрю. Да, то, на что нормальному человеку нужно пару часов, мне приходится повторять пару дней, но я знаю это и повторяю - куда деваться, если нужен результат. Но когда ты уже столько выучил, столько можешь сказать и прочитать, а потом включаешь аудио и не понимаешь н и ч е г о, причём когда читаешь, что там говорили, то понимаешь, что там не было ни одного незнакомого слова... Ну в общем, приходится здорово на себя надавить, чтобы избавиться от чувства "на хуя это всё".  Особенно ярко у меня сейчас это с китайским. Такое ощущение, что каждый раз в кирпичную стену влетаю. Только кажется, что вроде немного начало получаться, но нет, это и правда только кажется.

Хорошо, что английский с немецким у меня додавлены до нормального уровня. По крайней мере, я точно знаю, что это всё для меня возможно, просто нужно больше жопочасов

Анон

Re: языкодроч [языки] [левел-ап] [yes comments]

和 и 知 моя боль. Когда они стоят в предложении - оукей, без проблем, контекст форева. Как только отдельно в каком-нибудь упражнении, я тут же начинаю их путать