Холиварофорум

Анон

Daomu Biji: все о "Расхитителях гробниц" Сюй Лэя

Тред для обсуждения всего, что относится к миру Daomu Biji

—  —  —  роман «Записки расхитителя гробниц»  —  —  —
— — — автор Сюй Лэй — — —

Ссылка1 на оригинал: daomubiji.com
Ссылка2 на оригинал: daomubiji.org (битая ссылка: сайт перестал работать примерно в 2024 году)
Ссылка3 на оригинал: taomubiji.wordpress.com

▼последовательность книг⬍

Книга 1. Включает «Дворец семи звезд Лу Шан Вана» и «Подводная гробница. Гнев моря».
Книга 2. Включает «Священное дерево Циньлина» и «Небесный дворец, парящий в облаках»(часть первая)
Книга 3. Включает «Небесный дворец, парящий в облаках»(часть вторая) и «Змеиное болото» (часть первая)
Книга 4. «Змеиное болото» (часть вторая, автор пометил ее, как «часть средняя»)
Книга 5. Включает «Змеиное болото» (часть третья, автор пометил, как «часть вторая»), «Пристанище тысяч загадок» и «Второй сезон. Пролог»
Книга 6-7. Включает «Древний терем в сумрачных горах» и «В тени цюнлунов»
Книга 8-9. Финал

Дальше идут отдельные романы:
«Записки расхитителя гробниц. Десять лет спустя»
«Тибетский цветок» (часть 1 и 2)
«Песчаное море»
И в одной книге два романа (или повести) «Куньлунь. Пещера волков» и «Город тишины»
и т.д...

незакончены
приквел «Девять старых врат», окончание «Записки расхитителя гробниц. Перезагрузка»

Книги:

• Перевод на русский — вариант 1, переводчик Пан Цаншу, закрытая группа Вк

• Перевод на русский — вариант 2, переводчик Анастасия Шацкая

• Перевод на русский — оф. от Эксмо, переводчик Юлия Каретникова

• Перевод на английский — проект MereBear's Translation или на novelupdates

Аудиокниги:

• чтец Nordik (по переводу от Анастасии Шацкой)

  • knigavuhe, телеграм или бутси

  • файлы на яндекс-диске

  • файлы на гугл-диске

Маньхуа:

▼Скрытый текст⬍

• «Хроники расхитителей гробниц» (2011) — 10 томов, сценарист: НПСШ, художники: Дун Дун & Юэ Лу, основан на арках «Дворец семи звёзд вана Лу» и «Подводная гробница. Гнев моря»
  руперевод от сканлейт-команды Булочки
  фан-анлейт
  на китайском на iqiyi
  на китайском на qq
  на китайском на bilibili

• «Волшебное дерево гор Циньлин» (2021) — сценаристы: НПСШ & Ин Нин, художник: Го Сяоинь из студии «Фэнсин»
  руперевод от сканлейт-команды МангаРест

• «Южные Архивы» (2018)
  на китайском на qq
  вейбо маньхуа «Южные Архивы»

• «Песчаное море» (2015)
  на китайском на mkzhan

• «Тибетский морской цветок» (2015)
  руперевод от Банка с печеньем
  на китайском на qq
  на китайском на iqiyi
  на китайском на билибили

• «Перезагрузка: Эхо грома над дальним морем» (2018)
  руперевод от Банка с печеньем
  руперевод от Паук & Четырёхкрыл
  на китайском на qq

• оф. додзинси «Перезагрузка: Daily Life» (2019) — авторы: @盗墓笔记重启漫画
  руперевод от Паук в вконтакте
  руперевод от Паук на дайри (под зарегистрированных)
  руперевод от Архив №817 в вконтакте (закрытое соо)
  архив выпусков комикса «Tomb Note Restart Comics» (на китайском)
  тред твиттер-юзера о чтении оф. додзинси «Tomb Note Restart Comics» (2019) (на английском)
  на китайском на bilibili
  на китайском на qq
  на китайском на iqiyi

• комикс «Даому» (2011) — сценаристы: НПСШ & Колин Джонсон, художник: Кен Чоу. Американский комикс по мотивам.
  руперевод от Альк

• «The Grave Robbers’ Chronicles Seven Dreams» (2015) — авторы: HeHe & YICOMIC
  на китайском на iqiyi
  на китайском на bilibili

Экранизации:

▼Скрытый текст⬍

• приквел — дорама «Южные Архивы» (2026) — на основе недописанного романа «Южные Архивы» и экстре «Мир грёз», спин-офф. Начало XX века.

• приквел — полнометражка «Таинственная Девятка: Бегония Зелёных гор» (2022) — предыстория о знакомстве будущих Чжан Да Фо-е и Эр-е. Плюс котик, Янь Саньсин в исполнении актёра Лю Чана и ещё более юный Чжан Жишань.

• приквел — дорама «Таинственная Девятка» (2016) — 48 серий + вырезанные сцены: на основе недописанного романа «Девять старых врат», в котором основное внимание уделяется истории о подвигах представителей девяти семей расхитителей гробниц из города Чанша. Республиканка, Вторая мировая война.

• приквел — полнометражки «Таинственная Девятка. Иная история» (2016) — 4 фильма о героях «Таинственной Девятки»:

  • 1. «История Эр Юэ Хуна. Цветы, что распускаются в феврале» — вероятнее всего происходят после 1933 или 1934 года (точно после смерти Ятоу), но до сентября 1939, когда произошла первая битва за Чанша (48-ая, последняя серия дорамы). А может быть и до 1937 — до официального начала войны. Но самая первая сцена фильма, с тренировкой Эр Юэ Хуна и его друга Цзи Аня в лесу, — явно преканон.

  • 2. «История Се Цзюе. Сливовый тигр» — скорее всего преканон.

  • 3. «История Хо Цзиньси. Месть водного призрака» — скорее всего преканон: Хо Цзиньси уже известна как Хо Саннян, но ещё не матриарх семьи Хо. Или уже не матриарх. Возможно, есть связь с фильмом «Человек-Моллюск» и «Перезагрузкой».

  • 4. «История Чэнь Пи. Чэнь Пи vs. Хуан Куй» — преканон, Чэнь Пи ещё не ученик Эр Юэ Хуна, но уже покинул родную деревню. На основе книжной экстры про Чэнь Пи.

• приквел — дорама «Таинственная девятка против надвигающейся бури» — ожидается

• полнометражка «Расхитители времени» (2016) — почти стимпанк!AU.

• дорама «Личные заметки У Се 1» (2025) — 18 серий: пересъёмки первой и второй гробницы, «Дворец семи звёзд вана Лу» и «Гнев морских глубин». С 1 февраля 2003 года.

• дорама «Затерянная гробница 1» (2015) — 12 серий: начало основной истории; первая книга, часть про «Дворец семи звёзд вана Лу». С 1 февраля 2003 года.

• дорама «Затерянная гробница 2: Гнев моря & Волшебное дерево гор Циньлин» (2019) — 40 серий: продолжение первого сезона с новыми актерами. За основу взяты две арки романа: «Гнев морских глубин» и «Волшебное дерево гор Циньлин». С марта 2003 года.

• дунхуа «Хроники расхитителей гробниц: Волшебное дерево гор Циньлин» (2021) — 12 серий: лао Ян зовёт своего старого друга У Се на поиски Бронзового дерево в горах Циньлин. Осень 2003 года.

• дорама «Личные заметки У Се 2» — ожидается

• дорама «Затерянная гробница 2,5: Небесный дворец над облаками» (2021) — 24 серии: по мотивам арки про Небесный дворец. Зима 2003 года.

• дорама «Затерянная гробница 3: Абсолютные хроники» (2020) — 36+1 серий: включает сюжет с 4-ой по ~7-ую книгу основной истории. С мая 2004 года.

• дорама «Тибетский морской цветок» (2024) — 32 серии: на основе недописанного романа «Тибетский морской цветок, рассказа «Три дня тишины» и «Короля рыбалки». Основные события разворачиваются в 2010 год, но показываются и упоминаются события из прошлого и по 22 февраля 2016 года включительно. Пре-Песчаное море и пре-Перезагрузка.

• приквел — полнометражка «Тибетский морской цветок: Зловещий фонарь заснеженных гор» (2024) — про приключения юных Чжан Хайкэ и Чжан Няня. Республиканка.

• приквел — полнометражка «Тибетский морской цветок: Гнев тайной пещеры» (2024) — продолжение приключений юных Чжан Хайкэ и Чжан Няня. Спустя несколько недель или месяцев после событий фильма «Зловещий фонарь заснеженных гор»: Чжан Нянь попался в ловушку месяц спустя; Чжан Хайкэ сказал, что меткам Чжан Няня, оставленным в "заброшенной" больнице города Уллу не больше трёх месяцев.

• дорама «Песчаное море» (2018) — 52 серии + вырезанные сцены: на основе недописанного романа «Песчаное море». С марта 2012 по август 2015 года. Главный герой — выпускник школы Ли Цу.

• полнометражка «Затерянная гробница: Город проклятого песка» (2023) — про одно из приключений Железного Треугольника перед пенсией в Дождливой деревне. После 17 августа 2015, но до Перезагрузки.

• полнометражка «Затерянная гробница: Дворец чёрного золота» (2023) — про ещё одно из приключений Железного Треугольника перед пенсией в Дождливой деревне. После 17 августа 2015, но до Перезагрузки.

• полнометражка «Затерянная гробница: Перезагрузка. Кости, змеи, кожа, Будда» (2021) — одно из приключений Чёрных Очков. Перед событиями «Слепого кургана», пре-Перезагрузка.

• дорама «Затерянная гробница: Перезагрузка» — 30 + 32 серии: заключительная часть на данный момент. Примерно 2017 год.

• полнометражка «Песчаное море: Происшествие в Ушаньцзюй. Человек-моллюск» (2018) — дело ведут Бай Шэ и его подруга детства из семьи Хо, Хо Юсинь. Незадолго до или во время событий «Песчаного моря». Подручным Бай Шэ в этом фильме является Швабра, которого играет актёр Юй Ицзе.

• полнометражка «Песчаное море: Происшествие в Ушаньцзюй. Странный портрет» (2018) — дело ведут Лю Сан и Бао Са, а Хо Даофу фоном. По крайней мере для одного из персонажей на дворе конец августа - начало сентября 2017 года.

• полнометражка «Песчаное море: Происшествие в Ушаньцзюй. Горящие кости» (2019) — дело ведут Хо Даофу и Жилетка при участии Ло Ча из людей отеля-ресторана «Синьюэ» и доктора Си Нин из больницы города Ханчжоу. Пост-Перезагрузка.

• мини-дорама «Затерянная гробница: Перезагрузка. История демона Вутонга» (2020) — 30 серий: про далёких предков-заклинателей Лю Сана и Ван Мэна.

• мини-дорама «Затерянная гробница: Перезагрузка. Эхо Луны» (2021) — 14 серий: кроссовер с компьютерной игрой «A Chinese Ghost Story Online», про приключения Лю Сана и Ли Цзялэ в Лунной гавани.

• полнометражка «Затерянная гробница: Перезагрузка. Омут ложной гробницы» (2022) — про совместное приключение Чёрных Очков и Се Юйчэня. Пост-Перезагрузка, пре-Цветочная ночь.

• дорама «Цветочная ночь» — ожидается

НЕ относятся ко вселенной «Даому Бицзи» НПСШ, но стоят отдельного упоминания:

• дорама «Легенда о Цзан Хае» (2025) — да, изначально дорама планировалась об архитекторе Ван Цзанхае, что основатель Десятой семьи, но в ходе производства всю свою связь с «Даому Бицзи» потеряла.

• вселенная «Свеча в гробнице» за авторством Тянься Бачан aka Чжан Муэ— ходят слухи, что Наньпай Саньшу начинал свою эпопею «Хроники расхитителей гробниц» как фанфик по «Свече в гробнице».

Фанатское:
примерная хронология событий на английском
краткий пересказ событий книг на английском (битая ссылка)
вики на английском
фан-соо на dreamwidth (англоязычное)
фан-соо на тамблере (англоязычное)

Resources by mekare posting in dmbj_tombraider:

▼Скрытый текст⬍

Let's start a list of resources for DMBJ! Add your own helpful sources in the comments and I'll add them to the list.

Character overviews

https://wild-feather.tumblr.com/post/67 … mbs-series Who is who in The Lost Tomb world (Iron Triangle and the different actors) by wild-feather

https://wild-feather.tumblr.com/post/67 … r-y-charts Who is who in The Lost Tomb world (everyone important apart from Iron Triangle) by wild-feather

https://wild-feather.tumblr.com/post/67 … was-who-or All the ladies in the Lost Tomb world by wild-feather

https://wild-feather.tumblr.com/post/67 … that-movie Time Raiders: A Ning and her 8 men overview by wild-feather

Novels

https://laireshi.dreamwidth.org/51485.html Guide to Reading the Novels laireshi

Note: Includes an overview which book was adapted into what drama/film

The Mystic Nine

https://c-ent.dreamwidth.org/6473.html Cut scenes from The Mystic Nine dancing_serpent

Ultimate Note

https://laireshi.dreamwidth.org/51417.html Guide to Watching Ultimate Note by laireshi

https://batinaburnouse.tumblr.com/post/ … sode-guide Link to a timeline and minute-by-minute episode guide for Ultimate Note by donutsweeper

The Lost Tomb Reboot/Reunion: The Sound of the Providence

https://listening-to-thunder.tumblr.com … sode-guide The Lost Tomb Reboot Episode Guide by naye

https://docs.google.com/spreadsheets/d/ … k/htmlview Content Notes/warnings for every episode of The Lost Tomb Reboot by naye, link goes to a googledoc

General C-resources

https://donutsweeper.dreamwidth.org/614926.html General resources for C-fandoms, including links for archeology, historical information, maps etc. by donutsweeper

Note: 200+ links and still growing!

Fannish participation

https://archiveofourown.org/collections/dmbj_kink_meme DMBJ Kinkmeme for all the inspiration to create you need, or to dump the plotbunnies for fanworks you wish existed

https://dmbj-tombraiders.dreamwidth.org/3136.html

Еще полезная ссылочка: https://daomu-biji.carrd.co/ (битая ссылка)

И еще одна полезная ссылка:

https://taomubiji.wordpress.com/ — полезный сайт, посвященый архивированию китайских рассказов «Даому Бицзи», написанных Наньпай Саньшу, и предоставлению международным поклонникам возможности доступа к этим историям на китайском языке без учетной записи WeChat или Qidian. (сайт находится в стадии разработки)

Участие в ФБ и ЗФБ: ЗФБ21 || ЗФБ22 || ЗФБ25 || ФБ25 (ХэйХуа) || ФБ25 (Общая) || ЗФБ26 (ХэйХуа) || ЗФБ26 (Общая) || ФБ26 (ХэйХуа) || ФБ26 (Общая) ||

Локальное правило: в треде запрещено обсирать и набрасывать на внешность актеров.

Отредактировано (2021-06-01 21:55:44)

Анон

Re: Daomu Biji: все о "Расхитителях гробниц" Сюй Лэя

В Перезагрузке его приковали какими-то непростыми наручниками, которые ему руки переломают при попытке вырваться - потому что он из захваченной компании самый опасный. В Ультимейтах привязывание - прямо фишка) они с Сяо Хуа по очереди друг друга привязывали, с наручниками - вдвоем отдыхали. Счет равный). Вот каким чудом люди Швабры с Хэй Сяцзы справились - разве что он сам подделся, чтобы посмотреть, что будет. Но там понятно, они считали, что справились с Третьим дядей и Сяо Хуа, оставался Сяцзы, его они увели подальше и привязали. И стали ждать медведя, бедные идиоты.
Но в Перезагрузке и У Се привязывали, и Толстяку с Лю Саном доставалось бондажа)

Анон

Re: Daomu Biji: все о "Расхитителях гробниц" Сюй Лэя

Мне кажется всех основных хоть разок, но связывали. Жанр располагает 

Я сюда тоже с вопросом: а в книгах что-нибудь говорилось про детство Толстяка? В сериале "Гнев глубин" он упоминал мачеху, но по-моему это отсебятина сценаристов... Я по крайней мере во второй книге такого эпизода не припоминаю.

Анон

Re: Daomu Biji: все о "Расхитителях гробниц" Сюй Лэя

Я сюда тоже с вопросом: а в книгах что-нибудь говорилось про детство Толстяка?

есть экстра про предысторию Толстяка, но сама я её ещё не читала, поэтому не могу сказать про содержание:
https://merebear474765851.wordpress.com … ty-part-1/
https://drive.google.com/drive/folders/ … H0idhJrDxp

Анон

Re: Daomu Biji: все о "Расхитителях гробниц" Сюй Лэя

Спасибо!

Анон

Re: Daomu Biji: все о "Расхитителях гробниц" Сюй Лэя

Спасибо!

поделись впечатлениями, если прочтёшь?

Анон

Re: Daomu Biji: все о "Расхитителях гробниц" Сюй Лэя

есть экстра про предысторию Толстяка, но сама я её ещё не читала, поэтому не могу сказать про содержание:

Я читал, там мало биографии, просто конкретная история. Из фактов про детство только что маленький Панцзы жил в деревне и его родители часто отсутствовали из-за каких-то дел, связанных с отправкой городской молодёжи в деревню (было такое официальное движение во время культурной революции).

Анон

Re: Daomu Biji: все о "Расхитителях гробниц" Сюй Лэя

Слушайте, а книги после выхода цензурировались? Читаю руперевод Анастасии Шацкой, и не могу понять, то ли она хейтер пинсе, то ли наоборот англопереводчик шиппер, то ли у переводчиков разные оригиналы     В любом случае, все шуточки Ван Панцзы о неуставных отношениях У Се и Чжан Цилина пропали

Отредактировано (2026-11-01 21:26:52)

Анон

Re: Daomu Biji: все о "Расхитителях гробниц" Сюй Лэя

Слушайте, а книги после выхода цензурировались? Читаю руперевод Анастасии Шацкой, и не могу понять, то ли она хейтер пинсе, то ли наоборот англопереводчик шиппер, то ли у переводчиков разные оригиналы     В любом случае, все шуточки Ван Панцзы о неуставных отношениях У Се и Чжан Цилина пропали

Если ткнёшь в какое-нибудь конкретное место, я могу посмотреть в оригинале, но емнип, там все шуточки были на месте, англопереводчик ничего не добавлял.

Анон

Re: Daomu Biji: все о "Расхитителях гробниц" Сюй Лэя

Проверь второй русский перевод, который с матом. Раз мат не цензурится, значит наверно и отношения тоже?

Анон

Re: Daomu Biji: все о "Расхитителях гробниц" Сюй Лэя

Спасибо!
Попробую сама погрызть) Не доверяю своему калечному китайскому, поэтому решила сперва уточнить у анонов, как оно в общих чертах

Анон

Re: Daomu Biji: все о "Расхитителях гробниц" Сюй Лэя

поэтому решила сперва уточнить у анонов, как оно в общих чертах

книги перед изданием редактировались, корректировались, поэтому отличия от веб-версии лежащей в свободном доступе есть, но не значительные (на аоз у кого-то из китае-юзеров аналитика-сравнения лежат на эту тему)
но и Merebear, и Щацкая, и вконтактовский переводили с веб-версии (хотя книги у некоторых из них тоже есть)

и отличия не про пинсе

Отредактировано (2026-11-01 22:17:57)

Анон

Re: Daomu Biji: все о "Расхитителях гробниц" Сюй Лэя

книги перед изданием редактировались, корректировались, поэтому отличия от веб-версии лежащей в свободном доступе есть

Это само собой  Но я подумала, что возможно и цензура вмешалась. Насчет прошлого Цветочка же вроде убрали упоминание, что его за девочку в детстве принимали?

Анон

Re: Daomu Biji: все о "Расхитителях гробниц" Сюй Лэя

▼продолжение собачье-кошачьей темы⬍

художник https://www.tumblr.com/lenmatcha/661540976133816320

Анон

Re: Daomu Biji: все о "Расхитителях гробниц" Сюй Лэя

Насчет прошлого Цветочка же вроде убрали упоминание, что его за девочку в детстве принимали?

ходит байка, что Се Юйчэнь и был девочкой в детстве изначально, но скрины-доказательства на такое не приносят даже сами китайские сестры

а то, что его принимали в детстве за девочку, осталось и в книгах и дорамах:

▼отрывок⬍

И я спросил его: «Ты.. Неужели ты — сяо Хуа?».

Он посмотрел на меня и очень двусмысленно усмехнулся. Хо Сюсю, улыбнувшись, сказала: «Он и есть. Не ожидал?».

Чувствуя, как мозг начинает клинить, я опять замер: «Но сяо Хуа, которого я помню, был девчонкой. Может, я помню что-то не то?».

«Всё ты помнишь правильно, в то время я действительно был “девчонкой”, — ответил Розовая Рубашка. — Я рос миловидным мальчишкой, а ещё учился у Второго господина опере — пел роли хуадань и цинъи(6), поэтому многие путались и действительно считали, что я — девочка».

Я нахмурился. Я и представить себе не мог, что та жизнерадостная, милая и словно сошедшая с рекламного плаката девочка из моей памяти в один прекрасный день вдруг окажется мужиком. Я посмотрел на его выпирающий кадык, и мне почему-то поплохело, жизнь действительно меняет людей.

https://vk.ru/@daomubiji-31-svodniki

Отредактировано (2026-11-01 23:45:31)

Анон

Re: Daomu Biji: все о "Расхитителях гробниц" Сюй Лэя

Я нахмурился. Я и представить себе не мог, что та жизнерадостная, милая и словно сошедшая с рекламного плаката девочка из моей памяти в один прекрасный день вдруг окажется мужиком. Я посмотрел на его выпирающий кадык, и мне почему-то поплохело, жизнь действительно меняет людей.

Посочувствуем У Се 

Анон

Re: Daomu Biji: все о "Расхитителях гробниц" Сюй Лэя

продолжение собачье-кошачьей темы

Прелесть какая!

Анон

Re: Daomu Biji: все о "Расхитителях гробниц" Сюй Лэя

продолжение собачье-кошачьей темы

у меня с У Се ассоциация одна — щенок

▼хвостик щенка⬍

https://www.tumblr.com/yueli1004/760344 … 2224/puppy

но артер прав: к ТМЦ он уже взрослый пёс, к Песчанке — битый пёс
и какие ещё совсем не стоящие ушки у У Се основной истории

Анон

Re: Daomu Biji: все о "Расхитителях гробниц" Сюй Лэя

ходит байка, что Се Юйчэнь и был девочкой в детстве изначально

Вроде не что реально был девочкой, а считал себя девочкой. Но потом все вымарали.

Анон

Re: Daomu Biji: все о "Расхитителях гробниц" Сюй Лэя

хвостик щенка

▼Скрытый текст⬍

оборотень-недоучка простите

Анон

Re: Daomu Biji: все о "Расхитителях гробниц" Сюй Лэя

Вроде не что реально был девочкой, а считал себя девочкой.

или так. Но пруфов на такой вариант текста нет. Даже у китайских сестёр. Можно верить, что так и было, можно считать байкой, как и то, что Список архива Ланъя изначально задумывался Ы, или что был ли наш канон изначально фанфиком по Свече в гробнице, а Сяогэ по первоначальной задумке девушкой 

Анон

Re: Daomu Biji: все о "Расхитителях гробниц" Сюй Лэя

и какие ещё совсем не стоящие ушки у У Се основной истории

А в деревне Юй одно ухо стоячее, другое - нет. Расслаблен, но если вдруг что сяогэ отвернулся и не видит, надает лапой 

Отредактировано (Вчера 00:21:39)

Анон

Re: Daomu Biji: все о "Расхитителях гробниц" Сюй Лэя

оборотень-недоучка  простите

▼хд))⬍

оборотень!У Се, У Эрбай, Эрцзин:



https://pearlpugly.tumblr.com/tagged/wi … rews-comic

Анон

Re: Daomu Biji: все о "Расхитителях гробниц" Сюй Лэя

что был ли наш канон изначально фанфиком по Свече в гробнице

В смысле не установлено, на всех сайтах это преподносят как факт  И что прототип сяогэ из Свечи в гробнице - девушка и вроде лав интерес тамошнего гг? Последнее уже в фанатских обсуждениях всплывает

Отредактировано (Вчера 00:28:01)

Анон

Re: Daomu Biji: все о "Расхитителях гробниц" Сюй Лэя

В смысле не установлено, на всех сайтах это преподносят как факт

а видела мнения тех, кто в этом сомневается

И что прототип сяогэ из Свечи в гробнице - девушка и вроде лав интерес тамошнего гг?

да, в Железном Треугольнике Свечи в гробнице аналог Сяогэ — девушка и даже будущая супруга гг))
но также существуют интервью и признания самого НПСШ, что он писал Сяогэ со своего лучшего друга

Отредактировано (Вчера 00:31:46)

Анон

Re: Daomu Biji: все о "Расхитителях гробниц" Сюй Лэя

хд))

Огнина