Фандомы и ролевки

Анон · 2021-06-01 21:41:21

Тред для обсуждения всего, что относится к миру Daomu Biji

— — — роман «Записки расхитителя гробниц» — — —
— — — автор Сюй Лэй — — —

Ссылка1 на оригинал: daomubiji.com
Ссылка2 на оригинал: daomubiji.org (битая ссылка: сайт перестал работать примерно в 2024 году)
Ссылка3 на оригинал: taomubiji.wordpress.com

▼последовательность книг⬍

Книги:

Перевод на русский — вариант 1, переводчик Пан Цаншу, закрытая группа Вк

Перевод на русский — вариант 2, переводчик Анастасия Шацкая

Перевод на русский — оф. от Эксмо, переводчик Юлия Каретникова

Перевод на английский — проект MereBear's Translation или на novelupdates

Аудиокниги:

чтец Nordik (по переводу от Анастасии Шацкой)
- knigavuhe, телеграм или бутси
- файлы на яндекс-диске
- файлы на гугл-диске

Маньхуа:

▼Скрытый текст⬍

Экранизации:

▼Скрытый текст⬍

приквел — дорама «Южные Архивы» (2026) — на основе недописанного романа «Южные Архивы» и экстре «Мир грёз», спин-офф. Начало XX века.

приквел — полнометражка «Таинственная Девятка: Бегония Зелёных гор» (2022) — предыстория о знакомстве будущих Чжан Да Фо-е и Эр-е. Плюс котик, Янь Саньсин в исполнении актёра Лю Чана и ещё более юный Чжан Жишань.

приквел — дорама «Таинственная Девятка» (2016) — 48 серий + вырезанные сцены: на основе недописанного романа «Девять старых врат», в котором основное внимание уделяется истории о подвигах представителей девяти семей расхитителей гробниц из города Чанша. Республиканка, Вторая мировая война.

приквел — полнометражки «Таинственная Девятка. Иная история» (2016) — 4 фильма о героях «Таинственной Девятки»:
- 1. «История Эр Юэ Хуна. Цветы, что распускаются в феврале» — вероятнее всего происходят после 1933 или 1934 года (точно после смерти Ятоу), но до сентября 1939, когда произошла первая битва за Чанша (48-ая, последняя серия дорамы). А может быть и до 1937 — до официального начала войны. Но самая первая сцена фильма, с тренировкой Эр Юэ Хуна и его друга Цзи Аня в лесу, — явно преканон.
- 2. «История Се Цзюе. Сливовый тигр» — скорее всего преканон.
- 3. «История Хо Цзиньси. Месть водного призрака» — скорее всего преканон: Хо Цзиньси уже известна как Хо Саннян, но ещё не матриарх семьи Хо. Или уже не матриарх. Возможно, есть связь с фильмом «Человек-Моллюск» и «Перезагрузкой».
- 4. «История Чэнь Пи. Чэнь Пи vs. Хуан Куй» — преканон, Чэнь Пи ещё не ученик Эр Юэ Хуна, но уже покинул родную деревню. На основе книжной экстры про Чэнь Пи.

приквел — дорама «Таинственная девятка против надвигающейся бури» — ожидается

полнометражка «Расхитители времени» (2016) — почти стимпанк!AU.

дорама «Личные заметки У Се 1» (2025) — 18 серий: пересъёмки первой и второй гробницы, «Дворец семи звёзд вана Лу» и «Гнев морских глубин». С 1 февраля 2003 года.

дорама «Затерянная гробница 1» (2015) — 12 серий: начало основной истории; первая книга, часть про «Дворец семи звёзд вана Лу». С 1 февраля 2003 года.

дорама «Затерянная гробница 2: Гнев моря & Волшебное дерево гор Циньлин» (2019) — 40 серий: продолжение первого сезона с новыми актерами. За основу взяты две арки романа: «Гнев морских глубин» и «Волшебное дерево гор Циньлин». С марта 2003 года.

дунхуа «Хроники расхитителей гробниц: Волшебное дерево гор Циньлин» (2021) — 12 серий: лао Ян зовёт своего старого друга У Се на поиски Бронзового дерево в горах Циньлин. Осень 2003 года.

дорама «Личные заметки У Се 2» — ожидается

дорама «Затерянная гробница 2,5: Небесный дворец над облаками» (2021) — 24 серии: по мотивам арки про Небесный дворец. Зима 2003 года.

дорама «Затерянная гробница 3: Абсолютные хроники» (2020) — 36+1 серий: включает сюжет с 4-ой по ~7-ую книгу основной истории. С мая 2004 года.

дорама «Тибетский морской цветок» (2024) — 32 серии: на основе недописанного романа «Тибетский морской цветок, рассказа «Три дня тишины» и «Короля рыбалки». Основные события разворачиваются в 2010 год, но показываются и упоминаются события из прошлого и по 22 февраля 2016 года включительно. Пре-Песчаное море и пре-Перезагрузка.

приквел — полнометражка «Тибетский морской цветок: Зловещий фонарь заснеженных гор» (2024) — про приключения юных Чжан Хайкэ и Чжан Няня. Республиканка.

приквел — полнометражка «Тибетский морской цветок: Гнев тайной пещеры» (2024) — продолжение приключений юных Чжан Хайкэ и Чжан Няня. Спустя несколько недель или месяцев после событий фильма «Зловещий фонарь заснеженных гор»: Чжан Нянь попался в ловушку месяц спустя; Чжан Хайкэ сказал, что меткам Чжан Няня, оставленным в "заброшенной" больнице города Уллу не больше трёх месяцев.

дорама «Песчаное море» (2018) — 52 серии + вырезанные сцены: на основе недописанного романа «Песчаное море». С марта 2012 по август 2015 года. Главный герой — выпускник школы Ли Цу.

полнометражка «Затерянная гробница: Город проклятого песка» (2023) — про одно из приключений Железного Треугольника перед пенсией в Дождливой деревне. После 17 августа 2015, но до Перезагрузки.

полнометражка «Затерянная гробница: Дворец чёрного золота» (2023) — про ещё одно из приключений Железного Треугольника перед пенсией в Дождливой деревне. После 17 августа 2015, но до Перезагрузки.

полнометражка «Затерянная гробница: Перезагрузка. Кости, змеи, кожа, Будда» (2021) — одно из приключений Чёрных Очков. Перед событиями «Слепого кургана», пре-Перезагрузка.

дорама «Затерянная гробница: Перезагрузка» — 30 + 32 серии: заключительная часть на данный момент. Примерно 2017 год.

полнометражка «Песчаное море: Происшествие в Ушаньцзюй. Человек-моллюск» (2018) — дело ведут Бай Шэ и его подруга детства из семьи Хо, Хо Юсинь. Незадолго до или во время событий «Песчаного моря». Подручным Бай Шэ в этом фильме является Швабра, которого играет актёр Юй Ицзе.

полнометражка «Песчаное море: Происшествие в Ушаньцзюй. Странный портрет» (2018) — дело ведут Лю Сан и Бао Са, а Хо Даофу фоном. По крайней мере для одного из персонажей на дворе конец августа - начало сентября 2017 года.

полнометражка «Песчаное море: Происшествие в Ушаньцзюй. Горящие кости» (2019) — дело ведут Хо Даофу и Жилетка при участии Ло Ча из людей отеля-ресторана «Синьюэ» и доктора Си Нин из больницы города Ханчжоу. Пост-Перезагрузка.

мини-дорама «Затерянная гробница: Перезагрузка. История демона Вутонга» (2020) — 30 серий: про далёких предков-заклинателей Лю Сана и Ван Мэна.

мини-дорама «Затерянная гробница: Перезагрузка. Эхо Луны» (2021) — 14 серий: кроссовер с компьютерной игрой «A Chinese Ghost Story Online», про приключения Лю Сана и Ли Цзялэ в Лунной гавани.

полнометражка «Затерянная гробница: Перезагрузка. Омут ложной гробницы» (2022) — про совместное приключение Чёрных Очков и Се Юйчэня. Пост-Перезагрузка, пре-Цветочная ночь.

дорама «Цветочная ночь» — ожидается

НЕ относятся ко вселенной «Даому Бицзи» НПСШ, но стоят отдельного упоминания:

дорама «Легенда о Цзан Хае» (2025) — да, изначально дорама планировалась об архитекторе Ван Цзанхае, что основатель Десятой семьи, но в ходе производства всю свою связь с «Даому Бицзи» потеряла.

вселенная «Свеча в гробнице» за авторством Тянься Бачан aka Чжан Муэ— ходят слухи, что Наньпай Саньшу начинал свою эпопею «Хроники расхитителей гробниц» как фанфик по «Свече в гробнице».

Фанатское:
примерная хронология событий на английском
краткий пересказ событий книг на английском (битая ссылка)
вики на английском
фан-соо на dreamwidth (англоязычное)
фан-соо на тамблере (англоязычное)

Resources by mekare posting in dmbj_tombraider:

▼Скрытый текст⬍

Еще полезная ссылочка: https://daomu-biji.carrd.co/ (битая ссылка)

И еще одна полезная ссылка:

Анон пишет:

https://taomubiji.wordpress.com/ — полезный сайт, посвященый архивированию китайских рассказов «Даому Бицзи», написанных Наньпай Саньшу, и предоставлению международным поклонникам возможности доступа к этим историям на китайском языке без учетной записи WeChat или Qidian. (сайт находится в стадии разработки)

Участие в ФБ и ЗФБ: ЗФБ21 || ЗФБ22 || ЗФБ25 || ФБ25 (ХэйХуа) || ФБ25 (Общая) || ЗФБ26 (ХэйХуа) || ЗФБ26 (Общая) || ФБ26 (ХэйХуа) || ФБ26 (Общая) ||

Локальное правило: в треде запрещено обсирать и набрасывать на внешность актеров.

Отредактировано (2021-06-01 21:55:44)

Анон · 2026-10-25 16:45:49

Анон пишет:

а тут вдруг практически дурачком называют.

По-английски dumb - основное сейчас значение "тупой". Но первоначальное - "немой". Просто посмотрите в Мультитран, волосы дыбом: первое (самое первое!) - безмозглый баран, и далее два десятка синонимов, и только потом идет "немой". Ну а если наоборот, то на слово "немой" первым номером orally challenged, а вторым dumb man. И мы понимаем, что orally challenged очень-очень новое выражение ))).

Это была просто аналогия, для понимания как оно бывает в языках. На русском и близко такого нет.

Теперь полезем в китайский. Сяогэ называют 哑巴张 Yǎbā Zhāng — Немой Чжан. Слово "я" 哑 - означает в первых значениях "немой", в третьем (cidian.ru) и четвертом (bkrs.info) - "непросвещенный, глупый". Помягче, чем в английском, но всё же может восприниматься как унизительное.

Тут еще нюанс. У Се знает, что Сяогэ НЕ немой. Когда человека, который умеет говорить, называют таким словом? Когда хотят назвать именно глупым. (Чисто по логике вещей так.)

Отредактировано (2026-10-25 16:48:05)

Анон · 2026-10-25 16:49:13

Анон выше, ты знаешь китайский? Твои рассуждения очень оторваны от китайских реалий, правда.

Анон · 2026-10-25 16:50:40

Анон пишет:

Анон выше, ты знаешь китайский? Твои рассуждения очень оторваны от китайских реалий, правда.

Нет, не знаю! ) Чисто по словарям ориентировался. Английский знаю, и там однозначно dumb в любом нейтральном контексте - тупой. Потому и начала с аналогии, что там это ну просто без вопросов оскорбительно.

С китайским поверю вам, конечно же.

Анон · 2026-10-25 16:52:55

Ну так dumb его никто не называют, называют 哑巴, потому что мало разговаривает. Тут нет никакого подтекста, это у нас называть человека по его физическим чертам или манере поведения - дразнилка, а для китайцев - обычное дело.

Анон · 2026-10-25 16:55:25

Анон пишет:

потому что мало разговаривает

Ну так и словари дают основные значения именно немой, глупый идет 3 и или 4м номером.

Отредактировано (2026-10-25 16:56:21)

Анон · 2026-10-25 16:56:52

Анон пишет:

вспомнила, что переводчица основного восьмикнижия в примечаниях к одной из глав писала, что на китайском прозвище сяогэ Немой Чжан звучит очень пренебрежительно, практически как "дурачок" у нас.

Анон пишет:

Переводчица считает, что У Се так удивился этому прозвищу (действие происходило в той главе, где они с Толстяком ходили к брату Чу)

Я нашла этот момент: У Се удивился, потому что сначала не сразу понял, что Чу говорит про Сяогэ:

▼Скрытый текст⬍

— Ты вроде спрашивал о Немом Чжане?».
«Немом Чжане? — я на мгновение растерялся, но потом до меня дошло: — Ты о Братишке? Вы зовёте его Немым Чжаном?».
«В этой профессии его все так зовут», — он стремительно докурил, и я, заметив, что руки у него опять задрожали, торопливо сунул ему зажигалку и свою сигарету. Он тут же схватил их, подкурил и закончил: «Это потому, что он не любит разговаривать. Зачем спрашиваешь о нём?».

https://vk.ru/@daomubiji-3-esche-foto

“You’re here to ask about Mute Zhang, aren’t you?”
“Mute Zhang?” I froze for a moment, then realized who he was referring to. “You mean Xiao Ge? Is that what you call him— Mute Zhang?”
“Everyone in this business calls him that,” Brother Chu replied, finishing his cigarette with astonishing speed. His hands started trembling again, so I handed him the rest of my pack and my lighter. He immediately took another one out and lit it. “Because he doesn’t like to talk. Why are you asking about him?”

https://merebear474765851.wordpress.com … old-photo/

“报应，走这行就是这报应！”他狠狠地吸了一口烟，似乎有点走神，想了想抬眼盯着我看了看，又问道，“你在打听哑巴张的事情？”
“哑巴张？”我愣了一下，才反应过来，“你是说那小哥？你们叫他哑巴张？”
“道上人都这么叫他。”他此时已经把烟抽完了，速度极快，我看他手又抖了起来，把我的烟和打火机都递给他。他立即拿出来又点了一根。“因为他不喜欢说话，你打听他的事情干什么？”

https://taomubiji.wordpress.com/2025/02 … %e7%89%87/

и вот у Щацкой:

"Ты хочешь знать о немом Чжане?"(2)
"Немой Чжан? — я был так удивлен, что не сразу понял, кого он имеет в виду. — Ты имеешь в виду младшего брата? Это его ты назвал немым?!"
"Наставники его так называют". Он только что закончил курить, но я заметил, как дрожит его рука, когда он тушил окурок в пепельнице, и протянул ему свою пачку и зажигалку. Он сразу достал новую сигарету и спросил: "Он же никогда не говорит, как вы с ним общаетесь?"
(2) Стоит уточнить. Чу называет Молчуна 哑巴张, немой Чжан. Но по-китайски это слово, в отличие от русского, имеет негативный оттенок, более близкий к слову "дурак". Именно поэтому У Се и удивился, так как третий дядя и Паньцзы утверждали, что Молчун довольно уважаемый человек среди даому в Чанша.

https://1.librebook.me/zapiski_rashitit … d=MTI4Njk3

мне, кажется, Щацкая немного ошиблась

Отредактировано (2026-10-25 16:57:19)

Анон · 2026-10-25 16:58:48

Анон, спасибище за цитаты! Разрулил :heart:

Анон · 2026-10-25 17:02:43

Анон пишет:

Английский знаю

но у нас китайский оригинал:
Яба
哑巴
yǎba
немой
https://bkrs.info/slovo.php?ch=%E5%93%91%E5%B7%B4
https://baike.baidu.com/item/%E5%93%91%E5%B7%B4/9594388

Отредактировано (2026-10-25 17:07:01)

Анон · 2026-10-25 17:06:11

Анон пишет:

но у нас китайский оригинал:

Так по твоей же ссылке пишут, что яба это
mute
muted
a dumb person
to be dumb
др. анон

Анон · 2026-10-25 17:08:14

Анон пишет:

https://bkrs.info/slovo.php?ch=%E5%93%91%E5%B7%B4

Анон, я БКРС там дальше цитирую, вот только не "яба", а "я". Как основную смысловую часть, ба - это частица какая-то.

Анон · 2026-10-25 17:10:56

Анон пишет:

a dumb person
to be dumb

что тоже имеют значение и могут переводиться, как просто немой в том числе :dontknow:

но в любом случае У Се удивился не тому, что Сяогэ назвали Яба, а тому, что он такого его прозвища ещё не слышал и до него не сразу дошло, что Чу наконец-то переключился на разговор о Сяогэ

Анон · 2026-10-25 17:12:05

Анон пишет:

Анон, я БКРС там дальше цитирую, вот только не "яба", а "я". Как основную смысловую часть, ба - это частица какая-то.

Анон, остановись, не позорься.

Анон · 2026-10-25 17:17:46

Анон пишет:

ба - это частица какая-то.

только в сочетании яба — это немой

Анон пишет:

в третьем (cidian.ru) и четвертом (bkrs.info) - "непросвещенный, глупый".

и пометка про буддизм и санскрипт ты не заметил? анон, это не про ту глупость, что глупость

Анон · 2026-10-25 17:20:31

Анон пишет:

С той же Чэнь Вэньцзинь их явно связывала дружба.

Ага, У Се даже успел слегка приревновать :lol: Но потом автор сам перепилил тот кусок

Анон · 2026-10-25 17:23:34

Анон пишет:

Но потом автор сам перепилил тот кусок

? не поняла о чём ты?

Анон · 2026-10-25 18:24:38

Кстати. Вот сегодня вышел клип про Панцзы и Юньцай:
https://archiveofourown.org/works/92112851

Анон · 2026-10-25 19:50:35

Анон пишет:

Кстати. Вот сегодня вышел клип про Панцзы и Юньцай

:sadcat: :heart:
Красиво, хотя по сравнению с книгой в дораме их отношения подали очень скомканно, конечно

Отредактировано (2026-10-25 19:51:41)

Анон · 2026-10-25 19:50:38

А вот и арт с фикситом!
https://archiveofourown.org/works/94986541

Анон · 2026-10-25 19:55:52

Анон пишет:

по сравнению с книгой

Ну, это же очень краткий клип. Я бы сказала, спасибо что кто-то это сделал :heart:

Фанклипы довольно редко рассказывают прямо полноценную историю, это жанр в основном чтобы выразить эмоции, как мне кажется. Хотя бывают и сюжетные, но этот вот скорее... цветок в память об истории, чем сама история.

Отредактировано (2026-10-25 19:56:10)

Анон · 2026-10-25 22:43:36

Когда автор додает не хуже фанфикеров :lol:

▼У Се и morally dubious фантазии о сяогэ⬍

Spanish flies - это афродизиак, если что :evil:

Отредактировано (2026-10-25 22:45:05)

Анон · 2026-10-25 23:12:32

Ахаха ))) Шпанская мушка против крови цилиня, кто кого сборет )))

Анон · Вчера 21:36:19

Гугл подсказывает, что шпанские мушки вызывают внутреннее кровотечение и поражают почки. Боюсь, У Се если и получит результат, то совсем не тот, на который рассчитывает

Отредактировано (Вчера 21:48:12)

Анон · Вчера 21:56:38

Анон пишет:

Гугл подсказывает

но эту мушку всё равно использовали в качестве афродизиака, говорит википедия, принимая за возбуждение "прилив крови, воспаление и отечность тканей мочеполовой системы" :smoke:

Порошок, а позже — пластырь шпанской мушки («нарывный пластырь») — один из самых древних и распространённых афродизиаков:
В древнеримские времена Ливия, жена Октавиана Августа, подсыпала шпанку в еду с надеждой, что она вдохновит гостей Ливии к нескромности, что в будущем помогло бы ей шантажировать их[10].
В 1572 году Амбруаз Паре написал отчёт о мужчине, страдающем от «самого страшного сатириаза» после принятия зелья, в составе которого крапива и шпанская мушка[11].
В 1670-х годах гадалка и знахарка Ля-Вуазен предлагала «приворотное зелье» из шпанской мушки, сушёной крови крота и летучей мыши[12].
В марсельском деле маркиза де Сада ему вменялось в числе прочего отравление четырёх женщин шпанской мушкой.

Сяогэ спасёт его кровь: и от насекомых, и от яда. И У Се не все свои фантазии воплощает в жизнь.

и в их мире могут быть немного другие правила. Физики, биологии, химии...
У Се, например, не сомневается, что лохнеское чудище существует. Может, и эта мушка в их мире работает, как афродизиак. Или У Се что-то слышал, но никогда подробности, как мы, не гуглил ещё

Отредактировано (Вчера 22:00:21)

Анон · Вчера 22:51:20

Анон пишет:

и в их мире могут быть немного другие правила. Физики, биологии, химии...

Брать в аптеке все еще безопаснее))

Анон · Сегодня 00:10:00

Думаю, персонажа, который полторы сотни лет прожил в таких вредных для здоровья условиях, никакая мушка не возьмет )) И именно по этой причине результат может несколько разочаровать...

Холиварофорум

Объявление

#1 2021-06-01 21:41:21

Daomu Biji: все о "Расхитителях гробниц" Сюй Лэя

#2851 2026-10-25 16:45:49

Re: Daomu Biji: все о "Расхитителях гробниц" Сюй Лэя

#2852 2026-10-25 16:49:13

Re: Daomu Biji: все о "Расхитителях гробниц" Сюй Лэя

#2853 2026-10-25 16:50:40

Re: Daomu Biji: все о "Расхитителях гробниц" Сюй Лэя

#2854 2026-10-25 16:52:55

Re: Daomu Biji: все о "Расхитителях гробниц" Сюй Лэя

#2855 2026-10-25 16:55:25

Re: Daomu Biji: все о "Расхитителях гробниц" Сюй Лэя

#2856 2026-10-25 16:56:52

Re: Daomu Biji: все о "Расхитителях гробниц" Сюй Лэя

#2857 2026-10-25 16:58:48

Re: Daomu Biji: все о "Расхитителях гробниц" Сюй Лэя

#2858 2026-10-25 17:02:43

Re: Daomu Biji: все о "Расхитителях гробниц" Сюй Лэя

#2859 2026-10-25 17:06:11

Re: Daomu Biji: все о "Расхитителях гробниц" Сюй Лэя

#2860 2026-10-25 17:08:14

Re: Daomu Biji: все о "Расхитителях гробниц" Сюй Лэя

#2861 2026-10-25 17:10:56

Re: Daomu Biji: все о "Расхитителях гробниц" Сюй Лэя

#2862 2026-10-25 17:12:05

Re: Daomu Biji: все о "Расхитителях гробниц" Сюй Лэя

#2863 2026-10-25 17:17:46

Re: Daomu Biji: все о "Расхитителях гробниц" Сюй Лэя

#2864 2026-10-25 17:20:31

Re: Daomu Biji: все о "Расхитителях гробниц" Сюй Лэя

#2865 2026-10-25 17:23:34

Re: Daomu Biji: все о "Расхитителях гробниц" Сюй Лэя

#2866 2026-10-25 18:24:38

Re: Daomu Biji: все о "Расхитителях гробниц" Сюй Лэя

#2867 2026-10-25 19:50:35

Re: Daomu Biji: все о "Расхитителях гробниц" Сюй Лэя

#2868 2026-10-25 19:50:38

Re: Daomu Biji: все о "Расхитителях гробниц" Сюй Лэя

#2869 2026-10-25 19:55:52

Re: Daomu Biji: все о "Расхитителях гробниц" Сюй Лэя

#2870 2026-10-25 22:43:36

Re: Daomu Biji: все о "Расхитителях гробниц" Сюй Лэя

#2871 2026-10-25 23:12:32

Re: Daomu Biji: все о "Расхитителях гробниц" Сюй Лэя

#2872 Вчера 21:36:19

Re: Daomu Biji: все о "Расхитителях гробниц" Сюй Лэя

#2873 Вчера 21:56:38

Re: Daomu Biji: все о "Расхитителях гробниц" Сюй Лэя

#2874 Вчера 22:51:20

Re: Daomu Biji: все о "Расхитителях гробниц" Сюй Лэя

#2875 Сегодня 00:10:00

Re: Daomu Biji: все о "Расхитителях гробниц" Сюй Лэя

Подвал форума